日语制造业用语报告.docx
《日语制造业用语报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语制造业用语报告.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语制造业用语报告
日语制造业用语
日本語中国語
アイナット吊環螺母
アイボルト吊环螺钉
合いマーク对准表记
アウトライン轮廓
アウトライン大纲
亜鉛ジップ扩散[シ叁]锌电[金度]
亜鉛めっき鋼板[金度]锌钢板
アーク電圧电弧电压
アーク切断电弧切割
アーク時間燃弧时间
アークシュート[一／伙]mie弧[シ勾]
アーク溶接电弧焊
アークサブレッサ电弧抑制器
アークサブレッサ用コンデンサ电弧抑制电容器
アークサブレッサ用抵抗器电弧抑制电阻器
アーク接触子引弧补助触点
アクセサリ补助的
アクセサリ次要的
圧延鋼轧制钢
圧延鋼板轧制钢板
頭なし溝付ネジ无头带槽定位螺钉
頭なし六角穴付ネジ内六角紧定螺钉
圧着端子压接端子
圧入压入
圧縮荷重压缩载荷
圧縮バネ压（缩弹）簧压力弹簧
当て板?
板
丸穴圆孔
スロッタ加工穴打孔
穴ぐり加工穴扩孔
ドリル加工穴[金占]孔
穴あけ开孔
穴（パンチ）冲孔
穴ぐり扩孔
穴径孔径
油遮断器油断路器
油入変圧器油浸变压器
アブソーバー吸收器，吸收体，减震器
アーマチュアコイル电枢rao组，电枢线圈
アーム杆，杠杆，支架，臂，柄
アルゴン溶接焊]弧焊
（ガラスの）泡气眼
アンカーボルト地脚螺栓
イギリス・スパナ活动扳手，活（络）扳手
イコライザー均衡器，均值器，均压器
異常値反常值
板バネ板簧
位置表示器定置指示器
一次側回路断路器一次电路切断开关
一次側電圧原边电压
一次側電流原边电流
一般仕様普通规格
印加電圧外加电压
インサイドノギス内径（游标）[上／下]尺
インサイドマイクロメーター内径千分尺，内径测微仪
印刷配線印刷电路
インターナショナルギヤー内尺轮，齿圈
インターナショナルピニオン内尺轮，齿圈
インターロック连锁，互锁，结合，连结
インターロック機構连锁装置
インターロックレバー连锁杆
インターロック板连锁板
インターロックスイッチ连锁开关
インターロック穴连锁槽
インチング微动
インチねじ英制螺纹
インナー・レース内环
インパクトレンチ机动扳手
インバーター变换器（变流器，变频器，变压器）
インバーター反用换流器，到相器，反相器，
到换器，逆变器（由直流变交流）
ウィットねじ威氏螺纹
植込みボルト双头螺栓
植込みボルト朱螺栓
ウェルダー焊机，焊接装置
ウェルド焊接，焊缝
ウォームギア蜗轮
打込みばめ紧配合，静配合
打抜き冲载，冲切，冲孔，打孔
埋め金?
铸金属
埋め込み形埋入式
エアー圧力压缩空气压
エア・ギャップ空气隙，空隙，气隙
エア作動气动
エア・ブロー鼓风，送风，气排屑
エキセントリック偏心的，偏心轮，偏心器，偏心圆
液体抵抗器液体电阻器
エコノマイザー降压变压器
エポキシ樹脂环[气＜羊]树脂
円周ピッチ周节
円すいねじ圆锥螺纹
延長レール延长钢轨
円板圆盘，圆形扁平的板
円盤圆盘，圆板
エンド・プレート端（面）板，底板，端盖，封头
沿面沿面
沿面距離沿面放?
