登楼赋教学讲义.docx
《登楼赋教学讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《登楼赋教学讲义.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
登楼赋教学讲义
登楼赋 王 粲
一、赋的流变
※导源于“诗”，兴于“楚辞”，盛于“两汉”
名称
时代
特色
代表作家及作品
短赋
战国
1.篇章短小
2.用以说理
1.荀子的赋篇是由礼赋、知赋、云赋、蚕赋、箴赋等五篇短赋组成
2.荀子的短赋皆为咏物的赋，内容是在说理，藉咏物以阐明儒家的学术思想，开展了赋体咏物说理的途径
3.屈原之学生宋玉代表作品：
风赋、登徒子好色赋
古赋
（大赋）
两汉
1.辞藻华丽，笔势夸张，多长篇
2.好堆砌冷僻文字
1.风格与楚辞有别，讽刺、象征的少，而以歌颂汉朝帝王的功业为多
2.贾谊的赋上承屈（屈原）、宋（宋玉）：
下开枚（枚乘）、马（司马相如）。
代表作品为《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》
3.汉赋四大家：
司马相如、扬雄、班固、张衡。
代表作品为：
司马相如《子虚赋》及《上林赋》，扬雄《甘泉》、《羽猎》，班固《两都赋》，张衡《二京赋》
俳赋
（骈赋）
魏晋 六朝
1.篇幅短小，抒情多于铺陈
2.讲究声律谐和、用典对仗、使用俳句
1.西晋‧陆机的《文赋》，用赋体做文学批评
2.左思的《三都赋》成，洛阳为之纸贵
3.王粲代表作为《登楼赋》
4.曹植代表作为《洛神赋》
5.六朝文学，崇尚华丽唯美，于是在小篇的赋上，达到成熟完美的境界。
律赋
唐代 宋初
1.音韵协调
2.较俳赋更讲究对仗、押韵
3.缺乏文学价值
1.赋到了唐、宋渐渐衰微
2.杜甫以《三大礼赋》受青睐
3.杜牧有《阿房宫赋》，备受后人推崇
文赋
（散赋）
宋代
以散文方法作赋，化典重为流利，抒情写景极近散文
1.受古文运动影响
2.为免和陆机之《文赋》相混，故又称散赋、散文赋
3.欧阳脩《秋声赋》、苏轼前、后《赤壁赋》均为名作
股赋
明清
律赋、散赋混成，寓骈于散，对偶中掺入八股文句法
是八股科举应试所写的八股赋体，已无文学价值可言
二、汉赋
1.刘勰《文心雕龙‧诠赋》：
“赋者，铺也，铺采摛文，体物写志也。
”
2.“铺采摛文，体物写志”是赋的特点
3.“铺采摛文”指赋的形式，汉赋讲究形式美，它的语言词藻丰富，文釆艳丽，从各种角度对事物尽情描绘，大量使用排比、对偶等手法，大量铺陈词釆，作出超越时间和空间的夸张
4.“体物写志”是赋的内容，散体赋以体物为主，大部分是歌功颂德，粉饰太平的作品，这种描写都城建筑，宫殿游猎的作品，是纯粹的宫廷文学
分期
形成期
起自高祖，止于武帝初年，约六十七年，天下安息，经济稳定。
代表作家有贾谊、枚乘
全盛期
武帝至成帝时期。
国力大盛，文治武功，开启了前所未有之功业。
由于君主好大喜功，附庸风雅，赋风大盛。
代表作家有司马相如、东方朔、王褒等
模拟期
西汉末叶至东汉中业。
模拟前代赋家之风大盛。
代表作家有扬雄、班固等
转变期
东汉中业叶至汉末时期。
赋家抛弃长篇形式，变为用短赋表现个人胸怀情趣的言志之作。
代表作家有张衡、蔡邕、祢衡等
体制
骚体
主要盛行于汉初，是散体大赋的前驱形式。
骚体赋受《楚辞》的影响很深，以写志为主，抒情气息很浓
散体
1.散体赋最能代表汉赋的特色，是最典型的汉赋。
汉帝国强大，社会经济繁荣，到到宣武之世，最能表现这种社会意识的汉赋就盛极一时，成为汉文学的主流
2.散体赋假设问答，韵散间出，散文意味很浓。
因其篇幅较长，体制恢宏，或称汉大赋。
枚乘的《七发》结构宏大，全用对答式写成。
《七发》句式多散文化，已完成骚体向汉代大赋的转化，是散赋体正式形成的第一篇作品
