中英日模具用语对照.docx

中英日模具用语对照.docx

《中英日模具用语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英日模具用语对照.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英日模具用语对照

accuratediecasting精密壓鑄アキュラッドダイキャスト

calenderingmolding壓延成形カレンダリング

coldchamberdiecasting冷室壓鑄コールドチャンパダイキャスト

coldforging冷鍛冷間鍛造

compactingmolding粉末壓出成形圧粉成形

compoundmolding復合成形コンパウンド成形

compressionmolding壓縮成形コンプレッション成形

dipmold浸漬成形ディップ成形

encapsulationmolding注入成形注型（エンキャプ）

extrusionmolding擠出成形押出成形

foamforming發泡成形発泡成形

forgingroll軋鍛フォジングロール

gravitycasting重力鑄造重力鋳造

hollow（blow）molding中空（吹出）成形中空（吹出）成形

hotchamberdiecasting熱室壓鑄ホットチャンバダイカスト

injectionmolding射出成形射出成形

investmentcasting精密鑄造精密鋳造

laminatingmethod被覆淋膜成形積層法

lostwaxcasting脫蠟鑄造ロストワックス鋳造

lowpressurecasting低壓鑄造低圧鋳造

matcheddiemethod對模成形法マッチドダイ成形法

matchedmouldthermalforming對模熱成形法マッチドモールド成形法

powderforming粉末成形粉末成形

counterpunch反凸模カウンターポンチ

doublestackmold雙層模具二層金型

electroformedmold電鑄成形模電鋳金型

expanderdie擠徑模エキスパンダー型

extrusiondie擠出模エキストルージョン型

familymold成套制品模具組合せ金型

blankthroughdies漏件式落料模抜き落し型

duplieatedcavityplate復板模とも型

fantaildie扇尾形模具ファンテイルダイ

fishtaildie魚尾形模具フィッシュテイルダイ

flashmold溢料式模具フラッシュモールド

flashmold溢料式模具平押し金型

gypummold石膏鑄模石膏鋳型

hot-runnermold熱流道模具ホットランナモールド

ingotmold鋼錠模インゴット鋳型

lancingdie切口模ランシング型

landedplungermold有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールド

landedpositivemold有肩全壓式模具ランデッドポジティプモールド

loadingshoemold料套式模具充てん室付き金型

loosedetailmold活零件模具ルーズディテイルモールド

loosemold活動式模具ルーズモールド

louveringdie百葉窗沖切模ルーパリング型

manifolddie分歧管模具マニホールドダイ

modularmold組合式模具モジュラーモールド

splitmold雙并式模具割型

spruelessmold無注道殘料模具スプルレスモールド

squeezingdie擠壓模押出しダイス

stretchformdie拉伸成形模ストレッチ成形型

sweepingmold平刮鑄模かき型

swingdie振動模具スイングダイ

threeplatesmold三片式模具三枚組金型

trimmingdie切邊模ぱり抜きダイ

unitmold單元式模具ユニットモールド

universalmold通用模具ユニパーサルモールド

unserewingmold退扣式模具自動ネジ抜き金型

yoketypedie軛型模ヨーク金型

模具廠常用之標准零配件

airventvalve通氣閥エアベントバルブ

anchorpin錨梢アンカーピン

angularpin角梢アンギュラピン

angularpin傾斜梢アンギュラピン

baffle調節阻板パッフル

baffleplate折流檔板仕切り板

ballbutton球塞套ボールボタン

ballplunger定位球塞ボールプランジャ

ballslider球塞滑塊ボールスライダ

binderplate壓板押板

blankholder防皺壓板しわ押さえ

diebutton沖模母模ダイボタン

dieclamper夾模器ダイクランパー

diefastener模具固定用零件ダイファステナー

dietolder母模固定板ダイホルダー

dielip模唇ダイリップ

dieplate沖模板ダイプレート

dieset沖壓模座ダイセット

direetgate直接澆口ダイレクトゲート

dogchuck爪牙夾頭ドグチャック

dowel定位梢合釘

dowelhole導套孔ダウエルホール