的最短距离
オイルシール油封
オイルレス无油式，无油的
応急復旧紧急修复，紧急复位
応力除去应力消除
応力腐食割れ应力腐蚀裂纹
応力除去（焼なまし）消除应力退火
大口電力巨大电功率，强大电力（100千瓦以上）
送り送进，进给
おくれ小電流时滞小电流
押さえねじ紧固螺钉
押しねじ止动螺钉
オーステナイトステンレス鋼奥氏体不锈钢
雄ねじ螺栓
オーバー・トラベル超程，超越，过调，重调
帯鋼带钢
オプショナル・パーツ任选零件
オリフィス锐孔
オー（O）リングO形密封圈
温度勾配温度倾斜
開極断开
開極速度接触速度，动作速度
外型模套
介在（物）夹杂物
外作外协（加工）
外作部品外协（加工）件、外购件
界磁開閉器励磁开关
潰食侵蚀，渍蚀
外注依存度外订购依靠度，外订货依赖率
回転真空ポンプ旋转式空气缩机
回転シャフト旋转轴
ガイドアングル导向角
ガイド溝导向槽
ガイドホール导向孔
ガイド板导板
ガイドピン导销
ガイドブロック导块
ガイドフレーム导承框
ガイドレール导轨
開閉能力断开能力
開閉サージ开关（时）浪涌，开关（时）冲击
開閉遮断電流开关截止电流
開路开路，断路
開路状態断路状态
開路動作断路动作
開路バネ断开弹簧
開路時間断开时间
鏡板封头，盖板
かぎボルト[金勾]状螺栓
可逆電動機可逆电动机
かくネジ方螺栓
かくブローチ方孔拉刀
加減ボルト调整螺钉
加減ネジ调整螺栓
加減ナット调整螺母
かさ歯車伞齿轮
かしめ[金卯]接
かしめナット自锁螺母
過剰品質额外质量
ガスシールド气体保护
ガス充填充气
ガス溶接气［伙旱］
ガス切断气割
ガス遮断機气体断路器
ガスケット密封?
片
形鋼型钢
型鍛造模锻
型鋳造模铸
型加工模具加工
架台框，架，框架，[木勾]架，机架
活線作業带电作业
過電流引外しコイル过流脱扣线圈
可動導体可动导体
可動接触子活动接头
可動電極可动电极
可動ブレード动叶
可動率机动性，移动性，迁移率，变化率
稼動率运转率，实际作业率，实动率
可変抵抗器可变电阻，可变阻力
カム・フォローワー凸轮从动件
カラー轴环，柱环，套环，圈，?
圈
ガラスバルブ玻璃mie弧室
仮締めボルト临时紧固螺栓
カレント流，电流，流动，气动
側板边盖，侧板
間隔片?
片，塞kuai4，间隔板
貫通形変流器贯通变流器
キー溝楔槽
キー座楔子
機械削り机械切削
機械削り代机械切削余量
工作機械机床
危険物危险品
危険角度临界角
危険荷重危险载荷
きさげ作業刮研
気中開閉器空气开关
気中遮断機空气断路器
気中コロナ空气中电
キック反冲，突跳
キャッチ锁[门＜一]，门扣，[才当]住，促住
キャノンプラグ圆柱形插头
キャパシター电容器
ギャップ・ゲージ厚薄规，间隙规
キャブタイヤコード橡皮绝缘线
キューピクル（配电装置的）密封配电盘，隔离配电盘
供試体试样
極間极距
局部ひずみ局部变形，局部应变
局部焼入れ局部淬伙
局部焼鈍し局部退伙
曲率曲率
曲率半径曲率半径
許容負荷容许负载
許容トルク许用转矩
切替レバー转换手柄
切替レンジ转换量程
切替ノブ转换旋[金丑]
切替操作变换操作
切替時間换向时间
切欠き缺口，切口
切欠き効果切口（应力集中）效应
切り込み切深，吃刀深度
亀裂龟裂，细裂
KH（キロヘルツ）千赫
KV（キロボルト）千伏
KVA（キロボルトアンペア）千伏安
KW（キロワット）千瓦
KWH（キロワットアワー）千瓦小时
緊急トリップ紧急断开
銀ろう付银焊
銀接触银接点，银触点
