纺织业的中英文对照术语.docx

纺织业的中英文对照术语.docx

《纺织业的中英文对照术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织业的中英文对照术语.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纺织业的中英文对照术语

常用纺织英语集锦原料

涤纶：

PLOYESTER帛纶：

NYLON/POLYAMID醋酸：

ACETATE棉；COTTON

人棉：

RAYON人丝：

VISCOSE仿真丝：

IMITATEDSILKFABRIC真丝：

SILK

氨纶：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCF长丝：

FILAMENT短纤：

SPUN黑丝：

BLACKYARN阳离子：

CATION三角异形丝：

TRIANGLEPROFILE空气变形丝：

AIR-JETTEXTURINGYARN超细纤维：

MICRO-FIBRIC全拉伸丝：

FDY（FULLDRAWNYARN）预取向丝：

POY（PREORIENTEYDARN）拉伸变形丝：

DTY（DRAWTEXTUREDYARN）牵伸加捻丝：

DT（DRWWTWIS）T

产品名称

里料：

LINING面料：

FABRIC平纹：

TAFFETA斜纹：

TWILL缎面：

SATIN/CHARMEUS绡:

LUSTRINE提花：

JACQUARD烂花：

BURNT-OUT春亚纺：

PONGEES子：

CHECK条子：

STRIPE双层：

DOUBLE-LAYER双色：

TWO-TONE花瑶：

FAILLE高士宝：

KOSHIBO雪纺：

CHIFFON乔其：

GEORGETTE

塔丝隆：

TASLON弹力布：

SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCR牛仔布：

JEANET

牛津布：

OXFORD帆布：

CAMBRIC涤棉：

P/C涤捻：

T/R白条纺：

WHITESTRIPE

黑条纺：

BLACKSTRIPE空齿纺：

EMPTYSTRIPE水洗绒/桃皮绒：

PEACHSKIN

卡丹绒：

PEACHTWILL绉绒：

PEACHMOSS玻璃纱：

ORGANDY

染料

碱性染料：

BASICDYES酸性染料：

ACIDDYES活性染料：

REACTIVEDYES

分散染料：

DISPERSEDYES阳离子染料：

CATIONDYES还原染料：

VATDYES

直接染料：

DIRECTDYES硫化染料：

SULPHURDYESjE偶氮染料：

AZOFREEDYES

设备

麦克贝思电脑配色系统：

MACBETH“CLOR-EYE”COMPUTERCOLO-RMATCHINGSYSTEM

电脑配液系统：

“RAPID-DOSER”LABORTEX-LABORATORYDOSINGSYSTEM

VERIVIDE对色灯箱：

VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET

打样：

LABDIPS大货生产：

BULKPRODUCTION青练机：

DESIZINGMACHINE

折幅机：

CREASINGMACHIN卷染：

JIGDYEING溢流染色：

JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING染:

PADDYEING定型机：

SET-STRECHING/STENTERFRAME

整理

染色前整理：

PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）退浆：

DESIZING

染色：

DYEING固色：

COLORFIXING后整理：

AFTERFINISH/AFTERTREATMEN热定型：

HEATSETTING树脂整理：

RESINFINISH切割：

CUT轧花：

EMBOSSED/LOGOTY涂El:

COATING（PVC、PUPA）涂白：

WHITEPIGMENT涂银：

SILVER烫金：

GOLDPRINT磨毛：

BRUSHED起皱：

CRINKED/CREPED^L泡：

BUBBLED丝光：

MERCERIZED硬挺：

STIFFENING抗静电：

ANTI-STATIC抗起球：

ANTI-PILLING防羽绒：

DOWNROOF防霉：

ANTI-FUNGUS免烫：

WASHANDWEAR砂洗：

STONEWASHE阻燃：

FLAMRETARDANTS保染色：

AZOFREE/NOAZO防水：

W/P（WATERSHRINKAGE）拒水：

W/R（WATEREPELLENT）缩水：

W/S（WATERSHRINKAGE）印花：

PRINTING涂料印花：

COATPRINTING拔染印花：

DISCHARGEPRINTING平网印花：

PLATESCREAMPRINTING圆网印花：

ROTARYSCREAMPRINTING转移印花：

TRANSFERPRINTING烂花：

BURNOUT模版印花：

BLOCKPRINTING纸版印花：

PAPERSTENCIL

瑕疵

疵点：

DEFECT/FAULT经柳：

STREAKYWARP断经：

BROKENEND急经：

RIGHTEND粗纬：

COARS田ICKS粗经：

COARSEEND断纬：

BROKENPICKS纬斜：

SKEWING/SLOPE横档：

FILLINGBAR污迹：

STAIN/DIRT异型丝：

GOAT/FOREINGTARN破洞：

HOLE色花：

SHADEVARIATION/COLOIDIFFERENCE/COLORVIATION色柳:

COLORSTRIPE渗色:

COLORBLEEDING褪色:

COLORFADING/DISCOLOR擦伤:

SCRATCH/BARASION/WINCHMA松板印：

MOIREEFFECTS折痕：

CREASEMARK

检验及标准

质量标准：

QUALITYSTANDAR（DOEKO-TEXSTANDAR1D00、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客检：

CUSTOMERINSPECTION台板检验：

TABLEINSPECTION经向检验：

LAMPINSPECTION色牢度：

COLORFASTNES皂洗色牢度：

WASHING：

OLOFFASTNESS摩擦色牢度：

RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢度：

LIGHTCOLORFASTNES汗渍色牢度：

PERSPIRATIONCOLORFASTNES水渍色牢度：

WATERCOLORFASTNES氯漂白色牢度：

CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS寸稳定性：

DIMENSIONALSTABILITY外观持久性：

APPEARANCERETENTION伸强度：

TENSILESTRENGTH撕破强度：

TEARSTRENGTH接缝滑裂：

SEAM

SLIPPAGE抗起毛起球性：

PILLINGRESISTANCE耐磨性：

ABRASIONRESISTANCE拒水性：

WATERREPELLENCY^水性：

WATEFRESISTANCE织物密度：

THREADPERINCH/STICHDENSITY纱支：

YARNCOUNT克重：

WEIGHT

颜色

增白：

WHITE/SNOVWHITE特黑：

BLACK/JETBLACK奶白：

IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：

RED紫红：

BORDEAUX/WINE紫色：

BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPL绿色：

GREEN灰色：

GREY玉色：

OYSTER/PEAC黄色：

YELLOW卡其：

KAHKI雪青：

LILAC古铜色：

BROWN梅红：

FUSCHIA墨绿：

CHARCOAL豆绿：

OLIVE藏青：

NAVY/BLUE天蓝：

SKYBLUE粉红：

PINK米色：

BEIGE橘黄：

ORANGE驼色：

CAMEL

包装

卷杆：

RILLING/WINDING散装：

LOOSEPACKING编织袋：

WEAVINGBAG纸箱：

CARTON木箱：

WODENCASE中性包装：

NEUTRALPACKING单幅卷杆：

ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH双幅卷杆：

DOUBLEZOLDEDDNROLLS双幅折板：

DOUBLEFOLDEDONBOARD要封：

PAPERTAPES纸管：

TUBE吊牌：

LABLE/HANGTAG唛头：

SHIPPINGMARK船样：

SHIPPINGSAMPLE塑料袋：

POLYBAG匹长：

ROLLLENGTH拼匹：

ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：

LCL整箱：

FCL出口包装：

EXPORTPACKING

中日英面料词汇对照

1,布宽生地巾fabricwidth

2,单幅巾singlewidth

3,双幅巾doublewidth

4,丹尼尔〒'二一儿denier

5,提花卡力一Fjacquard

6,条纹stripe

7,条格花纹于工、，夕check,plaid

8,多臂花式织一dobby

9,丝，真丝儿夕silk

10,平纹织布口一〉plain

11,密织平纹口一Ebroadcloth

12,彩色格子布斗A力'厶于工、少夕ginghamcheck

13,斜纹劳动布夕》力'】丿一dungaree

14,牛津布才才一Eoxford

15,斜纹布、少彳儿twill

16,牛仔布〒'二厶denimjean

17,丝光卡其军服布于小口入chinocloth

18,双绉布crepedecine

19,乔其布一georgette

20,缎纹布廿亍Asatin

21,缎背绉八夕廿亍Asatin-backcrepe

22,凹凸组织pique

23,棉绒cottonvelvet

24,灯心绒□一二口彳corduroy

25,丝绒，天鹅绒卜velvet

26,哔叽呢廿一Sserge

27,华达呢斗卡八SAgaberdine

28,苏格兰格子夕一夕A于工、少夕tartancheck

29,小方格子花纹giencheck

30,粗呢，粗花呢、少彳一Etweed

31,纬呢斯缎纹^^^^Avenetian

32,法兰绒7v7fiannel

33,麦尔登呢大儿卜Amelton

34,柳条绉crepe

35,泡泡布廿力一sucker

36,马德拉斯条子细布vEvX^x^^madrascheck

37,茧绸，山东府绸儿夕求AS—silkpongee

38,花塔夫夕7夕taffeta

