意大利意大利语学习也有捷径.docx
《意大利意大利语学习也有捷径.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《意大利意大利语学习也有捷径.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
意大利意大利语学习也有捷径
1.Ilbellodeitatuaggiècheèunacosatua,tirestapersempre.Uncodicechesaisolote.
纹身的好处是它会永远的只属于你一个人，一个只有你本人才知道的密码。
句型：
Ilbellodeiqlco.èche......;
单词：
tatuaggio=纹身;persempre=forever;codice=code.
2.Senonpassavodiquastasera,sarestipartitasenzaavvertirmi?
-no,dai,tiavreichiamato.
[这个小对话的场景是"你的朋友要出发前没通知你..."]
如果今晚我不过来的话，难道你不通知我明天就出发么？
-不，怎么会，我会打电话给你的！
[这句话大家可能看得会比较晕，saresti,avrei都是复杂事态（我经常搞不懂，只好统称其复杂时态，呵呵;-）不过这个不影响，更有用的是句子本身！
]
senzaavvertirmi=withouttellingmedai=comeon（加强语气）
3.Masonole10,carmennonsièsvegliataprimadelle10dimattina!
Nonsarannogia'partiti!
[场景：
你去找女朋友，别人告诉你她和家人已经出发了。
]
但是现在才早上10点，carmen早上十点之前是不会起床的，她们不会已经出发的。
-Svegliarsi自反动词醒来（由于篇幅原因，语法知识请大家自己查阅！
）
-primadelle10=beforethan10;dimattina/sera=inthemorning/evening
-partire一类动词完成时要用essere,而不是avere.
4.Lamammapiangetuttiigiorni!
Tipiacequesta?
Tienilacomeamante,matornaacasa.Faicometutti!
Hannol'amanteestannoconlemoglie.
[场景：
家里出现小三，儿子在指责父亲！
例子不好，请大家见谅！
]
妈妈每天都在哭。
（指着小3）你喜欢她，那当她是情人好了，但是请你回到妈妈身边。
你可以和别人一样，在外面由qingfu,但是还和妻子待在一起！
（呵呵，为了学习，我们委屈一下哈！
）
Tienila=tieni+la（questadonna,这个女人）；amante=lover;
Faicometutti!
和别人一样！
5.Iltuocellulareèsemprespento.Tieniilcellulareacceso!
你的手机总是关机。
把手机开起！
spegnere（过去时，被动式spento）=switchoff
accendere（过去时，被动式acceso）=switchon
6.Laregolanumeroduenonl'hadettaononl'hosentitaio?
第二条规定您没说还是我没听到？
由于regola是阴性，所以用detta和sentita!
7.Puoisceglierequellochevuoi!
=Ucanchoosewhatuwant!
8.Miseimancatadamorire!
Tudov'eri?
我想你都快想死了，你这段时间在哪？
（damorire,表程度深；e.g.Hofamedamorire!
饿死了！
）
意大利语中mancare两种用法:
1.被动Seimancata/o=Youaremissed!
2.主动Mimanchi.=Imissu!
类似的词还有piacere,divertire（享受）等...
9.-Questacanzoneèmeravigliosa,laprimavoltachel’hoascoltataconattenzione,mihafattoemozionaretantissimo.
-Amejovanotti,nonèmaipiaciuto,maquestavoltahascrittounacanzoneveramentefantastica,davvero,grazie.
[推荐一首在意大利很受欢迎的歌曲给大家--Ate（Jovanotti唱的），歌词写得非常美，像诗一样！
刚才又听了一遍，看到下面网友的评论，挑了两句适合我们学语言的，呵呵！
]
单词：
meraviglioso=wonderful;conattenzione=withattention细心做某事
veramente=really;fantastico=fantastic;emozionare=move感动，使激动。
句型：
Amexxx,none'maipiaciuto,ma....我从来不喜欢xxx，但是...
10.-Lascialoinpace.Nondirànullacomunque.