銀めっき[金度]银
金属被膜金属被覆层
金属コネクタ金属结合管，金属插头
空気工具风动工具，气动工具
くぎ打ち钉钉子
くぎ抜き起钉子
鎖車[金连]轮
口出し線引出线，引线
駆動トルク驱动力矩
くまどり電動機罩极式电动机
組み合わせフランジ凸缘，法兰盘
組立職場装配车间
組立手順装配工序
組立ゲージ组合量规
組立治具装配夹具
グラインディング磨削，研磨
グラインド磨，研磨
グラウンディング接地，接地装置
クラッディング包层，包覆
クラッド金属包层
クラッド鋼包覆钢
クランク軸曲轴
黒皮皮（铸件，铸件的）金属
黒皮ボルト粗制螺栓
グランドパッキン压盖填料，压盖密封垫
グリースアップ加油，注油
グリース除去排出黄油，排油，除油
クロスバー横臂，横梁
計器（ゲージ）规，表，计，测量仪表，量规，测量
計器（メーター）计，仪表，表，测量仪表，计数器，米
計器用変圧器仪用变压器
計器用変流器仪用变流器
計器用変圧変流器仪表变压变流器
携行電気ドリル手电[金占]
経済抵抗器经济电阻器
経年変化时效变化，老化
罫書hua线
罫書針hua4线针
化粧版装饰板
削り代切削余量，加工余量
削り仕上げ切削加工
結線连结，接线
結線図连结图，接线图
欠相缺相
欠相保護缺相保护
ゲッタ吸气剂，收气剂，吸气器，收气器
月間手入（每月定期检修）月修理
決定基準决策标准
ケーブル电[糸览]，多心导线，被覆线
検電装置验电装置
研磨バレルgun（研）磨
限界ゲージ极限（量）规
限界ねじゲージ极限螺纹量规
減磁减磁，去磁，退磁
限時継電器定时继电器，限时继电器
限流ヒューズ限流熔丝
限流特性限流特性
限流遮断限流遮断
コイル抵抗线圈电阻
コイル絶縁线圈绝缘
コイルばね螺旋弹簧
工作技術加工技术
工作ゲージ工作量规
工作ジグ装配架
工作油切削油
公差公差，允许差
片側公差单面公差
両側公差?
侧公差
高周波焼入高频淬伙
高周波溶接高频焊接
公称電圧公称电压，标称电压，额定电压
公称定格公称额定（输除）
公称値标称值，公称值，额定值
孔食点腐蚀
工場渡し工场交货
工数山積表工时累计标
高張力ボルト高拉力拴
交直両用電動機交直流?
用电动机
工程間検査工序间检查
光度发光强度
購入検査买进检查，入厂检查
購買仕様采购规格
購買契約购货合同
後備遮断機备用断路器
降伏点屈伏点
高速度再投入高速再次接通，高速再闭合
高速度再投入責務高速再闭合负责
高速度遮断器高速断路器
国際電気標準会議国际电工委员会
小口電力小额用电?
电力
個人差人为误差，個人误差
擦れ面摩擦面
固着固定、粘合、连接、紧固
固着剤粘合剂
コーティング涂料、包覆、涂覆
こて[金曼]刀
固定具jia具、工件jia具
固定ねじ固定螺钉、锁紧螺钉、定位螺钉
固定ピン固定锁
固定ベース固定底座
固定電極静触头、固定电极
コート涂层、[金度]层、套
コード[石马]、代[石马]、电[石马]
コード塞绳、软线
コード・コネクタ软（连接）接头、软线接头
コーナーウエルド角（接）焊缝
コーナーカット（[上／下]片）切角
コネクション・スクリュー连接螺钉
コネクションボックス分线箱、接线箱
コネクタ结合管、对管、连接器、终接器
コネクタパイプ连管
コネクタピン塞子、插头、插销
コネクタプラグ塞子、插头、插销
コネクティングフランジ连接用凸缘、连接（用）法兰
コネクティングリンク连结杆
コネクティングロッド连杆
コネクティングロッド・ピン连杆销
