西班牙语成语.docx

西班牙语成语.docx

《西班牙语成语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语成语.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西班牙语成语

Críascuervosytesacaránlosojos.养虎为患

Elquesiembravientoscosechatempestades.恶有恶报

Lasparedesoyen.隔墙有耳

Laspalabrasselasllevaelviento.口说无凭

Matardospajarosdeuntiro.一箭双雕

Novermásalládelasnarices.鼠目寸光

Afaltadepan,buenassontortas.聊胜于无（无鱼，虾也好）

Noechesmásleñaalfuego.别火上浇油

Conlasgloriasseolvidanlasmemorias.发达了就六亲不认?

QuiennocreeenBuenamadre,creeraenmalamadrastra.不听老人言，吃亏在眼前。

Másvalesercabezaderatónquecoladeleón.宁为鸡首不为牛尾

Tropezandoycayendosevaaprendiendo.不经一事，不长一智

Denadanosehacenada.巧妇难为无米之炊

Alquemadruga,Diosleayuda.

Almejorcazadorseleescapalaliebre.智者千虑，必有一失

Comidahecha,compañíadesecha.

Deldichoalhechohaymuchotrecho.说来容易做来难.

Quienbientequiere,teharállorar.

Elqueahierromata,ahieromuere.

Quiencanta,sumalespanta.

Sidasuntraspié,notedesanimes.（胜不骄，败不馁）

Enbocacerradnoentranmoscas.（苍蝇不盯无缝的鸡蛋）

Quienmuchoabarca,pocoaprieta.（海纳百川，有容乃大）

Acaballoregalado,noselemiraeldiente.

Apalabrasnecias,odiossordos.

Enlabocadelmentiroso,lociertosehaceduroso.

Hombreprevenido,valepordos.

Allégatealosbuenos,yserásunodeellos.（近朱者赤，近墨者黑）

Abuenhambre,nohaypanduro.（饥来糠如蜜）

Detalpalo,talastilla.

Quienahierromataahierromuere.玩火者必自焚

Muchospocoshacenunmucho.

Loquepasaestápasado.（时过境迁）

Elaguavertida,notodacogida.（覆水难收）

Quiénsiemprevientos,recogetempestades.自作自受

Siledaslamano,tecogeráelbrazo.得寸进尺

Adondefuereshazloquevienes.入乡随俗

Esbuenohablar,peromejorescallar.言多必失

（Muerepezenlapoca.我好像以前听说过这个，也是言多语失的意思）

Lasdesgraciasnuncavienensolas.祸不单行

Desdefueraseveclaro.旁观者清

Arrímatealosbuenosyserásunodeellos.近朱者赤，近墨者黑

Cuandohablandelreyllegaelrey.（说曹操，曹操就到）

CuandolleganaRomahaganloquehacenlosromanes.（入乡随俗）

Peorestáqueestaba.

Mejorestáqueestaba.今非昔必

Notienesmásparientesquetusdientes.

Sitedierenlavaquilla,correconlasoguilla.

Aunquelamonasevistadeseda,monasequeda.（猴子穿上衣服还是猴子）

Dádivasquebrantanpeñas,hombrepobretodoestrazas.（朱门酒肉臭，路有冻死骨）

Dimedeloquepresumesytediredeloquecareces.

Piensamalyacertaás.歪打正着

Quiennoparece,parece.

Loquenoquerríasparatí,nodeberíasparatuprójimoquerer.

Elqueesamigoverdadero,eneltiempodelanecesidadseprueba.

Aquelqueama,élmismoseataosemata.

ElAmadortomaatodosporenemigos,soloporcomplacerasuamante.

Muchosporlocoamorvinieronyvienenagranpobreza.

Malditoseaelqueaotroamamásqueasí.

Cuandovieresqueaquelfloridoárboldeltodoseseca,señalesqueparaelfuegoseapareja.

Nohayhombrequehechoelpecadodeamor,luegonolepeseearrepienta,ecometido,noleduela.

¿Quiénpuedehonraraquienasímismosedeshonra?

¿Quiénayudaráaquiensequiereperder?

