少年时代 中英文台词对照.docx

少年时代 中英文台词对照.docx

《少年时代 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《少年时代 中英文台词对照.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

少年时代中英文台词对照

2143

01:

43:

46,440-->01:

43:

48,880

你在这里待多久了梅森

Howlongyoubeeninhere,Mason?

2144

01:

43:

48,960-->01:

43:

50,040

我不确定

I'mnotsure.

2145

01:

43:

50,160-->01:

43:

51,920

我能确定

I'msure.

2146

01:

43:

52,000-->01:

43:

53,520

整节课

Allclass.

2147

01:

43:

54,160-->01:

43:

55,680

你做完你的影像日记了吗

Didyoucompleteyourimagediary?

2148

01:

43:

55,920-->01:

43:

57,000

还没

Notyet.

2149

01:

43:

57,640-->01:

44:

00,080

做好你的呃数字联系表格了吗

Completedyour,uh,digitalcontactsheet?

2150

01:

44:

00,160-->01:

44:

03,080

尚未但不会花很多时间的

Notquite,butit'snotgonnatakemelong.

2151

01:

44:

03,560-->01:

44:

05,840

还没尚未

Notyet.Notquite.

2152

01:

44:

07,080-->01:

44:

09,440

暗室是课外活动

Darkroomtimeisextra-curricular.

2153

01:

44:

10,080-->01:

44:

11,000

我是说严格来讲

Imean,technically,

2154

01:

44:

11,000-->01:

44:

13,080

这些天你根本不用来这里

youdon'teverhavetobeinherethesedays,

2155

01:

44:

13,160-->01:

44:

15,680

并且在未完成作业之前是坚决不能来的

andcertainlynotuntilyou'vecompletedyourassignments.

2156

01:

44:

15,760-->01:

44:

16,800

这是规定

That'sthedeal.

2157

01:

44:

17,120-->01:

44:

18,320

对不起

Sorry.

2158

01:

44:

18,840-->01:

44:

20,440

我很担心你梅森

I'mworriedaboutyou,Mason.

2159

01:

44:

20,920-->01:

44:

22,080

为什么

Whyisthat?

2160

01:

44:

22,160-->01:

44:

23,280

我告诉你为什么

I'lltellyouwhy.

2161

01:

44:

23,440-->01:

44:

26,840

你交上来的照片很棒

Theimagesyou'returningin,they'recool.

2162

01:

44:

27,480-->01:

44:

30,400

你看待事物的方式很独特

You'relookingatthingsinareallyuniqueway.

2163

01:

44:

30,480-->01:

44:

32,200

天赋异禀

Gotalotofnaturaltalent.

2164

01:

44:

32,960-->01:

44:

34,080

谢谢

Thanks.

2165

01:

44:

34,160-->01:

44:

36,120

对但只有天赋

Yeah,butthatand50cents

2166

01:

44:

36,200-->01:

44:

39,040

也只能让你在这世间喝杯咖啡而已

willjustgetyouacupofcoffeeinthisoldworld.

2167

01:

44:

39,520-->01:

44:

42,880

这些年我见过很多有天赋的人

I'vemetalotoftalentedpeopleovertheyears.

2168

01:

44:

44,440-->01:

44:

47,880

他们之中有多少人能够

Howmanyofthemmadeitprofessionally

2169

01:

44:

47,960-->01:

44:

50,200

在不自律没有决心没有职业道德的情况下

withoutdiscipline,commitment

2170

01:

44:

50,280-->01:

44:

52,520

成为专业人士

andareallygoodworkethic?

2171

01:

44:

53,480-->01:

44:

56,680

我可以告诉你我两个手指头就能数完了

Icantellyou.Icancountitontwofingers.

2172

01:

44:

57,600-->01:

44:

58,640

零

Zero.

2173

01:

44:

59,160-->01:

45:

00,880

你也不能梅森

It'snotgonnahappenforyou,Mason.

