口译词汇必备分析.docx
《口译词汇必备分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇必备分析.docx（114页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
口译词汇必备分析
Mr.andMrs.Hill希尔夫妇
Dr.andMrs.Hill希尔博士及其夫人
pharmaceuticalCo.,Ltd.制药有限公司
pharmacy（n.）制药
Inc.=incorporation=corporation公司
deputymanager副经理
I'velongheardofyou.久仰，久闻大名
worktogether合作共事
havesb.Hereat…请到了某人
studyproject=researchproject研究项目
accommodatesb.At安排某人下榻在……
a30-minutecarride/busride/horseride/bicycleride/walk
30分钟的路程
accommodationfee住宿费
affordedbysb./sb.Payfor有某人报效
workforsb.=helpsb.Out为某人服务，排忧解难不用servesb.,否则显得明显的上下卑贱，等级感
feelathome使某人舒适如归
feelfreetodo=don'thesitateto鼓励对方别客气，尽管提意见时用
somethingunsatisfactory=inconveniences不尽如人意之处
helpsb.Out/resolveproblems排忧解难
holdareceptionpartyinone'shonor为某人接风洗尘
holdagood--byepartyinone'shonor为某人饯行
Sino-US中美
US-Chinese美中
receive/meetsb.接某人
entertainsb.接某人（含有招待，款待的意思）
postgraduate研究生
undergraduate尚未取得学位的大学生
graduate大学生
newlygrads应届毕业生
referto参考
papers论文，一切书面资料
I'dliketo我想……
guesthouse招待所
HolidayInn假日旅店
belookingforwardtodoing/sth.一直期待着……
havelongbeendoing表示“一直都……”
feelhonoredandpleasedtodo感到骄傲和荣幸……
colleagues=workmates=co-workers同事
witnesswithone'sowneyes亲眼见证
acquireakeensenseof切身感受……，亲身体验到……
关于witness的用法：
时间做主语，witness做谓语，表示在一段时间内发生了……
receiveone'sinvitationtodo=attheinvitationofsb.承蒙某人的邀请
extendone'sgraciousinvitationto向某人发出诚挚的邀请
extendone'swarmwelcometo向某人表示热烈的欢迎
extendone'ssincerethanksto向某人表示诚挚的感谢
backinthecollegedays早在大学时期，回顾大学生活
lookbackintothepast回顾过去
lookbackonthedayswhen…回顾……的日子
lookforwardtothefuture展望未来
aprofessorof一位教……的教授
introduce（v.）引进
thewealthofConfucianism儒教的丰富内涵
Confucius孔子
Confucian孔子信徒
Taoism道教
Taoist（a.,n.）道教信徒
Buddhism佛教
Buddhist佛教徒
Islam伊斯兰教
Islamite伊斯兰教徒
plantinthedepthofone'smind深深地扎根于某人的心中
implant植入
transplant移植
inexplicable难以名状的，只可意会不可言传
setfooton踏上
setfootin涉足
theremainingdaysoftheyear今年余下的日子里
workcloselywith=collaboratewith紧密协作＝makejointefforts=workinconcert
concertedefforts
workon（v.）=bendon致力于……
benton（n.）
inthemostrewardingdirection=inthemostrewardingway
以最有成效的方式
inthestep-by-stepmanner=inthestep-by-stepfashion=inthestep-by-stepway
graciousinvitation盛情邀请
hospitality盛情
alandofwonder神奇的土地
acosmopolitancity=ametropolis大都市
Itismyprivilegeto…深感荣幸……
hostabanquetinhonorofsb.为某人接风洗尘
buffet冷餐招待会
distinguishedguests贵宾
foreign/overseasguests外宾
availoneselfoftheopportunitytodo借此机会……＝taketheopportunitytodo
ontheoccasionofthisreception值此招待会之际……
there'saremarkin…在……（书里）有句话说……
asayinggoes…俗话说……
TheAnalectsofConfucius论语
canbestexpress…能恰如其分地表明……
abestexample典范
Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar!