ゴムオー・リング橡皮O形密封圈
ゴムガスケット橡皮填密片
個別アセンブリ单独汇编
個別原価計算单個品种成本计算、单件成本计算
個別生産单件生产
ころがり軸受gun动轴承
コンパウンド化合物、複合物、混合物、複合、混合
コンパウンドコイル複合线圈
コンパウンドブッシング充填绝缘物套管
コンビネーションスイッチ组合开关
災害ポテンシャル发生灾害的可能性
裁断（電流の）电流断路、切断
裁断値断路值
再投入再次接通、再闭
再投入時間再闭合时间
再起電圧再闪击电压
最小熔断電流最小熔断流
再点弧再起弧
再点弧電圧再起弧电压
サイドプレートpang板、侧板
サイドギヤ半轴齿轮、侧面齿轮
彩度章度（物色度学）、色度、品度
最終組立总装（配）
最終検査终检、最後检查、完工检查、成品检查、
再調整重新调整
座 座垫
座金垫圈、垫片
座ぐり锪孔
サージ浪涌、冲动、冲击波、电涌
サージ サブレッサ电压峰值限制器、电压峰值抑制器
サージ アブソーバ过（电）压吸收器、浪涌吸收器
サージ電圧浪涌电压、冲击电压、脉冲电压
サージ電流浪涌电流
サージ インピーダンス浪涌阻抗、波阻抗
差替え更换、调换
鎖線[金连]节
サーマル・リレー热动继电器、热敏继电器
皿ネジ埋头螺[木全]
皿ボルト埋头螺锪
皿ぐり锪锥孔
三相四線式三相四线制
三相交流三相交流、三相交变电流
仕上げ記号精加工符号、光洁度符号
仕上げ代加工余量
自家用変電所自用变电所、工厂配电zhan
四角ナット方螺母
四角ボルト方螺[木全]
磁気極性磁极性
磁気遮断器磁吹（［伙息］弧）断路器
磁気吹消遮断器磁吹（［伙息］弧）断路器
磁気碍子瓷绝缘子、电瓷瓶
仕業検査日常检查
軸スリーブ轴（衬chen4）套
軸受轴承、支承
軸ブッシュ轴承衬chen4
ジグjia具、[金占]模、规尺、导向尺
ジグ・プレートjia具板、[金占]模板
ジグ・ボーリング・マシン座标镗床
シクネス・ゲージ厚薄规、间隙规
シーケンス開路时序电路、程序电路
シール密封、密封?
、气密、油密
シール用コンパウンド密封的化合物
シールド効果密封的效应
試験成績表试验结果表
試験番号试验序号
資材回転率材料周转率
試作機样机
支持碍子支承绝缘子
支持金止销、定位销
支持枠支承[木勾]架
支持フレーム支架、支座
ジスコン分开、解开、切断、切断
下塗り底涂
下塗り塗料底涂料
始動トルク起动扭（转）[矢巨]
しぼり（加工）拉深、深冲加工
しまりばめ静配合
締め付け金具jia紧机[木勾]、jia紧件
締め付け金具jia、jia紧、jia子、紧固、jia[金甘]
締め付け板压板
締め付け代过盈量
締め付けトルク安装扭[矢巨]、安装力[矢巨]
締め付けナットjia紧螺母、紧固螺母
締め付けボルトjia紧螺[木全]、紧固螺[木全]
締め付けネジjia紧螺[木全]、紧固螺[木全]
射出成型注射模塑成形
遮断電流断路电流
遮断時間切断时间
遮断容量断路容量
遮断距離（开关接点）断开距离
釈放電圧释放电压、断开电压
周期検査循环校验
出荷検査出厂检查
摺動滑动
主端子主电路端子、主电路接头
主断路器主电路断路器
主導体主电路导体
従属故障从属故障、相关事故
手動トリップ手动解扣、手动跳闸、手动脱扣
手動投入操作手动合闸操作、手动接通、手动闭合
手動復帰手动复位
瞬時超電力瞬时电动势
ジョイントカップリング万向接头
ジョイントバー连接杆
ジョイントパイプ接合管
ジョイントピン连接销