2174

01:

45:

00,960-->01:

45:

02,680

这个世界竞争太激烈了

Theworldistoocompetitive.

2175

01:

45:

02,760-->01:

45:

06,120

有太多有天赋的人愿意努力

Therearetoomanytalentedpeoplewhoarewillingtoworkhard,

2176

01:

45:

06,200-->01:

45:

09,120

还有一大堆的没有天赋的蠢蛋

andabuttloadofmoronswhoareuntalented

2177

01:

45:

09,240-->01:

45:

11,080

但是却急着超过你

whoaremorethanwillingtosurpassyou.

2178

01:

45:

11,200-->01:

45:

13,200

事实上他们中的大多人正坐在

Asamatteroffact,alotofthemaresittinginthatclassroom

2179

01:

45:

13,280-->01:

45:

14,640

外面的教室里

outthererightnow,hmm?

2180

01:

45:

14,720-->01:

45:

15,760

你知道他们在做什么吗

Youknowwhatthey'redoing?

2181

01:

45:

15,840-->01:

45:

17,440

他们在做作业

They'redoingtheirassignments.

2182

01:

45:

17,520-->01:

45:

19,520

做着你该做但没有做的事

Whichiswhatyou'resupposedtobedoing,butyou'renot.

2183

01:

45:

19,560-->01:

45:

20,680

你在这儿

You'reinhere.

2184

01:

45:

20,760-->01:

45:

22,090

为什么

Nowwhyisthat?

2185

01:

45:

22,440-->01:

45:

24,240

因为你特别吗梅森

Youspecial,Mason?

2186

01:

45:

24,320-->01:

45:

26,360

不是但你所说的那些

No,butthethingsyou'retalkingabout,

2187

01:

45:

26,440-->01:

45:

28,200

像是职业道德什么的

likeworkethicorwhatever,

2188

01:

45:

28,280-->01:

45:

29,930

我觉得我创作的时候很努力的

IfeellikeIdoworkprettyhard.

2189

01:

45:

31,760-->01:

45:

34,960

很多时候我一整个周末都在拍照

Ispendthewholeweekendtakingpicturesalotoftimes.

2190

01:

45:

36,800-->01:

45:

38,960

你喜欢橄榄球吗梅森

Youlikefootball,Mason?

2191

01:

45:

39,680-->01:

45:

41,360

不喜欢

Notreally.

2192

01:

45:

41,480-->01:

45:

42,520

是我知道你不喜欢

Yeah,Iknowyoudon't.

2193

01:

45:

42,600-->01:

45:

44,600

也因此我指定你

That'swhyI'vejustassignedyou

2194

01:

45:

44,680-->01:

45:

47,680

去拍今晚的橄榄球赛可以吗

toshootthefootballgametonight.Okay?

2195

01:

45:

47,760-->01:

45:

49,920

球赛在7点30分开始我要你早点到

Itstartsat7:

30,Iwantyoutogetthereearly,

2196

01:

45:

50,000-->01:

45:

51,430

我要你拍满整张记忆卡

Iwantyoutoshootafullcard,

2197

01:

45:

51,430-->01:

45:

53,000

300张照片全部下载下来

300images,Iwantthemdownloaded,

2198

01:

45:

53,080-->01:

45:

54,090

分好类

Iwantthemsorted,

2199

01:

45:

54,090-->01:

45:

56,600

星期一早上我第一件事就是要看到他们

andIwanttoseethemveryfirstthingMonday.

2200

01:

45:

58,000-->01:

45:

59,520

你想知道我为什么要这么做吗

YouwanttoknowwhyI'mdoingthis?

2201

01:

46:

00,640-->01:

46:

01,800

大概知道吧

Iguess.

2202

01:

46:

01,880-->01:

46:

03,600

你想要成为什么的人梅森

Whodoyouwanttobe,Mason?

2203

01:

46:

03,880-->01:

46:

05,530

你想要做什么

Whatdoyouwanttodo?