有朋自远方来不亦乐乎
evidently=obviously显而易见地
thecurrentvisit这次访问
thecurrentsituation现状
thecurrentrelationship现有的关系
demonstrate=show（用行动）表明
manifest（用语言）表明
one'sdeterminationto某人地诚意……
furtherenhance进一步促进，推进
makefurtherefforts做进一步的努力
friendlyandcooperativerelations友好合作关系
I'mdeeplyconvincedthat…我相信
afrequentexchangeofvisitsbetween……之间的频繁互访
topgovernmentofficials高层领导人
topmanagement高层管理
topdecision-makers高层决策者
Asian-Pacificregion亚太地区
theworldasawhole以及整个世界
theestablishmentofdiplomaticrelations建立外交关系
carryoutsincerecooperationin在……领域进行真诚的合作
carryoutresearchin在……领域进行研究调查
carryoutexchangesin在……领域进行交流
carryoutreformin在……领域进行改革
carryout=conduct
implementpolicy制定政策
followthepolicyconcerning
遵循……的政策concerning可以换成governing或intermsof
comeoutwiththepolicyconcerning出台关于……的政策
sth.Comeout某样东西问世，上市
offshoreoilexploration近海石油开探
automobileindustry汽车工业
emergingindustry=sun-riseindustry新兴产业，朝阳产业
emerge（v.）出现，形成，成为
emergence（n.）emerging（a.）新兴的
Premier总理，首相
PrimeMinister首相（君主制国家，如英，日用）
Chancellor（德国，奥地利用）
mayor市长
publichealth公共卫生
hygiene卫生（学）
sanitation卫生设施
advance（v.）rapidly
advance（n.）=results,fruits,achievements,strength成果，优势，进步
pushsth.Toanewheight把……发展到新的高度
beengagedinsth致力于＝bendonsth=workonsth（v）
one'sbentonsth（n.）
anationaldrivefor……的全民进程
modernizationdrive现代化建设，现代化进程
fourpartsofmodernization四个现代化
nation-wide全国范围内的
onaninternationalscale全世界范围内的
unprecedented史无前例的
precedent（n.）先例
program/campaign/project活动，运动
educationalprogram教育活动
yieldsuccessfulresults取得丰硕成果yield可以换成reap
ifChinashouldbedeprivedof如果中国没有……
socio-politicalstability社会政治稳定
arelativelylowlevelofproductivity相对低的生产力
long-term长期的
inthelongrun从长远的角度来看
agoodneighborlyenvironment睦邻友好环境
agoodneighborlypolicy睦邻友好政策
goodneighborlycountries睦邻友好国家
decadesof几十年的
adecade-oldpartnership十年的友好关系
arduousstruggles艰苦奋斗
commonwish共同的愿望
commonwealth共同富裕
seeksustainedworldpeace寻求持久的世界和平
peaceprocesses和平进程
peace-keeping维持
peaceenforcement强制和平
onthebasisofequalityandmutualbenefit在平等互利的基础上
persistentglobaleconomicprosperity持久的全球经济繁荣
foreignpolicy对外政策
foreignexchange对外交流
foreignexchangereserve外汇储备
worldpeacepolicy保持世界和平的政策
beinthepersistentpursuitof坚持不懈地……，持之以恒地……
＝firmlyadheretothepolicyof=affirmsth
holdtalkswithsb.Onsth.与某人就……问题进行会谈
holdanotherroundoftalk进行再一轮的会谈
havediscussionon就……问题进行讨论
issuesofcommoninterests共同关心的问题
issuesofdifferences分歧
seekcommongroundwhileshelvingdifferences 求同存异＝seekcommongroundwhileputtingasidedifferences
bigissue重大问题＝importantmatter
pressingtask当务之急
inclosing最后
lastbutnotleast最后
firstandforemost首先
注意：
这两个表达方式只有在很正式的大场合才用到，不然会给人很“古董”的感觉
joinmeinatoasttosth./sb与我一同举杯，为了……
proposeatoasttosth./sb.为……祝酒
thelastingfriendship持久的友谊
cheers!
