英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇.docx

英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇.docx

《英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇

英语四六级翻译新题型汉译英历史文化词汇

中华文明Chinesecivilization

　　文明摇篮cradleofcivilization

　　华夏祖先theChineseancestors

　　秦始皇帝FirstEmperor,EmperorChin

　　皇太后EmpressDowager

　　汉高祖刘邦founderoftheHanDynasty（206BC-220AD）

　　成吉思汗GenghisKhan;Temujin

　　夏朝XiaDynasty

　　明清两代（of）MingandQingdynasties

　　地名：

特别注意四川和陕西拼法

　　四川Sichuan,Szechwan,Szechuan

　　陝西　Shaanxi

　　四大发明thefourgreatinventionsofancientChina

　　火药gunpowder

　　印刷术printing

　　造纸术paper-making

　　指南针thecompass

　　汉字Chinesecharacter

　　单音节singlesyllable

　　汉语四声调thefourtonesofChinesecharacters

　　阳平leveltone

　　阴平risingtone

　　上声falling-risingtone

　　去声fallingtone

　　四书theFourBooks

　　《大学》TheGreatLearning

　　《中庸》TheDoctrineoftheMean

　　《论语》TheAnalectsofConfucius

　　《孟子》TheMencius

　　《春秋》theSpringandAutumnAnnals

　　《史记》HistoricalRecords

　　《诗经》TheBooksofSongs;TheBookofOdes

　　《书经》TheBooksofHistory

　　《易经》IChing;TheBookofChanges

　　《礼记》TheBookofRites

　　《孝经》BookofFilialPiety

　　《孙子兵法》TheArtofWar

　　《三字经》TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant

　　《三国演义》ThreeKingdoms

　　《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest

　　《红楼梦》DreamoftheRedMansions

　　《山海经》TheClassicofMountainsandRivers

　　《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers

　　《西厢记》TheRomanceofWestChamber

　　《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin

　　《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio

　　《围城》FortressBesieged

　　《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ

　　五言绝句five-characterquatrain

　　七言律诗seven-characteroctave

　　八股文eight-partessay;stereotypedwriting

　　重要文化遗产majorculturalheritage

　　优秀民间艺术outstandingfolkarts

　　文物culturalrelics

　　中国画traditionalChinesepainting

　　书法calligraphy

　　水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting

　　工笔traditionalChineserealisticpainting

　　中国结Chineseknot

　　旗袍Cheongsam

　　中山装Chinesetunicsuit

　　唐装traditionalChinesegarments（clothing），Tangsuit

　　朝廷使者royalcourtenvoy

　　文人menofletters

　　雅士refinedscholars

　　表演艺术performingart

　　现代流行艺术popularart,popart

　　纯艺术highart

　　高雅艺术refinedart

　　电影艺术cinematographicart

　　戏剧艺术theatricalart

　　才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies

　　生（男性正面角色）male（thepositivemalerole）

　　旦（女性正面角色）female（thepositivefemalerole）

　　净（性格鲜明的男性配角）asupportingmalerolewithstrikingcharacter

　　丑（幽默滑稽或反面角色）aclownoranegativerole

　　花脸paintedrole

　　歌舞喜剧musical

　　滑稽场面,搞笑小噱头shtick

　　滑稽短剧skit

　　京剧人物脸谱PekingOperaMask

　　皮影戏shadowplay;leather-silhouetteshow

　　说书story-telling

　　叠罗汉makeahumanpyramid

　　折子戏operahighlights

　　踩高跷stiltwalk

　　哑剧pantomime;mime

　　哑剧演员pantomimist

　　戏剧小品skit

　　马戏circusshow

　　单口相声monologuecomictalk,standupcomedy

　　特技表演stunt

　　相声wittydialoguecomedy,comiccrosstalk

　　杂技acrobatics

　　京韵大鼓thetraditionalstory-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment

　　秦腔Shaanxiopera

　　武术martialart

　　功夫kungfu

　　武术门派stylesorschoolsofmartialart

　　习武健身practicemartialartforfitness

　　气功qigong,deepbreathingexercises

　　拳击boxing

　　篆刻sealcuttingupriteous

　　工艺,手艺workmanship/craftsmanship

　　卷轴scroll

　　蜡染batik

　　泥人clayfigure

　　漆画lacquerpainting

　　唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty

　　景泰蓝cloisonné

　　文房四宝ThefourstationerytreasuresoftheChinesestudy---awritingbrush,aninkstick,aninkstoneandpaper

　　民间传说folklores

　　寓言fable

　　传说legend

　　神话mythology

　　古为今用,洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina

　　赋诗inscribeapoem

　　对对联matchinganantitheticalcouplet

　　阳历solarcalendar

　　公历Gregoriancalendar

　　阴历lunarcalendar

　　天干heavenlystem

　　地支earthlybranch

　　闰年leapyear

　　二十四节气thetwenty-foursolarterms

　　十二生肖thetweleChinesezodiacsigns

　　本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches

　　传统节日traditionalholidays

　　春节theSpringFestival

　　元宵节theLanternFestival（15thdayofthefirstlunarmonth）

　　清明节thePureBrightnessFestival/theTomb-sweepingDay（Aprilthe5th）

　　端午节theDragonBoatFestival（5thofthefifthlunarmonth）

　　中秋节theMoonFestival/theMid-AutumnDay（15thoftheeightlunarmonth）

　　重阳节theDoubleNinthDay/theAgedDay