Muchosmásmuerenacausademujeres,quepordefenderlacosapúblicaolajusticia.

Cuandounapersonaesmezquinaenlotemporal,tambiénloesenlospiritual.

Cuandolabarbadetuvecinoveaspelar,ponlatuyaaremojar.

Eldarquiebralaspeñas.

Mássabeellocoensucasaquellcuerdoenlaajena.

Aveceselhombrellevaasucasaquienleharállorar.

Quienloconofuereosesotuviere,tomeloqueleconviene.

Prudenteesaqueldichodequealascosasantesdetiempoprove,pornoerraraltiempoquevinieren.

Silomalonofuerereprobado,lobuenonoseríaloado.

Cuchillodedosfiloseselenvidiosoymurmurador,quealabaenpresenciaydenostaenausencia.

Obedeceralsuperiorescordura,ehacerlocontrario,locura.

Elquedegradonoquierecumplir,pocoagradecidoesdespuésuserver.

Aríorevuelto,gananciadepescadores.

Comomielfuelavenida,amrgadespuéslavida.

Lapalabraescomolapiedraque,unavezsalidadelamano,nomiradondehiere.

Porelhumosesuponedondeestabaelfuego.

Muchomajoreshacersehermosaconvirtudes,quenonacerHermosa.

Elquepocotiene,pocosepreciaeconpanysardineescontentoyharto.

Elquepocologra,esdeaquellopocogeneroso.

Elquemástieneyposeemásamaelmundo,yelquemenostiene,menossepreocupadeél,ellomismoledamorirquevivir.

Mírateaunespejoantesdehablar,eversaquién,cómoequéeres.

Apalabraslocas,orejassordas.

Aunquelalenguanoesdehierro,cortamásqueespada.

Guarda,quedicenquelaparedesoyen.

Pocohablaresoro,muchohablareslodo.

Laslástimasysuspirosmuchodesenconanelcorazóndolorido.

Elcomienzodelasaludesconocerhombreladolenciadelenfermo.

Haztúlobiendigoynoloquemalhago.

Conocereltiempoyusarelhombredelaoportunidad,haceloshombresprosperos.

Elsesoylavistademuchascosas,demuestranlaexperiencia.

Losbienes,sinosoncomunicados,nosonbienes.

Porlafisonomíaesconocidalavirtudinterior.

Nohaycosapeorqueirtrasdeseossinesperanzadebuenfin.

Enlosbienes,majoreselactoquelapotencia,yenlosmalesesmejorlapotenciaqueelacto.

Mejoressersanoquepoderloser.

Elqueestáenmuchoscabosnoestáenninguno.

Nolosquepocotienensonpobres,maslosquemuchodesean.

Cuantomayoreslafortuna,tantoesmenossegura.

Enlosinfortunios,elremedioesalosamigos.

Adondehaymayorentendimineto,haymayorfortuna.

Deningunacosaesalegreposesiónsincompañía.

Mejoreselusodelasriquezasquelaposesióndeellas.

Malmequierenmiscomadresporquedigolasverdades.

Aríorevuelto,ganaciadepescadores.

Adinerospagados,brazosquebrados.

Jamásalesfuerzodesayudólafortuna.

Sitúmedasaentenderloincognitoporlomenosconocido,escogeraguaencesto.

Dicecadaunodelaferiasegúnlevaenella.

Másseguracosaessermenospreciadoquetemido.

Lasriquezasnohacenrico,masocupado.

Mássonlosposeídosporlasriquezas,quenolosquelasposeen.

Elquepuedesanaralquepadece,nolohaciendalemata.

Noesvencidosinoelquecreeserlo.

Unosolomaestrodeviciosbastaparacorromperunpueblo.

Lamitadestáhechacuandotienenbuenprincipiolascosas.

Quienlassabe,lastañe-

Esmásciertomedicoelexperimentadoqueelletrado.

Lararezadelascosasesmadredelaadmiración.

Quienconmodotorpesubeenalto,másprestocaequesube.

Esmáspenosoaldelicuente,esperarlacrudaycapitalsentencia,queelactodelasabidamuerte.