39,人造短纤维X^AU一hAspunrayon

40,毛毡，毡合织物7工儿卜feltedfabric

41,植绒印花7口、少丰一加工flockprinting

42,半透明处理，烂花处理，乳白处理才八一儿加工opalprinting

43,凹凸扎花，拷花处理工A朮X加工embossfinish

44,桃皮起毛处理^一^X^A加工peach-skinfinish

45,上胶涂布□一亍彳A^'coating

46，双面布

一Xdoublefacedfabric

47，针织布

二、，卜生地knittedfabric

48,单面针织布一^一singlejersey

49,双面针织布一^一doublejersey

50,平针织布

天竺plainknittingfabric

51,双罗纹织布，棉毛入L一入doublerib

52,罗纹织

"rib

53,毛巾布,

起毛毛圈布亍】丿一terry

54,丝绒口了一velour

55,绒头纱布

八彳儿夕口Xpilecloth

纺织常用词汇

-I

wovenfabric

织布、织物

grayyarn原纱、本色纱

grayfabric

坯布、本色布

spinning纺纱

yarncount

纱支

warp经纱

weft纬纱

endsperinch

经密

picksperinch

纬密

fabricconstruction织物结构

fabricwidth

布宽

singlewidth

单幅

doublewidth

双幅

cuttinglength

切断长度

irregularrolllength不定匹长

naturalfiber

天然纤维

conjugatedyarn复合纤维

filament长纤维

cutstaple,spun短纤维

blendedyarn

混纺纱

crossweave

交织

twistyarn

捻纱

lefttwistS

捻、左手捻

righttwistZ

捻、右手捻

tighttwistyarn强捻纱

softtwistyarn

弱捻纱

yarndyeing

原纱染色

fabricdyeing

匹染

hankdyeing

绞纱染色

directdyeing

直接染色

plain平纹

twill斜纹

satin缎纹stripe条纹check,plaid格纹jacquard提花dobby双臂花式织doublefacedjacquard双面异色花纹polarfleece摇粒

DYEING染整

纺织常用词汇-II

靛蓝青年布：

Indigochambray人棉布植绒：

Rayonclothflocking

PVC植绒：

PVCflocking

针织布植绒：

Knittingclothflocking珠粒绒：

Claimondveins倒毛：

Downpilemaking平绒：

velveteen（velvet-plain）仿麂皮：

Microsuede牛仔皮植绒：

Jeansflocking尼丝纺：

Nylontaffeta（Nylonshioze）尼龙塔夫泡泡纱：

Nylonseersuckertaffeta素面植绒：

plainflocking印花植绒：

flocking（flower）雕印植绒：

Embossingflocking皮革沟底植绒：

Leatherimitationflocking牛仔植绒雕印：

Embossingjeansflocking兔羊绒大衣呢：

Angoracachmereovercoating双面呢：

double-facedwoolengoods羊毛立绒呢：

cutvelvet顺毛呢：

overcoating粗花呢：

costumetweed弹力呢：

lycrawoolengoods塔丝绒：

Nylontaslon

塔丝绒格子：

N/Taslonripstop桃皮绒：

polyesterpeachskin涤塔夫：

polyestertaffeta春亚纺：

polyesterpongee超细麦克布：

Microfiber锦棉稠（平纹）：

Nylon-cottonfabric（plain）重平锦棉稠：

Nylon-cotton-cottonfabric（doubleweft）人字锦棉纺：

Nylon-cottonfabric斜纹锦棉纺：

Nylon-cottonfabric（twill）素色天鹅绒：

solidvelvet抽条磨毛天鹅绒：

Ribfleecevelvet雪花天鹅绒：

melangevelvet轧花天鹅绒：

ginningvelvet粒粒绒布：

pelletfleecevelvet麻棉混纺布：

linen/cottonblendedfabric麻棉交织布：

linen/cottonmixedfabric素色毛巾布：

solidterry蚂蚁布：

fleeceinoneside素色卫衣布：

solidfleece鱼网布：

fleece彩条汗布：

color-stripessinglejerseyT/R弹力布：

T/RbengalineT/C色织格子布：

T/Csolidcheckfabric弹力仿麂皮：

MicrosuedewithspandexT/R仿麂皮：

T/RMicrosuede仿麂皮瑶粒绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece仿麂皮针织布复合：