2204

01:

46:

05,600-->01:

46:

08,520

我想要拍照做艺术

Iwanttotakepictures.Makeart.

2205

01:

46:

09,320-->01:

46:

11,440

任何笨蛋都能拍照梅森

Anydipshitcantakepictures,Mason.

2206

01:

46:

12,160-->01:

46:

14,760

艺术那就特别了

Art,that'sspecial.

2207

01:

46:

15,120-->01:

46:

17,320

什么是只有你有别人都拿不出的

Whatcanyoubringtoitthatnobodyelsecan?

2208

01:

46:

19,800-->01:

46:

21,400

这也是我在努力寻找的

That'swhatI'mtryingtofindout.

2209

01:

46:

21,800-->01:

46:

23,600

加倍努力吧

Tryharder.

2210

01:

46:

23,680-->01:

46:

25,950

也许20年内你能打个电话给

Maybein20yearsyoucancalloldMr.

2211

01:

46:

25,950-->01:

46:

27,570

老特林顿说上一句

Turlingtonandyoucansay,

2212

01:

46:

27,640-->01:

46:

29,400

谢谢您老师

"Thankyou,sir,

2213

01:

46:

29,480-->01:

46:

32,290

谢谢您那天在暗室说的那番精彩的话

"Forthatterrificdarkroomchatwehadthatday."

2214

01:

46:

34,800-->01:

46:

37,280

回教室做作业去

Getbacktoclassanddoyourwork.

2581

02:

06:

28,440-->02:

06:

32,040

在胡佛大坝建筑工地累死的最后一个人

ThelastdeathattheHooverDamconstructionsite

2582

02:

06:

32,120-->02:

06:

35,400

是他的儿子帕特里克·蒂尔尼

washisson,PatrickTierney,

2583

02:

06:

35,480-->02:

06:

40,040

他是在一九三五年十二月二十号死去的

whodiedonDecember20th,1935,

2584

02:

06:

40,520-->02:

06:

42,520

和那一天刚好相差十三年

exactly13yearstotheday.

2585

02:

06:

43,760-->02:

06:

46,160

看到那边的姐妹会了吗

Seethosesororitygirlsoverthere?

2586

02:

06:

48,400-->02:

06:

50,000

我刚刚决定了

I'vejustdecided,

2587

02:

06:

50,120-->02:

06:

52,520

如果你要注销脸谱账号的话我就加入她们

ifyoudeleteyourFacebookpage,I'mpledging.

2588

02:

06:

53,960-->02:

06:

56,560

几年以后你就会变成她们那样

Yeah,injustafewyearsthat'syou,

2589

02:

06:

57,080-->02:

06:

58,570

而我就会像他一样

andthat'sgonnabeme.

2590

02:

06:

58,640-->02:

07:

02,400

嵌入水磨石地板里的是一份天体图

...Inlaidintotheterrazzofloorswasastarmap,

2591

02:

07:

02,520-->02:

07:

07,240

上面的人物形象刻画得非常精确

acelestialmapofheavenlybodiessoaccuratelydisplayed

2592

02:

07:

07,320-->02:

07:

10,440

人们都可以绘制出未来一万四千年内

thatonecouldcharttheprocessionofthepolestar

2593

02:

07:

10,560-->02:

07:

12,140

北极星移动的位置

14,000yearsintothefuture,

2594

02:

07:

12,140-->02:

07:

14,120

未来的人类

suchthatfuturegenerationsupon...

2595

02:

07:

14,200-->02:

07:

15,610

我想知道他是干嘛的

Iwonderwhathisdealis.

2596

02:

07:

15,680-->02:

07:

17,960

他看起来经常来这吃饭

Imean,heobviouslyhasmoneytoeathere.

2597

02:

07:

18,320-->02:

07:

22,450

他刚说了他是托莱多大学的教授还是终身教授

Hejustsaid.He'saUTprofessor,tenureandeverything.

2598

02:

07:

24,400-->02:

07:

26,520

看看这里的人

Lookatallthesepeople.