=Leavehimalone.He'snotgoingtosayanythinganyway.
-Comunqueaqualcunoladovrairaccontare,primaopoi,laverità.
=Anywaysoonerorlateryouwillhavetotellsomeonethetruth.
注意：
“verità“是个整体，由于编辑问题所以字母分开了！
[comunque,缩写为cmq.是非常有用的一个小词。
第二句话稍难理解一点，所以用多种颜色作了标记，对应英意帮助大家理解！
]
单词：
lasciare=leave;lasciareinpace=leavealone
nulla=nothing;cmq.=comunque=anyway/whatever无论如何
raccontare=描述,讲；verita'=truth事实，真相；primaopoi,早晚
3月18号夜要睡觉了，放个很美的句子祝大家sognid'oro（相当于“做个美梦！
”）
11.Lavitaeisognisonofoglidiunostessolibro.Leggerliinordineèvivere,sfogliariacasoèsognare...
注意：
“Leggerli“是个整体，由于编辑问题所以字母分开了！
生活与梦想是同一本书，按序阅读即为生活，随心而翻则是追逐梦想~（大家包涵点，有时候用另一种语言翻译一句本身很美得句子确实会扼杀掉其原本的美丽;（
inordine按照顺序acaso=randomly
12~13这两句话的场景是：
在课堂上，两个学生不专心上课，私下开小差！
12.Nongridare,staizitto!
Perchéseilprofessorecisenteglichiedodifartisederelontanodame.
别吵了，安静！
Iftheprof.hearus,iwillaskhimtomakeyousitfarfromme.
gridare=shout;gli=alui;fartisedere=makeyousit;
lontanodame=farfromme.
13.Nonchiacchieratevoidue!
Ascoltatelamiaspiegazionealtrimentipoiditechenonavetecapito.
-Prof.,nonsiarrabbi,nonstavamochiacchierando......后跟自己辩解的理由
spiegazione=explanation解释；altrimenti=otherwise否则
arrabbiarsi自反动词=getangry生气这里“Nonsiarrabbi=您不要生气！
”
14,l'italiano.............unabellalingua,peròItaliaèunpaesedimerda!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
checavoloservediffonderelorocultura?
?
?
?
?
这句话是王馨同学说的（加以小小的修改/原话见本贴的留言/不代表我的观点：
因为很明显，我本人是非常喜欢意大利这个国家的），因为有几个实用的单词，所以就放上来了。
Italian,...（is）abeautifullanguage,butItalyisashitcountry!
whatthef**kserve/isusefultoextendtheirculture?
?
（AmepiacetantovivereinItalia!
--Jin）
Merda=crap/shit;checavolo=whatthef**k?
;
diffondere=extend/spread传播；加深
15,Facciotuttociòcheposso=Facciotuttoilpossibile.我尽力而为。
=I'lldoeverythingican./I'lldomybest.
Perfavore,risponderealleseguentidomandenelmodopiùsinceropossibile.
=Iwouldappreciateitverymuchifyoucouldanswerthefollowingquestionsashonestlyasyoucan.
seguire=follow;seguente=following/next分词形式;
sincero=sincere/honest真诚的，诚实的
nel=in+il介词与冠合，同理：
alle=a+le
ilpiù+aggetivo（形容词）+possibile=as...aspossible
例如：
ilpiùprestopossibile=assoonaspossibleI'malittlebitemotionalduetothewxams.
16.Sonounpòemozionatoacausadell'esame.
=I'malittlebitemotionalduetothewxams.
Acausadiproblemitecnicinonèpossibileinviareilreport.
=Duetotechnicalproblems,it'snotpossibletosendthereport.
Acausadi=dueto/becauseof由于
17.这句话是从今天（4月6号）凌晨发生的地震报道中挑出来的！
Daun'abitazionecrollataèstataestrattavivaunabambinadidueanni:
lamammaèmortafacendolescudoconilpropriocorpo.