3.典型的散体赋在结构上多采用主客对话形式。
赋前往往有序，说创作缘由。
赋文分三部分。
起首以简短对话陈述赋中人物问对的情由。
中间部分是“主”“客”问答，为作品主要内容。
结尾以一方向另一方表示心悦诚服结束
抒情小赋
抒情小赋是汉大赋的演变，出现于东汉。
这与当时的政治经济有密切关系。
这个时期，外戚宦官专权，汉初以来表面的太平已经消逝，社会纷乱不堪。
面对残酷的现实，一些正直、有识的辞赋家感于时弊，一改前朝专事歌功颂德铺釆辞藻的长篇大赋，而创作讽刺时事，抒情咏物的短赋。
班彪的《北征赋》写沿途所见，触景抒怀，开抒情小赋之先声。
张衡的《归田赋》抒情言志，表现了“仕不得志”的愤懑之情，赞美田园生活，反映不与权贵同流合污的思想。
蔡邕的《述行赋》透过途中所见所感和古人古事的联想，借古讽今，抒发作者对人民贫困生活的同情和志士仁人受压抑的愤懑。
祢衡的《鹦鹉赋》透过对鹦鹉神情体态及其内心活动的描绘，抒发有志之士被迫随人俯仰的痛苦，表现作者身在牢笼，志向远方的不屈性格。
这些抒情小赋风格清新，有强烈的抒情味道，避免了内容空洞，形式呆板、理不胜辞的弊病。
比散体赋有更强的艺术性和生命力
三、建安七子（称呼始自曹丕‧典论‧论文）
姓名
经 历
曹丕典论论文评论
其他评论
着作
孔融
字文举，时称孔北海、孔少府。
汉献帝为北海相，后被曹操杀
体气高妙，有过人者。
及其所善，扬、班俦。
文不持论，理不胜辞。
孔融之文杂以嘲戏
孔融孝廉，但谈嘲戏
孔少府集
陈琳
字孔璋。
为曹操记室，军国书檄多出其手
长于章表。
琳、瑀之章表书记，今之隽也
章表殊健，微为繁富
陈记室集
阮瑀
字符瑜。
曹操辟为司空军谋祭酒
长于章表。
琳、瑀之章表书记，今之隽也
书记翩翩，致足乐也
阮元瑜集
王粲
字仲宣，与曹植并称“曹王”，归曹操，官侍中
长于辞赋，其初征、登楼、槐赋、征思，虽张蔡不过，其他体裁文章，均不及辞赋
七子之冠冕
王侍中集
徐干
字伟长，为曹操僚属
长于辞赋，其玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张蔡不过，辞赋时有齐气，其他体裁文章，均不及辞赋
徐伟长集
应瑒
字德琏。
曹操辟为五官中郎将文学
其诗赋和而不壮
应德琏集
刘桢
字公干。
与曹植并称“曹刘”曹操辟为丞相掾
其诗赋壮而不密（长于五言，曹丕谓其诗“妙绝时人”）
锺嵘诗品列为上品
刘公干集
四、文学史上的“并称”
汉赋四大家
西汉司马相如、扬雄、东汉班固、张衡
三曹
汉、魏之际的曹操、曹丕、曹植父子三人
建安七子
东汉献帝建安年间的孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应瑒、刘桢
竹林七贤
曹魏末年阮籍、嵇康、山涛、向秀、阮咸、刘伶、王戎
初唐四杰
初唐诗人：
王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王
唐宋古文八大家
唐、宋二代古文名家：
唐韩愈、柳宗元；宋欧阳脩、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩
三苏
北宋文学家苏洵与其二子苏轼、苏辙
北宋四大诗人
北宋欧阳脩、王安石、苏轼、黄庭坚
中兴四大诗人
南宋陆游、范成大、杨万里、尤袤（ㄇㄠˋ）
元曲四大家
元代杂剧作家关汉卿、马致远、白朴、郑光祖
公安三袁
明代袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟
五、字义比较
字形
字 义
词 例
1.
聊
利用
“聊”暇日以销忧
依赖
恹恹无“聊”赖（陈冠学‧田园之秋）
民不“聊”生
闲谈
“聊”天室
姑且
“聊”表心意
2.