2599

02:

07:

26,680-->02:

07:

29,000

都凌晨三点了他们为什么还在这里

What'retheyevendoinghereat3:

00inthemorning?

2600

02:

07:

29,240-->02:

07:

31,810

那我们为什么还在这里

Whatareweevendoinghereat3:

00inthemorning?

2601

02:

07:

32,080-->02:

07:

33,570

很明显啊

Weknowwhatwe'redoinghere.

2602

02:

07:

33,680-->02:

07:

35,840

吃奶酪喽

Queso.Wehaveapurpose.

2603

02:

07:

36,360-->02:

07:

39,800

没错

Hell,yeah.

2604

02:

07:

39,920-->02:

07:

43,280

下个暑假一过这就会成为我们生活的一部分

Youknow,bynextsummer,this'lljustbeourlives.

2605

02:

07:

43,560-->02:

07:

44,840

嗯

Mmm.

2606

02:

07:

45,600-->02:

07:

50,810

每晚熬夜看各种表演想干嘛干嘛

Stayingoutallnight,goingtoshows,whateverwewant.

2607

02:

07:

51,600-->02:

07:

53,170

我们还会去上课吗

Weevergonnagotoclass?

2608

02:

07:

54,640-->02:

07:

55,680

偶尔吧

Sometimes.

2609

02:

07:

55,960-->02:

07:

58,960

除非是突然很想发奋学习的时候

Whenitfeelsright.Whentheinspirationhits.

2610

02:

07:

59,320-->02:

08:

00,680

不然就不上课

Onlythen.

2611

02:

08:

02,320-->02:

08:

03,400

要来点别的吗

Anythingelse?

2612

02:

08:

03,480-->02:

08:

05,800

再来一盘奶酪吧

Uh,morequeso?

Yeah.

2613

02:

08:

12,960-->02:

08:

14,450

天呐

Jesus.

2614

02:

08:

15,040-->02:

08:

16,450

咋了

What?

2615

02:

08:

16,600-->02:

08:

19,120

不知道就是觉得这一切来得太突然让人不知所措

Idon'tknow,doesn'titallseemalittleoverwhelming?

2616

02:

08:

19,200-->02:

08:

21,120

我指上大学

Imean,college?

2617

02:

08:

22,280-->02:

08:

25,520

我是很想走出家门

Imean,Iliketheideaofbeingawayfromhome

2618

02:

08:

25,600-->02:

08:

27,960

学习一些技能提高自己的摄影技巧

andgainingskillsandgettingbetteratphotography.

2619

02:

08:

28,040-->02:

08:

29,320

只是

Ijust...

2620

02:

08:

29,400-->02:

08:

30,730

我也不太清楚我还不太适应

Idon'tknow,I'mnotcountingonit

2621

02:

08:

30,800-->02:

08:

33,880

这种巨大的转变

beingsomebig,transformativeexperience.

2622

02:

08:

33,960-->02:

08:

35,960

我觉得这不算转变

Idon'tthinkit'sthattransformative.

2623

02:

08:

36,040-->02:

08:

38,000

只是人生的下一步

Ijustseeitasthenextstep.

2624

02:

08:

38,080-->02:

08:

39,730

但这就像已经提前安排好的阶段一样

Butit'slikeapreordainedslot

2625

02:

08:

39,800-->02:

08:

42,960

你的名字和序号都已经写好了

that'salreadygotyournameandnumberonit.

2626

02:

08:

43,600-->02:

08:

45,600

可我不觉得这对我的未来有多大影响

Idon'tthinkit'sthekeytomyfuture.

2627

02:

08:

46,120-->02:

08:

47,530

不然你看我妈

'Cause,Imean,lookatmymom.

2628

02:

08:

47,600-->02:

08:

50,800

她拿了学位找了份很好的工作

Shegotherdegreeandgotaprettygoodjob.

2629

02:

08:

51,200-->02:

08:

52,400

可以靠自己