Entrecolycollechuga.

Quienmenosprocura,alcanzamásbien.

EnunahoranoseganóZamora.

DelosBuenosdepropiolasculpasperdonar.

Quiendiolaherida,lacura.

Esmenesterqueamessiquieresseramado.

LocuraespagarlaAmistadconodio.

Esciertoamigoenlacosainciertaseconoce.

Elamornuncasepagasinoconpuroamor,ylasobrasconobras.

Unsoloactonohacehábito.

Unagolondrinanohaceverano.

Quiensólounaropatiene,prestolaenvejece.

Muchasvecesalmaestrosobrepujaelbuendiscípulo.

Ningunacienciaesbienempleadaenelquenoletieneafición.

Dejemosenojoyaltiempoelconsejo.

Mientrashoytuviéremosdecomer,nopensemosenmañana.

Gocemosyholguemos,quelavejezpocoslaven,ydelosquelaven,ninguomuriódehambre.

MásvaleaquienDiosayuda,queaquienmuchomadruga.

Noestodoblancoaquelloquedenegronotienesemejanza；niestodoorocuantoAmarilloreluce.

Unsologolpenoderribaunroble.

Quienaotrosirve,noeslibre.

Amesapuesta,contusmanoslavadasypocavergúenza.

Procuredesercadaunobuenoporsí,ynovayaabuscarenlanoblezadesuspasadoslavirtud.

Todacomparaciónesodiosa.

Todoaquelloalegraqueconpocoespera,tiempovienequesearrepienta.

Lossabiosdicenquevalemásunamigajadepanconpaz,quetodalacasallenadeviandasconrencillas.

Saludableesalenfermolaalegrecaradelquelevisita.

Grandepartedelasaludesdesearla.

Mejorsedomanlosanimalsensuprimeraedad,quecuandoesyasucueroendurecido.

Mejorcrecenlasplantasquetiernasynuevassetrasponen,quelasquefructificandoyasemudan.

Loduroconloduroseablanda.

Nuncapeligrosinpeligrosevence.

Pocasveceslomolestosinmolestiasecura.

Ningunacosaaloshombresquequierenhacerla,esimposible.

Cargaodehierro,cargadodemiedo.

Nohadeserorotodoloquereluce；sino,másbarratovaldría.

Adquiriendocrecelacodicia,ylapobreza,codiciando.

Muchopensarimpideelsueño.

Demuyaltograndecaídassecaen.

Nuncalosausentessehallaronjustos:

oyeaentrambaspartesparasentenciar.

Cuandounapuertasecierra,otrasueleabrirlafortuna.

Latristezaesamigadelasoledad.

Correnlosdíascomoaguaderío.

Másvaleprevenirqueserprevenidos.

Ningunavirtudhaytanperfecta,quenotengavituperadoresymaldicientes.

Todasladeudasdelmundorecibencompensaciónendiversogénero；elamornoadmitesinosoloamorporpago.

Valemásbuenaamigaquemalcasada.

Losmuertosabrenlosojosdelosqueviven.

¡Oh,ingratemortals!

¡Jamásconoceréisvuestrosbienessinocuandodeelloscarecéis!

Amor,dulcenombretedieron,amargoshechohaces.

Laollasincebollaesbodasintamborín.

Quiendicelaverdad,cobraodio.

ElMolinoandandogana.

YonosoyHermosa,masansímequierenenmicasa.

Nohaycosatansabrosacomocomerdelimosna.

Quienmenealamiel,panalesomielcomo.

Quiensemuda,Diosleayuda.

Elpecadocallado,medioperdonado.

Mejorestenerquenodemandar.

Atodohayremediosinoalamuerte.

Nuncafaltanpalomasalpalomar.

Quiennosearriesga,nogananada.

Másvaleasnoqueoslleve,quenocaballoqueosderrueque.

Lamiseriaessobrinadelaenvidia.

Nohayfaltaqueconeldineronosecubra.

Nohayvoluntadquenosecomprecondinero.

Quiendinerostienehaceloquequiere.

Depedirlacuentaynodarlanacelatosalagallina.

Quienmalhace,partele