干杯
inthespiritof本着……的精神
intheinterestof从……的利益出发
inthenameof以……的名义
intheguiseof假借……的名义
inviewof鉴于……，考虑到……，从……的角度而言＝asregardto=intermsof
YourExcellency=YourHonor阁下
His/HerExcellency
bilateralrelations双边关系
multilateralrelations多边关系
comehereonmyfirstvisitto…首次访问……
onbehalfofsb.代表某某
allthemembersofmymission我访问团的全体人员
mission访问团（强调政治性的）
delegation访问团
tradedelegation贸易代表团
provincialdelegation地方代表团
mission还可解释为“使命，目的，目的”（强调政治性的）
performone'smission=carryoutone'smission完成使命，执行任务
completemission强调完成任务
graciousinvitation盛情邀请＝earnestinvitation
officialinvitation官方邀请
hospitality热情好客
convey传达，传递
envoymywarmgreetingstosb.向某人传达我热烈的问候
sinceregoodwishes良好祝愿
welivewithadistanceofthousandsofmilesbetweenus
我们之间远隔千山万水
longdistanceseparatesnobosomfriends海内存知己，天涯若比邻
watchwithgreatinterest以极大的兴趣关注着
remarkablechanges翻天覆地的变化
transformation大变革
toourgreatamazement令人惊叹的
boastatwo-decadepersistenteconomicgrowth保持了二十多年的持续经济增长
unequalledelsewhere其它地方无可比及的＝can'tbefoundelsewhereintheworld
therehasneverbeenanyplaceotherthanPudongthat…
economicpowers经济强国，经济大国＝economies
APECeconomies亚太经和组织经济体
APECmemberstates亚太经和组织成员国
aforce一支强有力的队伍，力量
acountryofislandsonthesea海上岛国
acitystate城市国家
agrowingnumberof越来越多的人……
anincreasingfeverof升温的……热
anewupsurgein在……方面掀起新的浪潮
itiswiththisawarenessthat…本着这种认识
holdsomuchattractionfor具有如此大的魅力
objectiveofthemission使命
objectives目的
objectivity客观性
IntellectualPropertyRights知识产权
signtheagreement签合约（侧重瞬间的动作）
reachtheagreement达成协约＝closetheagreement
seekpossibilitiesofdoing看看是否有可能……
ajointconsultancyfirm合资咨询公司
alawfirm法律事务所
ademonstrationplant实验工厂
jointventures合资企业
solely-foreignfundedcompany外商独资
companythroughthecooperationbetv'eenChineseandforeignparts
中外合资
foreign-fundedjointventures三资（统称）
transnationalcorporations跨国公司
atone'searliestconvenience在某人最方便的时候
returnthewarmreceptionandhospitalityweenjoyedhere
回报我们在此受到的热情款待
cherishthepositionweenjoyas…珍惜我们所有的作为……的地位
appreciate=value=treasure=cherish珍惜我们所有的作为……的地位
valued/treasured/cherished（a.）向往的，钟情的，趋之若骛的
tradingpartners/relations贸易伙伴，贸易关系
tradedelegation贸易代表团
inspiteof除了，虽然＝apartfromthefactthat…
sustained/persistent/steady稳定的
tradevolume贸易额
yieldhigheconomicreturns取得高经济回报
profitable=lucrative有利可图的
chinaboasts中国拥有
giants/bignames/celebrity/magnate/tycoon名人
Shanghaiandit'ssurroundingareas上海及其周边地区
manufacturingindustry制造业
manufacturedproducts成品
semi-manufacturedproducts半成品
throughpartnershipwith通过与……的合作
inperson亲自
comeallthewayfrom…to…从……地方特地专程赶来
worldwideeconomicrecession世界范围的经济萧条
boundlessexpanseoftheChineseterritory广袤无垠的土地
gorgeousandvariednaturalscenery绚丽多姿的自然风景
splendidChinesecivilization灿烂的中华文明
poeticandpicturesqueland如诗如画的风光
placesofhistoricinterest名胜古迹
terror-cottasoldiersandhorses兵马俑
ancientcityXi'an
ImperialPalace故宫
BeautifullandscapeofGuilin
extraordinaryenchantingbeauty分外妖娆
acrossChina遍布中国
innumerable/numeroussightsof无数的
tonamejustafew举不胜举
namely必须是全部列举
forexample列举部分即可
MountTai泰山
crownedas被誉为
China'sfivegreatmountains五岳
EastChina中国东部
HengshanMountaininSouthChina衡山
HuashanMountaininWestChina华山
HengshanMountaininNorthChina恒山
SongshanMountaininCentralChina嵩山
situatein/positiononeselfin位于
retainafootholdin仍有……的现象
stretchover绵延
riseto…metersabovesealevel海拔……
impresssb.With
majestic雄伟的
precipitous险峻的＝perilous
followthezigzagandtortuouspaths, alongwhich…沿着蜿蜒曲折的小道，沿途可欣赏……
feastone'seyeson…一饱眼福
worksofvariousstyles
trudgealongastaircasethatleadsto…沿着通往……的石阶跋涉
HeavenlySouthernGate南天门
RiguanPeak,literallymeans…日观峰，字面的意思是
lookaroundinthedistance极目远眺
findoneselfcarriedawayby情不自禁地
升级会员 