宇
房屋
览斯“宇”之所处兮
我欲乘风归去，又恐琼楼玉“宇”，高处不胜寒（苏轼‧水调歌头）
上下四方，空间总称
万物同“宇”而异体，无宜而有用（荀子‧富国）
人的仪表、风度
气“宇”轩昂
3.
仇
匹敌（ㄑㄧㄡˊ）
览斯宇之所处兮，实显敞而寡“仇”
姓氏（ㄑㄧㄡˊ）
“仇”景
敌对的人（ㄔㄡˊ）
同“仇”敌忾、嫉恶如“仇”
4.
弥
终止、至
北“弥”陶牧
充满
离宫别馆，“弥”山跨谷（史记‧司马相如传）
填补
登瑶台以回望兮，冀“弥”日而消忧（边让‧章华台赋）
远
前开唐中，“弥”望广潒（张衡‧西京赋）
更加
仰之弥高，钻之“弥”坚（论语‧子罕）
姓氏
“弥”逊
5.
信
确实、实在
虽“信”美而非吾土兮
诚实不欺
人而无“信”，不知其可也（论语‧为政）
凭证
印“信”
书札
挂号“信”
使者
丞相语郗“信”（世说新语‧东床快婿）
6.
曾
用于问句，相当于“何”、“怎”（ㄗㄥ）
“曾”何足以少留
竟然（ㄗㄥ）
“曾”是以为孝乎（论语‧为政）
增加（ㄗㄥ）
动心忍性，“曾”益其所不能（孟子‧告子下）
尚且（ㄗㄥ）
以君之力，“曾”不能损魁父之丘，如太行、王屋何（列子‧汤问）
曾经（ㄘㄥˊ）
相逢何必“曾”相识（白居易‧琵琶行）
重叠的、一重一重的（ㄘㄥˊ）
“曾”城填华屋，季冬树木苍（杜甫‧成都府诗）
7.
任
承受（ㄖㄣˊ）
情眷眷而怀归兮，孰忧思之可“任”
委派（ㄖㄣˋ）
派“任”
职位（ㄖㄣˋ）
就“任”
8.
轩
栏杆
凭“轩”槛以遥望兮
屋檐
网“轩”映珠缀，应门照绿苔（沈约‧应王中丞思远咏月诗）
车子
去去桃花源，何时见归“轩”（李白‧博平郑太守见访赠别诗）
车前高起的部分
不分“轩”轾
高
气宇“轩”昂
9.
极
穷尽、达到最高点
平原远而“极”目
至
俟河清其未“极”
尽头、最高境界
悠悠苍天，曷其有“极”（诗经‧唐风‧鸨羽）
很、甚
妙“极”了
10.
顾
回视
车中不内“顾”，不疾言，不亲指（论语‧乡党）
视，看
兽狂“顾”以求群兮，鸟相鸣而举翼
探望、拜访
此人可就见，不可屈致也。
将军宜枉驾“顾”之（三国志‧蜀志‧诸葛亮传）
顾惜、眷念
愿君“顾”先王之宗庙，姑反国统万人乎（冯谖客孟尝君）
关注、照应
三岁贯女，莫我肯“顾”（诗经‧魏风‧硕鼠）
但是
吾每念，常痛于骨髓，“顾”计不知所出耳（战国策‧燕策三）
岂、难道
非君之才有余，“顾”能若是哉（陆游‧邵武县兴造记）
反而
人之立志，“顾”不如蜀鄙之僧哉（彭端淑‧为学一首示子姪）
六、字形辨析
★相同偏旁
偏旁
字音
词例
叚
ㄍㄨˇ
祝ɡǔ嘏（泛指贺寿）
ㄐㄧㄚ
蒹葭倚玉（低贱的芦荻倚着高贵的玉树。
比喻两个品貌、地位极不相称的人相处在一起）
ㄐㄧㄚˇ
假以辞色（在言辞和态度方面表示友好）
ㄐㄧㄚˋ
不假外出
ㄒㄧㄚˊ
白璧之瑕（洁白的璧玉上有小斑点。
比喻很好的人或事，却带有小缺点，有惋惜的意味）、目不暇给（形容眼前美好事物太多，或景物变化太快，眼睛来不及观看。
暇，空闲。
给，供给）
甫
ㄅㄨ
bū逋màn慢（怠慢﹑不守法）、晡食（吃晚餐）
ㄅㄨˇ
哺育（喂养照顾）、逮捕
ㄆㄨˊ
胸脯、葡萄、菖蒲
ㄆㄨˇ
黄浦江、海埔新生地
ㄆㄨˋ
店铺
ㄈㄨˇ
肉脯（肉干）、ɡuǎnɡ簠ɡuǐ簋（古代祭祀盛稻梁黍稷的器皿。
）、fǔ黼fú黻（古代礼服。
）
且
ㄐㄩ
狙击（埋伏在暗地里而伺机突击）、zū菹hǎi醢（古时一种残酷的刑罚，将人杀死后剁成肉酱）、决痈溃疽（疮痈溃破。
比喻事情的症结得到解决）、趑趄不前（想要往前却又犹豫不进）、雎鸠（一种水鸟。
生有定偶，故诗经关雎篇以喻君子的配偶）、bǔ补jū苴xià罅lòu漏（指补好裂缝，堵住漏洞。
比喻弥补事物的缺失。
补苴，补缀。
罅漏，缝隙）
ㄐㄩˇ