ジョイントプレート连接板、接合板
ジョイントボルト连接螺[木全]
仕様書说明书、规格明细
仕様値规格值、标准值
使用信頼度工作可靠性、使用可靠性
照会询问、查询
照合校对、核对、对証、对照
承認図批准图、承认图
消弧消弧、[一／伙]弧、[伙息][一／伙]
消磁去磁、退磁
焼損烧[土不]
焼損防止防烧坏
商用周波数工（业）频（率）
正面図正视图，主视图
自在スパナ活扳手，万能螺旋扳手
自在継手万向接头
磁束磁通（量）
磁束密度磁通（量）密度
実験データ实验资料，实验数据
自動連結自动连结
自動的に（戸が自動的に閉まる）自动地关闭
自動再投入自动再次接通，自动闭合
ジブ・クレーン臂架起重机
ジャンパー跳线，跨接片，跨接线
十字ドライバー十字螺丝刀
自己保持自保持
自己保持開路自保电路
自己潤滑軸受自润滑轴承
自己検査自检验
事故防止回路防事故电路
錠锁，关闭，闭锁，固定
上昇（温度）上升，升高
上昇（物体）上，升，登
常規使用状態正常工作状态
定盤平台，平板
消費電力电力消耗
自立形固定的
指令指令 信号
真直度直线度
心金心轴，心棒
真空コンタクタ真空接触器，真空开关
真空バルブ真空灭弧室
真空開閉器（柱上）杆上真空开关
浸漬塗装浸渍
浸漬メッキ浸涂
浸炭渗碳
浸炭密化渗碳密化
浸炭焼入渗碳淬火
芯だし定心，找中心，找正
芯だし对中心，定心
巣（鋳物）气孔
図番图号
図形图形，图案，图样
水準器水平仪，水准仪
スイッチボックス配电箱
スイッチボード配电盘
スイッチレバー开关手柄，开关杆
スイッチギア交流电力主电路设备
水平引出し水平位移
据付要領安装要点
すきま游隙，间隙，空隙
すきま间隙，余地，宽裕
すきま齿隙，侧隙，背隙，间隙
すきまゲージ塞尺，厚薄规，间隙规，游隙测量规
すきま腐食裂隙（隙间）腐触
すきみゲージ塞尺，厚薄规，间隙规
スコア角尺，直角尺
スケール・アウト超过尺寸范围
進み小電流超前小电流
スタッド双头螺栓，柱状螺栓
スタート・ストップ・ボタン起停按钮
スタンプ印记，标记，压花
ステー支柱，支板，锁紧片
ストッパー制动器，限制器，定程器
ストッパーねじ紧定螺钉，止动螺钉
ストップ・ボタン停止按钮，止动按钮
ストレンゲージ应变仪，应变计，应变规，应变片
ストローク冲程，行程
ストロークリミット行程极限，行程范围
スナップ・スイッチ快速（断开）开关，速断开关
スナップ・リング开口环，弹性挡环
スパイラル螺旋，螺线，卷线，螺旋管
スパン跨度，跨矩，径间，间矩，间隔，期间
スピンドル轴，主轴，心轴
スピンドルオイル锭油
スプライン花键
スプリング弹簧，发条，钢板（弹簧）
スプリング・コイル簧圈
スプリング・ピン弹簧销
スプリング・ワッシャー弹簧垫圈
スプリング掛弹簧挂钩
スプール卷线筒，线轴，卷轴
スプロケット链轮，扣链齿，扣齿
スペーサー衬垫，衬套，隔板，隔片，调整垫
スペース・ヒーター间隔加热器，空间加热器
スペア・パーツ备品，备件
スペア・パーツリスト备件表
滑り滑动，滑移，打滑
滑り軸受滑动轴承
滑り軸受スリーブ滑动轴承套
滑り接触滑动接触
スポット溶接点焊
隅板角板，角撑板，加固板
隅肉角焊缝
隅肉溶接角焊
スライダック滑动式变压器
スラスト推力，轴向力，推进力
スラストベアリング推力轴承，止推轴承
摺り合せ滑配合，配刮，配研
寸法許容差尺寸许用极限
寸法補助線尺寸界线
寸法測定尺寸测量
寸法リミット尺寸范围
呼び寸法公称尺寸