100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿麂皮羊羔绒复合布：

100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur蜡光缎：

ciresatine全消光尼丝纺：

Fulldullnylontaffeta半消光尼丝纺：

semi-dullnylontaffeta亮光尼龙：

Trilobalnylon全消光塔丝隆：

Fulldullnylontaslan全消光牛津布：

fulldullnylonoxford尼龙格：

Nylonrip-stop塔丝隆格：

Taslanrip-stop哑富迪：

FulldullMicropolyesterpongee全消光春亚纺：

Fulldullpolyesterpongee春亚纺格子：

polyesterpongeerip-stop全消光涤纶桃皮绒：

Fulldullpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒：

Bigtwillpolyesterpeach涤锦复合桃皮绒：

poly/nylonpeach涤纶格子：

polyestertaffetarip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：

polyesterhoneytaslan全消光涤纶低弹牛津布：

Fulldullpolytexturedoxford涤锦交织桃皮绒：

Nylon/polyesterinter-wovenpeach

纺织纤维（textilefibre）

（1）天然纤维（naturalfibre）•植物纤维（plantfiber）

C种子毛纤维（seedfibre）:

棉花（cotton）、木棉（kapok）

G韧皮纤维（bastfiber）:

亚麻（flax）、大麻（Hemp）、苎麻（Ramie），黄麻（Jute）、青麻、洋麻

C叶纤维（leaffibre）:

剑麻（sisalhemp）、蕉麻（Manilahemp）

G果实纤维（fruitfibre）:

椰子纤维（coconutfibre）

•动物纤维（animalfibrel）

毛发（hair）:

羊毛（wool）、兔毛（rabbithair）、鸵毛（camelhair）等分泌物:

家蚕、柞蚕（tussahsilk）、桑蚕丝（mulberrysilk）

•矿物纤维（mineralfiber）:

石棉（asbestosfiber）

（2）人造纤维（man-madefibre）

G无机纤维：

金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等

（inorganicfiber:

metalfiber、stonefiber、glassfiber、slagfiber,Etc.）

G人造纤维素纤维：

粘胶纤维、铜氨纤维等

（Man-madecellulosefibre:

viscose、cuprammouiumrayon）

G千维素酯纤维：

二醋酯纤维、三醋酯纤维

（Celluloseacetate-fiber:

two-acetatefiber、three-acetatefiber）

G人造蛋白纤维：

酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等

（cornproteinfiber、peaproteinfiber）

（3）合成纤维（syntheticfibre）OR（chemicalfiber）

•聚酯纤维（聚对苯二甲酸二甲酯）:

涤纶（PET）T

（polyethyleneterephthalate:

polyester）

•聚酰胺纤维:

锦纶（PA）N

（聚酰胺,尼龙）

•聚丙烯腈系纤维：

腈纶（PVN）A

（polyacrylonitrile,丙烯酸）

•聚烯烃纤维：

丙纶（PP）

（聚丙烯）

•聚氨酯纤维：

氨纶（OP）

（polyruethaneelastomeric纤维;斯潘德克斯弹性纤维）

•聚乙烯醇缩醛纤维：

维纶（PVA）V

（维尼纶）

•聚氯乙稀:

氯纶（PVC）

（chlorofibre,聚乙烯化合物的氯化物纤维）

•其它纤维:

芳纶、乙纶等

纺织翻译一例

1）32S*150D+40D/120*86COTTON*POLY56/57"QUANTITY：

10,000MFORTHEFIRSTTIME

以32支棉纱与150D+40D涤纶丝为原料/经纬密度120X86门幅56/57英寸

2）

每米克重336

C/W16*C14+40D/128*422/1TWILL336G/MCOTTON/WOOL

经纬密度128*42采用2/1斜纹组织（织物有三种织法:

平纹，斜纹，缎纹）

3）1.5WSPECICALCORDUROYFROSTED

磨毛灯心绒

4）VELVETEEN（C/R,100%COTTON）

平绒（COTTON/RAM）IE

5）SPECIALNEWPOLYITEMS新的化纤产品

6）denim（6,8,10,12sthdenim/slubdenim/withsilver/goldenthread/flocking,plsmarkzorsdirection）（bigquantity）

牛仔（6,8,10,12弹力牛仔/竹节牛仔/银丝，金丝牛仔/植绒牛仔，标明是Z捻还是S捻）

7）60*60/90*88100%cottonpd/printing/yarn-dyedetccottonpd/pfdetc.（bigquantity）60*60/90*88全棉染色/印花/色织等棉布染色/印花等

8）corduroy8,11walessthandnon-sth.（100%cotton,t/c,cvc）（bigquantity）

8条，11条的灯心绒有弹力和没弹力（CVC又叫C/T，和T/C一样，两者区别在于T/C里T占比例多,C/T里C占的成分多）

9）T/R/SPandT/SPin420g/m（bigquantity）

SP先圆再平；还有一种解释SP为弹力的意思

10）N/CandC/N,N/TTwo-toneseries

NYLON/COTTNANDCOTTON/NYLONYLON/TERYLEN双色系