沮丧、含英咀华（品味文章的要旨，咀嚼辞藻的华美）、jǔ龃yǔ龉（牙齿上下不整齐。
比喻彼此不合）
ㄗㄨˇ
越俎代庖（指掌管祭祀的人放下祭器代替厨师下厨）
ㄘㄨ
粗衣粝食（粗糙的衣服和低劣的食物。
形容生活清苦）
ㄘㄨˊ
崩cú殂（天子死亡）、徂谢（死亡）
俞
ㄩˊ
踰越、逾期、愉悦、揶揄、榆树、瑕不掩瑜
ㄩˋ
愈来愈好、譬喻、谕旨、痊愈
ㄊㄨㄛ
拖拖拉拉
ㄕ
无计可施
ㄧˊ
逶迤
ㄧˋ
施及子孙
雍
ㄨㄥˋ
蓬户瓮牖（以蓬草为门，破瓮为窗。
形容简陋的居处。
亦借指贫寒之家）
ㄩㄥ
雍容（温和庄重、从容不迫的样子）、yōnɡ壅sè塞、yōnɡ臃zhǒnɡ肿、yōnɡ饔sūn飧bù不jì继（三餐不继。
形容生活十分困顿）
ㄩㄥˇ
蜂拥而上（比喻如蜂般簇拥上来）
矣
ㄙˋ
水涘（水边）、qí俟时以待（等待时机）
ㄞ
尘埃、挨饿
ㄞˊ
痴luǒ騃（愚蠢笨拙）
ㄞˇ
欸乃（摇船声）
包
ㄅㄠ
孢子、同胞
ㄅㄠˊ
冰雹
ㄅㄠˋ
拥抱、鲍鱼、刨冰
ㄆㄠˊ
咆哮、炮烙、庖厨、龙袍、páo匏瓜徒悬、刨根问底（查问根由，探究底细）
ㄆㄠˇ
跑步
ㄆㄠˋ
面疱、砲火、炮台、疮疱
枼
ㄉㄧㄝˊ
喋喋不休、城堞、碟子、蝴蝶、jiān鹣dié鲽情深、牒文（官府文书）
ㄒㄧㄝˋ
井xiè渫莫食
仓
ㄑㄧㄤ
擦枪走火（擦拭枪只时意外发生子弹击发的现象。
比喻做事因意外而导致预料之外的结果）、管磬瑲瑲（qiāng瑲瑲，形容音乐的声音）
ㄑㄧㄤˇ
抢白（责备、嘲讽）
ㄑㄧㄤˋ
呛鼻（因刺激性的气味进入鼻腔而感到不舒服）、跄踉（走路不稳，跌跌撞撞的样子）、qiānɡ戗金（先在器物上刻划出图案花纹，然后在刻痕中填上金色）、炝（一种烹饪方法）锅面
ㄔㄨㄤ
创巨痛深（比喻创伤极重，哀痛甚深）、疮痍满目（比喻所见都是残破不堪的悲凉景象）
ㄔㄨㄤˋ
创业维艰、凄怆（凄凉悲伤）
ㄘㄤ
仓皇无措、太仓稊米（在太仓中的一粒小米。
稊，音ㄊㄧˊ）、沧海横流（比喻世事纷乱，动荡不安）、沧海桑田（大海变为陆地，陆地沦为大海。
比喻世事无常，变化很快）、沧海微尘（比喻渺小，微不足道）、历尽沧桑、白云苍狗（比喻世事变幻无常）、飞苍走黄（指放出苍鹰和猎犬打猎。
苍，苍鹰。
黄，黄犬）、皓首苍颜（斑白的头发，苍老的面孔。
形容老人的容貌）、苍生（比喻百姓）、穹苍（苍天）、寒伧（穷困、寒酸的样子）、座舱（船舶或飞机中设有座位，供人活动的舱房）
朁
ㄐㄧㄢˋ
僭越（假冒名义，超越本分）
ㄑㄧㄢˊ
潜移默化
ㄗㄢ
zān簪yīnɡ缨（古代显贵者的冠饰。
比喻高官显宦）
ㄗㄢˇ
噆味含甘（噆，含）
ㄗㄣˋ
谗谮（以谗言毁谤他人）
ㄐㄧㄢˋ
僭越（假冒名义，超越本分）
七、课外阅读
七哀诗 王粲
西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有飢妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还：
“未知身死处，何能两相完？
”驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安。
悟彼下泉人。
喟然伤心肝。
语译：
西京混乱得不像样子，如豺狼虎豹的乱军正肆虐猖狂。
我只得又一次流离迁徙，离开了中原，远赴荆州托身避难。
分手时，亲友们攀拉我车，牵扯我衣，相对而泣，说不出话来。
一路上荒芜凄凉，只有kè纍kè纍白骨遮蔽了原野。
路边有个飢饿的女人，她把怀中的婴儿抛弃于草丛里。
听到婴儿的凄惨哭声，她回过头望着，终究仍是流着涕泪离去，再不回头：
“连自己都不知将饿死在什么地方，又怎能母子两相保全？
”我驱马离她而去，不忍心听这番伤痛的话语。
