北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx
《北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析
2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析（含答案解析）
2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析
刘金路老师翻译解析QQ872969615
A
HowITurnedtoBeOptimistic
我如何变得更加乐观
IbegantogrowupthatwinternightwhenmyparentsandIwerereturningfrommyaunt'shouse,andmymothersaidthatwemightsoonbeleavingforAmerica.Wewereonthebusthen.Iwascrying,andsomepeopleonthebuswereturningaroundtolookatme.IrememberthatIcouldnotbearthethoughtofneverhearingagaintheradioprogramforschoolchildrentowhichIlistenedeverymorning.
那年冬天，当我的父母和我往家赶的时候，我感觉自己开始长大了，母亲说，我们不就可能要搬到美国去住。
之后我们上了公交车。
我当时在哭，车上的很多人都看我。
我记着，自己真是无法忍受那样的想法，就是自己再也无法听到学校专门为孩子们播放的节目了。
Idonotremembermyselfcryingforthisreasonagain.Infact,IthinkIcriedverylittlewhenIwassayinggoodbyetomyfriendsandrelatives.WhenwewereleavingIthoughtaboutalltheplacesIwasgoingtosee-—thestrangeandmagicalplacesIhadknownonlyfrombooksandpictures.ThecountryIwasleavingnevertocomebackwashardlyinmyheadthen.
我记得自己再也没有因为这件事情哭过。
事实上，我感觉自己在向朋友们和亲戚们告别的时候，我几乎也没怎么哭过。
当我们要离开的时候，我想想了一下自己要去的所有地方，那都是一些比较陌生的地方，都是以前只能从书本和图片中才能看得到的。
Thefouryearsthatfollowedtaughtmetheimportanceofoptimism,buttheideadidnotcometomeatonce.ForthefirsttwoyearsinNewYorkIwasreallylost—havingtostudyinthreeschoolsasaresultoffamilymoves.IdidnotquiteknowwhatIwasorwhatIshouldbe.Motherremarried,andthingsbecameevenmorecomplexforme.SometimepassedbeforemystepfatherandIgotusedtoeachother.Iwasoftensad,andsawnoendto"thehardtimes."
接下来的四年教给了我乐观的重要性，但是这样的想法并不是立刻就能有的。
在纽约的前两年，我很迷茫，由于家庭的不断搬迁我只好在三所学校学习。
我当时搞不清楚自己什么样子也不知道自己应该是什么样子。
母亲再次结婚，很多事情对我来讲变得更加复杂。
很长时间之后，我跟继父才互相比较适应。
我经常比较悲伤，对当时困难的生活看不到尽头。
MyresponsibilitiesinthefamilyincreasedalotsinceIknewEnglishbetterthaneveryoneelseathome.Iwroteletters,filledoutforms,translatedatinterviewswithImmigrationofficers,tookmygrandparentstothedoctorandtranslatedthere,andevendiscussedtelephonebillswithcompanyrepresentatives.
自从我的英语比家中其他人都好以来，我在家庭中的责任就开始增加了。
我写信，填表格，与移民局沟通时担任翻译，送奶奶去看医生，甚至是跟公司代表商谈电话账单。
FrommyexperiencesIhavelearnedoneimportantrule:
almostallcommontroubleseventuallygoaway!
Somethinggoodiscertaintohappenintheendwhenyoudonotgiveup,andjustwaitalittle!
Ibelievethatmylifewillturnoutallright,eventhoughitwillnotbethateasy.
从我的经历中，我学到了一条非常重要的原则：
几乎所有的困难最终都会解决掉的。
只要你不放弃，很多好的事情一定会到来。
我相信，我的生活尽管不会很容易，但最终一定会好起来的。
56.HowdidtheauthorgettoknowAmerica?
A.Fromherrelatives.B.Fromhermother.
C.Frombooksandpictures.D.Fromradioprograms.
【答案】C
【解析】本题属于细节理解题。
第二段第四行我们可以知道答案为C。
57.
UponleavingforAmericatheauthorfelt_______.
A.confusedB
.excited
C.worriedD.amazed
【答案】B
【解析】本题属于推测，第二段前两行已经告诉我们作者离开的时候感受到的不是困惑和担忧，而是兴奋。
58.
ForthefirsttwoyearsinNewYork,theauthor_________.
A.oftenlostherway
B.didnotthinkaboutherfuture
C.studiedinthreedifferentschools
D.gotonwellwithherstepfather
【答案】C
【解析】本题属于细节理解题。
由ForthefirsttwoyearsinNewYorkIwasreallylost—havingtostudyinthreeschoolsasaresultoffamilymoves.可以得知答案。
59.WhatcanwelearnabouttheauthorfromParagraph4?