这句话顺序比较反常，一上来便是地点副词。
意为：
从一座倒塌的房屋中，人们找到一个两岁的女婴；用自己身体护住女儿的母亲已经死亡...
abitazione=house/residence房子crollare（collato/a）=collapse倒塌
estrarre（estratto/a）=draw/pullout拉出来didueanni=of2yearsold
facendole=facendo（doing/fare的正在进行时）+le
scudo=shield/protection保护，辟难
proprio=这个词用起来比较灵活，有好几个意思，在这里是one'sown的意思，
conilpropriocorpo=用她自己的身体。
18.Nessunoverràlasciatosolo.=Nononewillbeleftalone!
这句话是贝卢斯科尼安慰民众时说的一句话，简短但却有力！
注意：
“verrà“是个整体，由于编辑问题所以字母分开了！
Venire在这里是用作助动词来构成被动语态,比起被动式台更为常用的主动词essere,venire多用于笔语中且只能用于简单时态，复合时态中只能用essere.
例如：
Lasuarichiestae'statagia'rifiutatadalProfessore.（摘自语法书）
Lasciare=let/leave/dump...solo在此时形容词=alone
19.第18句中提到了Proprio这个词，那就趁热打铁把它弄明白！
困了，明天继续~
5月5号更新
20.背景：
男生在晚上约会后的当天和第二天一起床如何给自己心爱的女孩发短信，表达爱意;）
见面后的当晚（男生回到家）
Sonoarrivatoacasa.Grazieperlasplendidaserata.Buonanotteesognid'oro
=Iarriveathome.Thxforthewonderfulnight.Goodnightandsweetdreams...
第二天一大早
Misonosvegliatoora.Seiilmioprimopensiero.Ieriseracontesembraquasisiastatounsogno...
=Igetupnow,urmyfirstthinking.Itseemsalmostlikeadreamtobetogetherwithuyesterdaynight.
------------------------2009/12/03更新-----------------------------------------
结识新朋友时，大家有没有不知道该如何深入话题以增进了解的困难？
以下总结了一些可以深入话题的问题，今天时间有限，先放句子，稍后分析！
P.S.最近发现了一个很好的意大利语学习网站，这次的更新内容也来自于此。
http:
//www.adgblog.it/category/lingua/italiano-per-stranieri-livelli-c1-c2-italian-for-foreigners-c1-c2-levels/
1.Seistatochiamatocosìperchéqualcunaltrosichiamavaconquestonome?
No,meritodimiofratello,lohadecisolui.
你被叫做这个名字是因为其他人叫这个名字么？
不，是因为我的哥哥，他决定的。
Seistatochiamato=被动时态（不过属于复合事态，完成时+被动式=Youhavebeencalled）
语法：
意大利语中的被动时态可由essere和venire这两个词作助动词构成。
但Venire多用于笔语中，且不能用于复合事态。
Merito这个单词意思很多，最常见的有Èmeritotuo=Thankstoyou.多亏了你。
Inmeritoa/riguardoa=regardsto.见例句：
Appenaabbiamonovitàinmeritoaquestoprocessodiselezionelainformeremo.
=Assoonaswehaveanynewsaboutthisrecruitmentprocesswewill,certainly,contactyou.
一旦我们有了关于这次招聘流程的消息，我们一定会通知你。
informeremo=wewillinforme是动词“Informare/通知”的第一人称复数的将来式，表示（我们会通知）。
2.Quandoèstatal’ultimavoltachehaipianto?
Hopiantodalridereavedereunfilmalcinema.
=Whenhasbeenyourlasttimethatyouhavecried?
你上次哭是什么时候？
I'velaughedtocrywhenIwatchedamovieincinema.在电影院看电影时笑哭了。
dalridere是用来说明哭的原因，如同dai=dail的字面意思=fromthe
3.Tipiacelatuacalligrafia?
Avoltesìavolteno.有时候喜欢，有时候不。
calligrafia可以指书法，或广义上的Handwriting.