dowelpin合模梢合わせピン

dowelpin定位梢ノックピン

dozzle補助澆口ドズル

draft拔模錐度抜き勾配

drawbead張力調整杆絞りビード

drivebearing傳動軸承伝達歯車

ejectionpad頂出襯墊突き出しパッド

ejector脫模器突出し

ejectorguidepin頂出導梢エジェクタガイドピン

ejectorleaderbusher頂出導梢襯套エジェクタガイドプシュ

ejectorpad頂出墊エジェクタパッド

ejectorpin頂出梢エジェクタピン

ejectorplate頂出板エジェクタプレート

headlesspunch直柄沖頭頭無しポンチ

heavilytaperedsolid整體模蕊盒一体中子取り付け

hosenippler管接頭ホースニップル

impactdamper緩沖器インパクトダンパー

injectionram壓射柱塞圧入ラム

inlaybusher嵌入襯套インローブシュ

innerpunch內沖頭インナーポンチ

insert嵌件インサート

insertpin嵌件梢インサートピン

kingpin轉向梢キングピン

kingpinbush主梢襯套キングピンブシュ

knockoutbar脫模杵かんざし

land合模平坦面ランド

landarea合模面ランドエリア

leaderbusher導梢襯套ガイドブシュ

liftingpin起模頂梢持上げピン

lining內襯内張り

locatingcenterpunch定位中心沖頭位置決めセンターポンチ

locatingpilotpin定位導梢位置決めパイロットピン

locatingring定位環ロケートリング

lockblock壓塊ロックブロック

lockingblock定位塊ロッキングブロック

lockingplate定位板ロッキングプレート

loosebush活動襯套ルーズブッシュ

re-entrantmold凹入模リエントラントモールド

retainerpin嵌件梢リテーナピン

returnerplate托料板リテーナプレート

returnpin回位梢リターンピン

ridingstripper浮動脫模器浮きストリッパ

ringgate環形澆口リングゲート

roller滾筒ローラー

runner流道ランナー

runnerejectorset流道頂出器ランナーエジェクダセット

runnerlockpin流道拉梢ランナーロックピン

screwplug頭塞スクリュプラグ

setscrew固定螺絲セットスクリュ

shedder脫模裝置シェダー

shim分隔片シム

shoe模座之上下模板シュー

shoot流道シュート

shoulderbolt肩部螺絲ショルダーボルト

skeleton骨架スケルトン

slagriser冒渣口スラグ押湯

slide（slidecore）滑塊スライド

slipjoint滑配接頭すべり継ぎ手

spacerblock間隔塊スペーサブロック

spacerring間隔環スペーサリング

spider模蕊支架スパイダー

supportingplate托板受け板

sweeptemplete造模刮板板型

tabgate輔助澆口タブゲード

taperkey推拔鍵テーパキー

taperpin拔錐梢テーパピン

taperpin錐形銷テーパビン

teeming澆注鋳込み

threestartserew三條螺紋三条ねじ

thrustpin推力銷スラストピン

tiebar拉杵ダイバー

tunnelgate隧道形澆口トンネルゲート

vent通氣孔ベント

wortleplate拉絲模板ウォートル板

模具常用之工作機械

3Dcoordinatemeasurement三次元床三次元測定機

boringmachine搪孔機中ぐり盤

cncmillingmachineCNC銑床ＣんＣフライス盤

contouringmachine輪廓鋸床コンターマシン

copygrindingmachine仿形磨床傲い研削盤

copylathe仿形車床傲い旋盤

copymillingmachine仿形銑床傲いフライス盤

copyshapingmachine仿形飽床傲い研削り盤

cylindricalgrindingmachine外賀磨床丸形研削り盤

diespottingmachine合模塊形合わせ機　

turretlathe轉塔車床タレット旋盤

universaltoolgrindingmachine萬能工具磨床万能工具研削盤

venticalmachinecenter立式加工制造中心立形マシニングセンター

wireE.D.M線割放電加工機ワイヤ放電加工機

檢驗量測工具用語

autocollimator自動准直儀オートコリメータ

benchcomparator比長儀ベンチコンパレーター

blockgauge塊規ブロックゲージ

borecheck精密小測定器ホアチェック

calibration校准目盛り定め

calipergauge卡規カリパスゲージ

checkgauge校對規チェクゲージ

clearancegauge間隙規すきまゲージ

clinoretee測斜規コリノメータ

comparator比測儀コンパレータ