A.Sheworkedasatranslator.
B.Sheattendedalotofjobinterviews.
C.Shepaidtelephonebillsforherfamily.
D.ShehelpedherfamilywithherEnglish.
【答案】D
【解析】本题属于综合判断题，第四段用很多例子表明他用他的英语在帮助家人。
60.Theauthorbelievesthat______.
A.herfuturewillbefreefromtroubles
B.itisdifficulttolearntobecomepatient
C.therearemoregoodthingsthanbadthings
D.goodthingswillhappenifonekeepstrying
【答案】D
【解析】本题属于推理判断题。
由最后一段话最后三行可以知道答案。
B
DearFriend,亲爱的朋友
Therecentsuccessofchildren'sbookshasmadethegeneralpublicawarethatthere'sahugemarketoutthere.
最近儿童书籍的成功使的大众意识到了有很大的市场。
Andthere'sagrowingneedfornewwriterstrainedtocreatethe$3billionworthofchildren'sbooksboughteachyear...plusstoriesandarticlesneededbyover650publishersofmagazinesforchildrenandteenagers.
对于新作家的需要正不断增加，并且会创造30亿美元的利润，加上一些故事书及文章，超过650多为孩子及青少年的出版物。
Whoaretheseneededwriters?
They'reordinaryfolkslikeyouandme.
谁才是这些需要的作家呢？
他们就是向你和我这样的普通人。
ButamIgoodenough?
但是我是足够好吗？
Iwasoncewhereyoumightbenow.Mythoughtsofwritinghadbeenpusheddownbyself-doubt,andIdidn'tknowwheretoturnforhelp.
我当时就处在你现在的位置上。
我写作的一些想法被我的自我怀疑打消了，我也不知道该去哪儿求助。
Then,IacceptedafreeofferfromtheInstitutetotestmywritingaptitude（潜能）,anditturnedouttobetheinspirationIneeded.
之后，我接受了一次免费的咨询，这次咨询主要是测试我的写作潜能，它最终成了我所需要的那种激励。
Thepromisethatpaidoff许诺会成真！
TheInstitutemadethesamepromisetomethattheywillmaketoyou,ifyoushowbasicwritingability:
这个机构对我许下了同样的诺言，他也会对你许下同样的诺言，前提是你得显现出基本的写作能力。
Youwillcompleteatleastonemanuscript（手稿）suitabletohandintoapublisherbythetimeyoufinishourcourse.
到你完成我们所学的课程时，你将至少能完成一篇适宜发表的手稿。
Ireallydidn'texpectanypublicationbeforeIfinishedthecourse,butthathappened.Isoldthreestories.AndIsoondiscoveredthatwasnotunusualattheInstitute.
完成这次课程之前，我的确不想发表任何的出版物，但是我的确在这之前出版了。
我买了三本故事书。
不久，我就发现在那家机构自己还真不平常。
Sincegraduation,Ihaveauthored34nationallypublishedchildren'sbooksandover300storiesandarticles.
自从毕业以来，我编撰了34种全国的儿童故事书，还有超过300多故事和文章。
Freetestandbrochure免费测试及小册子
Weofferafreeaptitudetestandwillsendyouacopyofourbrochuredescribingourrecognizedhome-studycoursesonthebasisofone-on-onetraining.
我们提供一种免费的能力测试并且将会送给你一份我们自己复印的小册子，
Realizeyourwritingdreamtoday.There'snothingsadderthanadreamdelayeduntilitfadesforever.
今天就实现你的梦想吧。
没有比永远消失了的梦想再让人伤心的事情了。
Sincerely,
KristiHoll,Instructor
InstituteofChildren'sLiterature
60.
Fromthefirstthreeparagraphs,welearnthat_____.
A.children’sbooksareusuallybestsellers
B.publishersaremaking$3billioneachyear
C.magazinesforteenagershavedrawnpublicattention
D.thereisagrowingneedforwritersofchildren'sbooks
【答案】D
【解析】本题属于推理判断题，前三段话从不同方面告诉我们急需儿童书籍的作者。
62.Whenfinishingthecourse,youarepromisedto_____.
A.beasuccessfulpublisher
B.becomeaconfidenteditor
C.finishoneworkforpublication
D.getonestoryorarticlepublished
【答案】C
【解析】本题属于细节题，由第五段话中的Youwillco
mpleteatleastonemanuscript（手稿）suitabletohandintoapublisherbythetimeyoufinishourcourse.可以知道答案。
63.KristiHollmentionsherexperiencemainlyto_____.