向南登上霸陵高处，回首眺望长安，追思当年文景之治，顿时理解诗经下泉的作者迫切盼望贤明君王的心情，于是不由得伤心而深深哀叹。
酒德颂（节录） 刘伶
有贵介公子，jìn缙绅处士，闻吾风声，议其所以。
乃奋mèi袂nǎnɡ攮襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。
先生于是方捧甖（yīng）承槽，衔杯漱láo醪。
奋髯箕踞，枕曲藉糟，无思无虑，其乐陶陶。
兀然而醉，豁尔而醒。
静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。
俯观万物，扰扰焉如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如ɡuǒ蜾luǒ蠃之与螟蛉
。
译注：
有显贵公子和仕宦处士，听到我的名声。
议论着我的行为。
于是便敛起袖子，绾起衣襟，张目怒视，咬牙切齿，陈说着礼仪法度，而是是非非群起产生。
我刘伶在这时候正捧着酒瓮，抱着酒槽，衔着酒杯，喝着浊酒。
拨弄着胡须，伸腿箕踞而坐。
枕着酒母，垫着酒糟。
无思无虑，其乐陶陶。
昏昏沉沉地喝醉，又猛然清醒过来。
安静地听，听不到雷霆之声。
仔细地看，看不见泰山的形体。
感觉不到寒暑近身，名利也无法使我心动。
低头俯瞰万物，纷扰犹如江海上载浮载沉的浮萍。
至于在我身旁的那些贵公子、仕宦处士们，看来就像蜂、蛾一般的渺小虫子。
（
mínɡ螟línɡ蛉：
人称养子为螟蛉）
文赋‧序（节录） 陆机
余每观才士之所作，窃有以得其用心。
夫放言遣辞，良多变矣。
妍蚩好恶，可得而言。
每自属文，尤见其情，恒患意不称物，文不逮意，盖非知之难，能之难也。
故作《文赋》，以述先士之盛藻，因论作文之利害所由，佗日殆可谓曲尽其妙。
至于操斧伐柯，虽取则不远；若夫随手之变，良难以辞逮。
盖所能言者，具于此云尔。
语译：
我每次看到有才之士的创作，私自以为懂得了他们写作的甘苦用心。
他们造句遣词，确实是变化多端的了。
（不过）文章的美丑好坏，还是可以用言辞表述的；我自己每次作文，更是体会到其中的甘苦。
总是害怕所要表达的意思与所表现的事物不能相称，（写出的）文辞不能切合构思时的立意。
这不是懂得道理的困难，而是付诸实践时能力上（达不到）的困难啊。
所以我作这篇《文赋》，用以介绍古代作家的美丽的文章辞藻，藉此论述作文成败的缘由。
以后或者可以曲尽写作的奥妙；至于借镜古代作家的作文经验，就像拿着斧头砍伐木头做斧柄一样，看着眼前的旧斧柄就可以取法。
而即使足以学习取鉴的写作经验就在跟前，但是下笔写作时的千变万化，还是很难用言语完整表达。
我所能够说出来的，就全在这篇文章里了。
别赋 江淹
黯然销魂者，唯别而已矣！
况秦、吴兮绝国，复燕、赵兮千里。
或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。
是以行子肠断，百感凄恻。
风萧萧而异响，云漫漫而奇色。
舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。
棹容与而讵前，马寒鸣而不息。
掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。
居人愁卧，恍若有亡。
日下壁而沉彩，月上轩而飞光。
见红兰之受露，望青楸之离霜。
巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。
知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。
故别虽一绪，事乃万族。