cylindersquare圓筒直尺円筒スコア

depthgauge測深規深さゲージ

dialindicator針盤指示表ダイアルゲージ

dialsnapgauge卡規ダイヤルスナッパゲージ

digitalmicrometer數位式測微計ディジマイクロ

feelergauge測隙規隙間ゲージ

gaugeplate量規定位板ゲージプレート

heightgauge測高規高さゲージ

insidecalipers內卡鉗内パス

alloytoolsteel合金工具鋼合金工具鋼

aluminiumalloy鋁合金鋼アルミニウム鋼

bearingalloy軸承合金軸受合金

blistersteel浸碳鋼面泡鋼

bonderizedsteelsheet邦德防觸鋼板ボンデ鋼板

canbontolsteel碳素工具鋼炭素工具鋼

cladsheet被覆板クラッド板

coldworkdiesteel冷鍛模用鋼冷間ダイス鋼

emery金鋼砂鋼砂

ferrostaticpressure鋼欣水靜壓力はりトルースタイト

forgingdiesteel鍛造模用鋼段造型用鋼

galvanizedsteelsheet鍍鋅鐵板亜鉛鉄板

hardalloysteel超硬合金鋼超硬合金鋼

highspeedtoolsteel高速度工具鋼高速度工具鋼

lowalloytoolsteel特殊工具鋼特殊工具鋼

lowmanganesecastingsteel低錳鑄鋼低マンガン鋳鋼

maragingsteel馬式體高強度熱處理鋼マルエージング鋼

martrixalloy馬特里斯合金マトリックス合金

meehanitecastiron米漢納鑄鐵ミーハナ鋳鉄

merchantiron市售鋼材市場鉄材

molybdenumhighspeedsteel鉬系高速鋼モリブデン系高速度鋼

molybdenumsteel鉬鋼モリブデン鋼

nickelchromiunsteel鎳鉻鋼ニッケルクロム鋼

prehardenedsteel預硬鋼プリハードン鋼

blueshortness再熱脆性再熱脆性

bonderizing碳酸鹽皮膜處理ボンデライジング

boxannealing箱型退火箱焼なまし

boxcarburizing封箱滲碳箱詰め浸炭

brightelectroplating輝面電鍍光沢めっき

bringhtheattreatment光輝熱處理光輝熱処理

bypassheattreatment旁路熱處理バイパス熱処理

carbide炭化物炭化物

carburizedcasedepth浸碳硬化深層浸炭硬化層深さ

carburizing滲碳浸炭

cementite炭化鐵セメンタイト

chemicalplating化學電鍍化学メッキ

chemicalvapordeposition化學蒸鍍ＣＶＤ

coarsening結晶粒粗大化結晶粒粗大化

coating涂布被覆コーティング

coldshortness低溫脆性低温脆性

comemtite滲碳體セメンタイト

controlledatmosphere大氣熱處理雰囲気調節熱処理

cormereffect銳角效應コーナ効果

deepingdischarge蠕緩放電沿面放電

decarburization脫炭處理脱炭処理

decarburizing脫炭退火脱炭焼なまし

depthofhardening硬化深層焼入硬化層深さ

diffusion擴散拡散

ionplating離子電鍍イオンめっき

isothermalannealing等溫退火等温焼なまし

liquidhoning液體噴沙法液体砥上法

lowtemperatureanealing低溫退火低温焼なまし

malleablizing可鍛化退火可鍛化焼なまし

martempering麻回火處理マルテンパ処理

martensite馬氏體マルテンサイト

martensite硬化鐵炭マルテンサイト

metallikon金屬噴鍍法メタリコン

metallizing真空涂膜真空蒸着

nitriding氮化處理窒化処理

nitrocarburizing軟氮化軟窒化

normalizing正常化焼ならし

oilqucnching油粹火油焼きいれ

overageing過老化過時効

overheating過熱過熱

pearlite針尖組織パーライト

phosphating磷酸鹽皮膜處理りん酸皮膜処理

physiealvapordeposition物理蒸鍍ＰＶＤ

plasmanitriding離子氮化イオン窒化

pre-annealing預備退火予備焼なまし

precipitation析出析出

preeipitationhardening析出硬化析出硬化

pressquenching加壓硬化プレス焼き入れ

softening軟化退火軟化焼なまし

solutiontreatment固溶化熱處理固溶化熱処理

spheroidizing球狀化退火球状化焼なまし

stabilizingtreatment安定化處理安定化処理

straighteningannealing矯直退火ひずみ取り焼なまし

strainageing應變老化ひずみ時効

stressrelievingannealing應力消除退火応力除去焼なまし