A.provesheisagoodinstructor
B.promotethewritingprogram
C.giveheradviceoncoursepreparation
D.showshesoldmorestoriesthanarticle
【答案】B
【解析】本题属于细节题，KristiHoll用自己的例子证明该项目的可行性，同时也宣传了该项目。
C
HowRoomDesignsAffectOurWorkandFeelings
房间设计如何影响我们的工作和感觉
Architectshavelonghadthefeelingthattheplacesweliveincanaffectourthoughts,feelingsandbehaviors.Butnowscientistsaregivingthisfeelinganempirical（经验的，实证的）basis.Theyarediscoveringhowtodesignspacesthatpromotecreativity,keeppeoplefocusedandleadtorelaxation.
建筑师们长期以来一直有这样一种感觉，我们所居住的很多地方都会影响我们的想法，感觉和行为！
但是，现在，很多科学家正在给于这种感觉具体的实际证据！
他们正努力研究如何设计一些空间，从而可以提高创造力，保持注意力，并且使自己更加放松！
Researchesshowthataspectsofthephysicalenvironmentcaninfluencecreativity.In2007,JoanMeyers-LevyattheUniversityofMinnesota,reportedthattheheightofaroom'sceilingaffectshowpeoplethink.Herresearchindicatesthathigherceilingsencouragepeopletothinkmorefreely,whichmayleadthemtomakemoreabstractconnections.Lowceilings,ontheotherhand,mayinspireamoredetailedoutlook.
很多研究都表明，物理环境的很多方面都可以影响创造力。
据报道，房间天花板的高度可以影响人们的思考。
同时，研究也表明，天花板越高越会使人们更加自由的思考，这也可以让他们有更多抽象的联系！
另外，低一些的天花板可以激发出更加详细的轮廓！
Inadditionstoceilingheight,theviewaffordedbyabuildingmayinfluenceanoccupant'sabilitytoconcentrate.NancyWellsandhercolleaguesatCornellUniversityfoundintheirstudythatkidswhoexperiencedthegreatestincreaseingreennessasaresultofafamilymovemadethemostgainsonastandardtestofattention.
除了天花板的高度以外，建筑物所在的角度也会影响住在里边的人的集中注意力的能力。
NancyWells和他的同事们发现，由于家庭的搬迁而经历过更多绿色的孩子们会在注意力的标准测试上取得更多的收获！
Usingnaturetoimprovefocusofattentionoughttopayoffacademically,anditseemsto,accordingtoastudyledbyC.KennethTanner,headoftheSchoolDesign&PlanningLaboratoryattheUniversityofGeorgia.Tannerandhisteamfoundthatstudentsinclassroomswithunblockedviewsofatleast50feetoutsidethewindowhadhigherscoresontestsofvocabulary,languageartsandmathsthandidstudentswhoseclassroomsprimarilyoverlookedroadsandparkinglots.
利用自然来提高注意力在学术上应该是可以的。
Tanner和他的团队发现，在一个外部50英尺的距离不被遮挡的教室中学习的学生们会在词汇测试，语言艺术及数学考试中取得更高一些的成绩，这要优于那些外部由道路及停车场遮挡的教室中的学生。
Recentstudyonroomlightingdesignsuggeststhandim（暗淡的）lighthelpspeopletoloosenup.Ifthatistruegenerally,keepingthelightlowduringdinneroratpartiescouldincreaserelaxation.ResearchersofHarvardMedicalSchoolalsodiscoveredthatfurniturewithroundededgescouldhelpvisitorsrelax.
最近对房间亮度的研究表明，暗一些光会让人们放松下来。
如果确实如此的话，在晚餐或者舞会期间，让灯光暗一些会使人们更加放松。
来自哈佛医疗学校的调查者们发现，带有圆边的家具会让参观者们放松下来！
Sofarscientistshavefocusedmainlyonpublicbuildings."Wehaveaverylimitednumberofstudies,sowe'realmostlookingattheproblemthroughastraw（吸管）,"architectDavidAllisonsays."Howdoyoutakeanswerstoveryspecificquestionsandmakebroad,generalizeduseofthem?
That'swhatwe'reallstrugglingwith."
迄今为止，很多科学家把主要精力放在了公共建筑物上。
“我们的研究还是比较有限的，因此，我们总是通过吸管来看待问题。
”“你如何才能回答那些非常具体详细的问题并做出比较概括的应用呢？
那正是我们一直努力的事情！
”
64.
WhatdoesJoanMeyers-Levyfocusoninherresearch?
A.Light.B.Ceilings.C.Windows.D.Furniture.
【答案】B
【解析】本题属于细节理解题，根据第二段内容
升级会员 