4.Qualèiltuopiattopreferitoabasedicarne?
Illampredotto!
你最喜欢的肉菜是什么？
（这个答案不懂
）
iltuopiattopreferito=你最喜欢的菜式，引申：
qualeèiltuoristorantepreferito?
你最喜欢的餐馆是哪一家？
abasedi=basedon,基于
5.Unaltropiatto?
Ilcheesecakechefaunamiaamica.
6.Setufossiun’altrapersona,sarestiamicaditestessa?
Sì.
如果你是另外一个人，你会成为你自己的朋友吗？
Fossi和Saresti分别是essere的第二人称单数的虚拟式和条件式。
很有意思的一个问题，说出来应该给人耳目一新的感觉；）
7.Seiunapersonaironica?
Molto:
sivivemeglioalleggerendo.（大体意思是，会适当说反话，缓和压力的人会活的更好）有的句子我就不直译了，怕误解大家，不过应该挺好理解的。
Ironica讽刺的，说反话的。
alleggerire=ligthen,alleviate减轻，使缓和。
8.FarestiBungeeJumping你会玩蹦极吗?
No.
9.Qualèiltuocolorepreferito?
Rosso,maperivestitiilnero.
10.Tisleghilescarpeprimaditogliertele?
=Douuntieurshoesbeforeutakethenoff.你脱鞋前解鞋带么？
Sì.
Slegare=untie解开；togliere脱掉togliertele这个词我还没搞懂怎么组成的
下次分析吧！
11.Cosanoticomeprimacosanellealtrepersone?
L’espressionedelvolto,miraccontachihodavanti.
你会先注意别人什么地方？
--面部表情，会告诉我面前是怎样的人。
notare:
注意，espressione:
表达，表情，volto可以用作：
1，动词voltare第一人称变形。
2，动词volgere过去式。
3，此处=face，脸部，面部。
12.Cos’èchetipiacemenodite?
Ilcarattereunpo’lunatico.
你最不喜欢你哪一点？
--性格有点太情绪化。
Lunatico=moody
13.Cosatimancadipiù?
你最缺什么？
Iltempo.时间
mancare是个很有用的单词，主要有两个意思：
1，缺少。
e.g.Nonvorraimancare,vero?
=Youwon'tmissit,willyou?
或者：
Nonpuoimancare.=Youcan'tmissit.其中vorrai是volere的第二人称将来式。
2，想念。
Mimanchi=Imissyou.（基于被想地对象）。
Mimancacasa=Imisshome.
14.Unacosachenonhaimaipotutofare?
L’astronauta.宇航员
15.Dichecolorehaiipantalonielescarpeinquestomomento?
Pantaloniverdiconletascone,scarpeneretipoanfibio.
Tascone没查到，但是应该是大兜的意思，因为tasca是兜的意思。
同类的对于bacio,吻这个单词，bacione=bigkiss。
anfibio=amphibian水陆两用。
16.Chemusicastaiascoltando?
Whatmusicareyoulistening?
Nientemusica,unacassadellostereoèrotta.=Nomusic,aboxofstereoisbroken.
17.Sefossiunanimale?
如果你是一个动物呢？
（似乎也可以是问别人如果自己是一个动物的话，别人的看法？
因为fossi同时可以是第一人称和第二人称虚拟式）
Elefante.（会是）大象。
18.Profumipreferiti?
最喜欢的香味？
Caffè.
19.Qualèstatal’ultimapersonaconcuihaiparlatoaltelefono?
和你最后一次通话的人是谁？
Unamico.
20.Sportpreferitodavedere?
最喜欢观看/欣赏的运动是？
Tennis.
21.Filmhorroroalietofine?
=Youlikehorrormovieortheonewithhappyending?
Horrordipende,lietofinemai.恐怖片要看情况，欢喜结局的从来不喜欢。
Dipendere=depende
e,g,Ilfamoso
升级会员 