至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。
琴羽张兮箫鼓陈，燕、赵歌兮伤美人，珠与玉兮艷暮秋，罗与绮兮娇上春。
惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞。
造分手而衔涕，感寂寞而伤神。
乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。
割慈忍爱，离邦去里，沥泣共诀，抆血相视。
驱征马而不顾，见行尘之时起。
方衔感于一剑，非买价于泉里。
金石震而色变，骨肉悲而心死。
或乃边郡未和，负羽从军。
辽水无极，雁山参云。
闺中风暖，陌上草薰。
日出天而曜景，露下地而腾文。
镜朱尘之照烂，袭青气之烟熅，攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。
至如一赴绝国，讵相见期？
视乔木兮故里，决北梁兮永辞，左右兮魄动，亲朋兮泪滋。
可班荆兮憎恨，惟樽酒兮叙悲。
值秋雁兮飞日，当白露兮下时，怨复怨兮远山曲，去复去兮长河湄。
又若君居淄右，妾家河阳，同琼佩之晨照，共金炉之夕香。
君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。
惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。
春宫闭此青苔色，秋帐含此明月光，夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！
织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。
傥有华阴上士，服食还仙。
术既妙而犹学，道已寂而未传。
守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。
驾鹤上汉，骖鸾腾天。
暂游万里，少别千年。
惟世间兮重别，谢主人兮依然。
下有《芍药》之诗，《佳人》之歌，桑中卫女，上宫陈娥。
春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！
至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。
是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈。
使人意夺神骇，心折骨惊，虽渊、云之墨妙，严、乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辨有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写永诀之情着乎？
语译：
最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。
何况秦国吴国啊是相去极远的国家，更有燕国、宋国啊相隔千里。
有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。
因此游子离肠寸断，各种感触凄凉悱恻。
风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇异的颜色。
船在水边滞留着不动，车在山道旁徘徊而不前，船桨迟缓怎能向前划动，马儿凄凉地嘶鸣不息。
盖住金杯吧谁有心思喝酒，搁置琴瑟啊泪水沾溼车前轼木。
居留家中的人怀着愁思而卧，恍然若有所失。
映在墙上的阳光渐渐地消失，月亮升起清辉洒满了长廊。
看到红兰缀含着秋露，又见青楸蒙上了飞霜。
巡行旧屋空掩起房门，抚弄锦帐枉生清冷悲凉。