実寸法实际尺寸
全長寸法全长尺寸
正応力正应力
ぜい化脆化，变脆
ぜい性破壊脆性断裂，脆性破坏
正規状態正常状态
成型成形，造型
成型絶縁物摸制绝缘子，摸压绝缘制品
成型絶縁材料摸制绝缘材料
製作図工作图，施工图，生产图，加工图
製作誤差制作误差
製造仕様生产规格
セカンダリ第二的，二次的，从属的
精算カウンター积算计数器，累计计数器
絶縁階級绝缘等级
絶縁隔壁绝缘隔层
絶縁耐力绝缘强度，介电强度
絶縁抵抗绝缘电阻
絶縁破壊绝缘击穿，绝缘破坏
接触スプリング接触压力弹簧
接触抵抗接点电阻，接触电阻
接触子触头，接点，触点
接続连接，接通，接合，接线，接头
接続プラグ接线塞子
折損折损，折坏
接線切线
接着粘结，胶接，附着，接合
接着剤结合剂，粘着剂，粘结剂
接着力粘附力，粘接力，结合力
設備保全设备维护保养
説明プレート明细标示牌，标牌
セメンチング胶接，胶结，粘接
せん断剪断，剪切
旋盤车床，切削车床
閃絡闪络，飞弧
槽槽，桶，浴
騒音レベル声音级
騒音レベル噪声级
操業度操作率，运行率，生产能力利用率
総組立図总装（配）
操作コイル操作线圈
操作ハンドル操作把柄
操作レバー操作杆
装柱电杆安装
送電输电，馈电
送電系統输电系统，传输系统
送電線输电线，馈电线
送電容量输电（容）量，输电能力
相当品相等物品
測定端子测量端子
測定具测定工具，量具
測定箇所测量点
側面フレーム侧面框架
ソケット插口，插座，接套
底板底板，座板，垫板
素子单元，元件，成分，要素，元素
そり弯曲，弯度
ソレノイド螺线管，圆筒形线圈
ソレノイド操作电子操作
損耗消耗，磨损
損耗費耗损费
ダイオード二极管
タイプテスト定型试验，形式试验，典型试验
タイミング同步，计时，定时
タイミングリレー定时继电器，延时继电器
タイムアウト超时，时间已过
タイムアップ时间已到
ダイヤル・ゲージ时滞，时延
タイアップ联合，合作
代案代替，方案
第一角法第一象限投影法
第三角法第三象限投影法
ダイキャスト压铸，压力铸造，模铸
対地絶縁距離对地绝缘距离
対地電圧对地电压
耐アーク性耐电弧性
耐圧防爆型耐压防爆性
耐寒性グリース耐寒形润滑脂，低温润滑脂
耐候試験耐气候试验
耐震抗震
耐震構造抗震结构
耐塵防尘
耐久試験疲劳实验
耐電圧試験耐压试验
耐燃性耐燃烧性
耐薬品性抗化学药品性，耐药品性
台基础，底座，基座，基体
台台，架，座，辆
台台，架，座，台板
台台子，桌子，工作台
台台（座），根底，基础
台形梯形
ダクト粉尘，灰尘，尘埃
ダストカバー防尘罩
出入ネジ取防栓，放入栓
出入ハンドル取放把手，放入把手
多心ケーブル多心电缆
多段積多级推起，多级推积
立会試験会同试验
タッピング自丝
タッピングねじ自攻螺钉
タップ丝锥，龙头，〈电〉分接抽头
タップあな螺孔
ダッシュ・ポット缓冲器
ターニング旋转，转，变向
タレット旋盤六角车床
たわみ弯，弯曲
端子接头，端子，接线柱
端子台端子台
単線結線図单线图，原理图
短時間電流短时电流
短絡保護短路电流保护
断面図断面图，剖视图
断路断开，断线，切断，断路
断路器隔离开关，切断开关，断路器
チェッキング抑制，抑止，校对，校验
チェック校对，检验，校验
チェックポイント检测点，检查部位
チェックマーク检验记号，校验表志
遅延リレー延迟继电器
力力量，腕力，效力
力力量，能力，才能
畜勢畜能
畜勢ハンドル畜能拉手，畜能把手
着脱装卸，离合
升级会员 