如何快速看懂国外机械图纸文档.docx

如何快速看懂国外机械图纸文档.docx

《如何快速看懂国外机械图纸文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何快速看懂国外机械图纸文档.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

如何快速看懂国外机械图纸文档

机械图样-是专门研究绘制机械图样理论和方法。

是生产中最基本的技术文件；是设计、制造、检验、装配产品的依据：

是进行科技交流的工程技术语言。

它的主要内容为一组用正投影法绘制成的机件视图，还有加工制造所需的尺寸和技术要求。

2、投影

（1）投影的基本概念用灯光或日光照射物体，在地面或墙而上就会产生影子，这种现象就叫投影。

正投影-当投射线互相平行，并与投影而垂直时，物体在投影而上所得的投影叫正投影。

（2）三面视图-指物体在正投影而所得主视图、在水平投影而所得的俯视图、在侧投影而所得左视图的总称。

主视图-表示从物体的前方向后看的形状和长度、高度方向的尺寸以及左右、上下方向的位程。

俯视图-表示从物体上方向下俯视的形状和长度、宽度方向的尺寸以及左右、前后方向的位置。

左视图-表示从物体左方向右看的形状和宽度、高度方向的尺寸以及前后、上下方向的位置。

3、图纸视角

（1）视角泄义图样的画法-两种形式-“第一视角“和“第三视角”ISO国际标准规泄-在表达机件结构中，第一角和第三角投影法同等有效。

我国则侧重第一角画法（英国、徳国等），视角泄义第一视角-是按人（观察者）一一物（机件）一一而（投影面）的相对位置，作正投影所得的图形的方法。

第三视角-是按人一一而一一物的相对位宜关系，作正投影所得的图形的方法

如何快速看懂国外机械图纸

自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。

为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。

1概述

当今世界上，ISO国际标准规立，第一角和第三角投影同等有效°各国根据国情均有所侧重，英中俄罗斯、乌克兰、徳国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨四哥等国均主要用第三角投影。

解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。

在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。

ISO国际标准规左了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。

在标题栏中，画有标记符号，根据些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。

图1第一角画法标记符号

图2第三角画法标记符号

2第三角投影

空间可由正平而V、水平而H、侧平而W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、

第3、第1、第5、第6、第7、第8分角.如图3所小：

：

2・1将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法一一欧洲的方法。

2.2将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法一一美国的方法。

我国用的第三角投影法。

第三角投彫是假想将物体放任透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面,按照鼻一一而一物的位宜作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。

2.3第三角投影中六个基本视图的位置

ISO国际标准规芯第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示

B

顶视图

后视图

左侧观图

前视图

』

右侧视图

后视图

也可画在此

口

底视图

以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影而上而得到的。

每个视图都可以理解为：

当观察者的视线垂直与相应的投影而时，他所看到的物体的实际图像。

前视图即观察者假想自己处于物体的前而，并逐点移动眼睹的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影而（透明的）而得到的物体的匸而投影，其它视图可按类似方法

获得。

读图者应当始终把视图看作是物体本身的一而。

从前视图可看岀物体的髙度与宽

度，以及物体顶而、底面、左侧面和右侧面的位垃。

顶视图显示物体的深度和宽度。

2.4第三角投影的优点

（1）视图配it较好，便于识图

视图之间直接反映了视向，便于看图，便于作图。

左视图在左边，右视图在右边。

而第一角投影有时要采用“向视图”来弥补表达不淸楚的部位。

（2）易于想象物体的空间形状

左视图和右视图向里，顶视图向下，这样易于想彖物体的形状。

（3）便于绘制轴侧图

易于想象物体的空间形状，对绘制轴侧图时想象物体形状有直接帮助。

（4）有利于表达零件细节

相邻图就近配置，一般均不需另加标注，如图7。

（5）尺寸及其它标注相对集屮"

3—些主要国家图线宽度的比较（表1）

表1

线宽国家线型

中国

美国

美国

英国

粗实线

b（0.5〜2）

b（0.5〜2）

0.4〜0・8

0.7

细实线

B/3（0.17〜0・66）

0.016H

0.3以下

0.3

4几个国家机械图样标准简介

4.1美国标准（ANSI）

美国只规定用第三角画法（偶而在建筑图及结构图上也用第一角投影，但必须指明）。

视图布置形式有两种，第一种与ISO国际标准相同，如图6。

第一•种如图8。

左目ESEb

美国标准中尺寸标注法：

美国图样中的尺寸很少以mm为单位，一般采用英寸（1英寸二25.4mm）,原来采用分数形式表示多少英寸，如9/16英寸等，1966年以后改为十进制，写成小数形式。

数值小于1时小数点前不写0,数字推荐水平书写。

公差尺寸的上、下偏差，要注意与基本尺寸保持相同的小数位数，如或，尺寸在6英尺以上应注出英尺英寸符号，如厂仁

（1）直径、半径、球形代号

①视图明确反映为圆形时，不注直径代号DIA（diameter）或6如图9：

只有一个非圆视图时，尺寸数字后加注直径代号DIA或D,如图10。

图10

（②半径尺寸数字后不加注半径代号R（:

radius）,当半径尺寸标注在不反映半径

和圆弧实形的视图中，要求半径尺寸数字后加注代号TRUER（TRUERADIUS）（真实的R）。

球形代号在尺寸数字后加注代号SPHERDIA（球直径）或SPHERR（SPHERRADIUS）（球半径）。

匕（CHORD）、弧长（ARC）注法如图11所示。

图11

（3）倒角CHAM（CHAMBER）如图12所示。

.06X45°CHAMOR.06X.06CHAM

图12

（4）沉孔如图13“

・23ITHRU（孔）

375CBORE（密平）

•I2DEEP（深｝

图13

（5）键槽如图14。

图14

（6）螺纹标记如图15。

IHXCMXJU5M攻、「科砂川UNErdlNtl>外後.以典叶为・Q・tftJH庆"吹幻

图15

4.2日本标准（JIS）

图样表示方法与美国接近，一般使用第三角投影画法，原则上同一张图纸不得混用第一角、第三角画法，必要时两种画法可局部地混合使用，但必须用箭头示出另一种画法的投影方向。

日本标准中尺寸标注法：

（1）直径、半径、正方形、球形代号

图中有直径、半径、正方形或球而直径、半径时，在尺寸数字前加注“小”、“R”、

，当图形明确时，可省去<1〉、R、口。

（2）倒角

一般与我国相同，对45°倒角，可用字母“C”表示，如图16所示，C2相当于2X45°,C3相当于3X45°。

（3）板厚未画出时，可加注字母“t”，如图16中的tlO,相当于我国的§二10。

（4）用“P”表示钾钉孔间距，如：

P二100,P二98（表示孔间距为100或98）。

（5）孔的尺寸数字后可表示其它内容

（!

）盲孔，如图17。

关于加工方法的说明通常标注在尺寸数字之后，如深廿（表示深度）、I（表示钻孔）等。

②螺纹画法与我国相近，苴标注形式如图18所示。

图17

图18

4.3英国标准（BS）

视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注方法与我国国标（GB）基本相同，单位也mm,在尺寸引出线与轮廉间留有间隙（1mm左右）。

剖视图中，有的画出剖而线,有的不画剖面线。

4.4法国标准（NF）

视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注与我国尺寸标注基本相同。

4.5徳国（主要指原联邦徳国）标准（DIN）

视图表示方法与ISO国际标准基本相同,投影为圆的视图中尺寸线只有一个箭头,尺寸后加注①：

有两个箭头的不注“①”。

英它尺寸注法都能看懂。

4.6俄罗斯等独联体国家标准（I'（）CT）

视图表达、尺寸标注与我国基本相同。

其它如：

加拿大标准（CSA）、波兰标准（PN）与IS0国标标准也大同小异。

屮文图纸和英文图纸的区别

1.视图不一样

2.标注大多以英寸为主

3.粗燥度标准不一样

4.公差标准不一样

5•材料牌号不一样

看英文机械工程图纸的的几点经验

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注,平时阅看有一迫的困难。

下而把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1标题栏

英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）.日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：

1）TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。

2）DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以亳米为单位。

3）ANGULART0LERANCE±1。

角度公差±1。

。

4）DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5）SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度32」

2常见尺寸的标注及要求

2.1孔（HOLE）如：

（1）毛坯孔：

3"DIAO+1CORE芯子3"0+1；

（2）加工孔：

1"DIA1"；

（3）镌孔：

總孔（注C'BORE=COUNTERBORE#忽底面孔）；

⑷较孔：

174DIAREAM较孔1"/4;

（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：

例1.6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA

（6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLYSPACED均布）

DRILL1',DIATHRO,

钻1"通孔（THRO'^THROUGH通）

C/SINK22x6DEEP

沉孔22x6

例2.TAP778-14UNF-3BTHRO,

攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级

（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）

1"DRILL1'74-20UNC-3THD7V8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO钻1"孔，攻1*74美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孑L不准钻通（UNC=UCIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）

1H-14NS-2THRO

攻美国固左特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级

（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD：

美国固立特种标准）

2.2倒角（CHAMFER）

例1/8x45°BEV倒角1/8x45°（注BEV=BEVEL斜面）

1.5x45°CHAM倒角1.5x45°（注CHAM=CHAMFER倒角）

2.3方（SQUARE）

例5"SQUARE5"x5"方

2.4剖视（SECTION）

例SECTIONA-AA-A剖而

2.5圆角半径

例1"RR1"

RADIUSMUSTBESMOOTHANDBLENDINTOFACE

圆弧必须光滑且与平而相切

2.6加工余量

例DOTTEDLINESINDICATEDMAXFINISH1V8

虚线表示最大加工余M178

2.7零件标记例USE5*716RAISEDHAIRLINELET-TERSMARKINGONONESIDEOF

BODY用突起高为5716的细实线字母在本体一侧打标记

3关于铸锻件的技术要求

例1.FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS

锻件必须退火处理，布氏硬度＜203

例2.NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表而不得有氧化皮和锈蚀

例3.FORGINGTOBESHOTORSANDBLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理

例4.UNLESSOTHERWISESPECIFIEDDRAFTANGLES7。

未注明锻造拔模斜度7°

例5.CASTTOBEFREEOFEXCESSIVEFLASH铸件不得有过多的毛边

例6.DRAFTANGLE2°UNLESSOTHER-WISESPECIFIED未注明铸造拔模斜度2°

总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。