subzerotreatment生冷處理サブゼロ処理

supcrcooling過冷過冷

surfacehardening表面硬化處理表面硬化処理

tenperbrittleness回火脆性焼戻脆性

tempercolour回火顏色テンパカラー

tempering回火焼き戻し

temperingcrack回火裂痕焼戻割れ

texture咬花しぼ

thermalrefining調質處理調質

thermomechanicaltreatment加工熱處理加工熱処理

timequenching時間淬火時間焼き入れ

transformation變態変態

tufftrideprocess軟氮化處理タフトライド処理

underannealing不完全退火アンダーアニーリング

vacuumcarbonitriding真空滲碳氮化真空ガス浸炭窒化

vacuumcarburizing直空滲碳處理真空ガス浸炭

vacuumhardening真空淬火真空焼き入れ

laserbeamwelding雷射光焊接レーザビーム溶接

metalelectrodeinsertgasweldingMIG熔接MIG熔接

nugget點焊熔核ナゲット

overlaying堆焊肉盛溶接

peeningofwelding珠擊熔接法溶接のピーニング法

plugwelding塞孔熔接プラグ溶接

positionedwelkding正向熔接ポジション溶接

pressurewelding壓焊圧接

propanegascutting丙烷氣切割プロパンガス切割

purenickeleletrode純鎳熔接條純ニッケル溶接棒

reinforcementofweld加強焊接余盛り溶接

resist搞蝕護膜レジスト

rootrunning背面熔接裏溶接

seam焊縫シーム

seaming接合シーミング

seamwelding流縫熔接シーム溶接

seriesseamwelding串聯鍵熔接シリーズシーム溶接

skipweldingprocess跳焊法飛石法

spark火花スパーク

spotwelding點焊接スポット溶接

stitehwelding針腳焊接縫合溶接

studarewelding電弧焊接アクスタッド溶接

underlaying下部焊層下盛り

void焊接空隙ボイド

colormatching調色カラーマッチング

colormasterbatch色母料カラーマスターバッチ

compound混合料コンパウンド

copolymer共聚合體共重合体

cull殘料廢品カル

cure凝固化キュア

cryptomenter不透明度儀クリプトメータ

daylight開隙デイライト

drycycletime空料試車周期時間ドライサイクルタイマ

ductility延性延性

elastomer彈性體エラストマー

extrudedbeadsealing壓出粒涂層法押出ビーズシール

feed供料フィード

filler充填劑充てん材

filmblowing薄膜吹制法インフレーション法

floatingplaten活動模板浮動盤

foamingagent發泡劑発泡剤

gloss光澤光沢

granule顆粒料グラニュール

gunk預混料ガンク

hopper料斗ホッパー

hotmard熱斑ホットマーク

hotstamping燙印ホットスタンピング

injectionnozzle射出噴嘴射出ノズル

Shot　　　　　注射ショット

ShotCycle射出循環ショットサイクル

Slipagent光滑劑スリッパ剤

Lokeoutdevice取料裝置取り出し装置

Liebar拉杆タイバー

LoggletypemonldClampingsysten肘杆式鎖模裝置トグル式型締機構

tonpedospreader魚雷式分流板トーピド

transparency透明性透明性

voidcontent空洞串空洞率

arcylic壓克力アクリル

casein酪素カゼイン

celluloseacetate醋酸纖維素CAアセチルセルロース

celluloseacelatebutyrate醋酸纖維素CABアセテートブチレート

compositematerial復合材料複合材料

cresolresin甲酚樹脂CFグレゾーン樹脂

diallyphthalate苯二甲酸二烯丙醋ジアリルフタレート樹脂

dispersereinforcement分散性強化復合材料　　分散強化複合材料

engineeringplastics工程塑膠エンジニヤリング　　　　プラスチック

epoxyresin環氣樹脂EPエポキシ樹脂

ethylcellulose乙基纖維素エチルセルロース

ethylenevinylacetatecopolymer乙烯醋酸乙烯EVAエチレン酢酸ピニル共重合体

ethyenevinylacetatecopolyme醋酸乙烯工聚物EVA発泡性ポリスチレン

expandedpolystyrene發泡聚笨乙烯EPS繊維強化熱硬性

polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯ポリテトラフルオロエチレン

polythene聚乙烯PEポリエチレン

polyunethane