想必游子别离后梦中也徘徊不前，猜想别后的魂魄正飞荡飘扬。
所以离别虽给人同一种意绪，但具体情况却不相同：
至于高头骏马配着镶银的雕鞍，漆成朱红的车驾饰有采绘的轮轴，在东都门外搭起蓬帐饯行，送别故旧于金谷名园。
琴弦发出羽声啊箫鼓杂陈，燕赵的悲歌啊令美人哀伤；明珠和美玉啊艳丽于晚秋，绫罗和纨绮啊娇媚于初春。
歌声使驷马惊呆地仰头咀嚼，深渊的鱼也跃出水面聆听。
等到分手之时噙着泪水，深感孤单寂寞而黯然伤神。
又有自惭未报主人恩遇的剑客，和志在报恩的少年侠士，如聂政击杀韩相侠累、豫让欲刺赵襄子于宫厕，专诸杀吴王、荆轲行刺秦王，他们舍弃慈母娇妻的温情，离开自己的邦国乡里，哭泣流泪地与家人诀别，甚至擦拭泪血互相凝视。
骑上征马就不再回头，只见路上的尘土不断扬起。
这正是怀着感恩之情以一剑相报，并非为换取声价于黄泉地底。
钟磬震响吓得懦夫脸色陡变，亲人悲恸得尽哀而死。
或者边境发生了战争，挟带弓箭毅然去从军。
辽河水一望无际，雁门山高耸入云。
闺房里风晴日暖，野外道路上绿草芬芳。
旭日升临天际灿烂光明，露珠在地上闪耀绚丽的色彩，照得红色的雾霭分外绚烂，映入春天草木的雾气烟霞弥漫。
手攀着桃李枝条啊不忍诀别，为心爱的丈夫送行啊泪水沾溼了衣裙。
至于一旦到达绝远的国度，哪里还有相见的日期。
望着高大的树木啊记下这故乡旧里，在北面的桥梁上啊诀别告辞。
送行的左右仆从啊魂魄牵动，亲戚宾客啊落泪伤心。
可以铺设树枝而坐啊把怨情倾诉，只有凭借杯酒啊叙述心中的伤悲。
正当秋天的大雁啊南飞之日，正是白色的霜露啊欲下之时，哀怨又惆怅啊在那远山的弯曲处，越走越远啊在那长长的河流边。
又如郎君住在淄水西面，妾家住在黄河北岸。
曾佩带琼玉一起浴沐着晨光，晚上一起坐在香烟袅袅的金炉旁。
郎君结绶做官啊一去千里，可惜妾如仙山琼草徒然芬芳。
惭对深闺中的琴瑟无心弹奏，重帷深掩遮暗了高阁上的流黄。
春天楼宇外关闭了青翠的苔色，秋天帷帐里笼罩着洁白的月光；夏天的竹席清凉啊白日迟迟未暮，冬天的灯光昏暗啊黑夜那么漫长！
为织锦中曲啊已流尽了泪水，组成迥文诗啊独自顾影悲伤。
或有华山石室中修行的道士，服用丹药以求成仙。
术已很高妙而仍在修炼，道已至寂但尚未得到真情。
一心守炼丹灶不问世事，炼丹于金鼎而意志正坚。
想骑着黄鹤直上霄汉，欲乘上鸾鸟飞升青天。
一刹那可游行可万，天上小别人间已是千年。
唯有世间啊看重别离，虽已成仙与世人告别啊仍依依不舍。
下界有男女咏《芍药》情诗，唱《佳人》恋歌。
卫国桑中多情的少女，陈国上宫美貌的春娥。
春草染成青翠的颜色，春水泛起碧绿的微波，送郎君送到南浦，令人如此哀愁情多！
至于深秋的霜露像珍珠，秋夜的明月似玉珪，皎洁的月光珍珠般的霜露，时光逝去又复来，与您分别，使我相思徘徊。
所以尽管别离的双方并无一定，别离也有种种不同的原因，但有别离必有哀怨，有哀怨必然充塞于心，使人意志丧失神魂滞沮，心理、精神上受到巨大的创痛和震惊。
虽有王褒、扬雄绝妙的辞赋，严安、徐乐精深的撰述，金马门前大批俊彦之士，兰台上许多文才杰出的人，辞赋如司马相如有“凌云之气”的美称，文章象驺奭有“雕镂龙文”的名声，然而有谁能描摹出分离时瞬间的情状，抒写出永诀时难舍难分之情呢！
八、语文天地—认识“时间”词
字 词
意 义
例 句
－纪
十二年
遭纷浊而迁逝兮，漫踰“纪”以迄今（王粲‧登楼赋）
稔
一年
遂以十“稔”之间（连横‧台湾通史序）
秩
十年
八“秩”晋九华诞（祝贺八十九岁寿诞）
世
三十年
如有王者，必“世”而后仁（论语‧子路）
旬
十天
每一独往，动弥“旬”日（白居易‧与元微之书）
十岁
且喜同年满七“旬”，莫嫌衰病莫嫌贫（白居易‧偶吟自慰兼呈梦得诗）
九、相关思乡名句
1.锦城虽云乐
升级会员 