中英文辞职信对照.docx

中英文辞职信对照.docx

《中英文辞职信对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文辞职信对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文辞职信对照

中英文辞职信对照

　　　　英文中toquitonesjob是辞职比较口语化的表达方式，而toresign是比较正规的表达方式。

递交辞职信则为totenderonesresignation。

作为辞职人你应本着好聚好散、心平气和的精神书写辞职信,提一下公司给你带来的好处，表达一番感激之情。

为了发泄自己愤愤不平之情绪的辞职信（negativeresignationletter）可能会带来意想不到的麻烦，尤其是当你的新雇主到你的原单位进行调查或写信给你原雇主索取推荐信时，麻烦就更大了。

当今社会辞职数年后又想回原单位工作的事儿是常有的，所以写辞职信还得为以后留条后路。

欢迎大家来到出国留学网，下面是小编精心为您提供的资料，仅供参考。

如果喜欢，请继续关注我们。

　　中英文辞职信对照

　　RESIGNATIONLETTER

　　辞职信

　　July23,2002

　　DearMs.Baillie:

　　尊敬的Baillie女士：

　　AsofAugust7,Iwillbeterminating1myemploymentatABCCompany.Ihaveallowedtwoweekspriorto2mydepartureforassistinginthetransitionprocess3.

　　我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。

离职之前，我有两周时间来帮助移交工作。

　　AlthoughIhaveenjoyedwatchingtheAdvertisingDepartmentgrowfromitshumblebeginnings4tothecurrentformidable5sizeandinfluenceinWuhan,IhavereceivedanofferforanothercompanythatIfeelisbettersuited6tomycareerobjectives.

　　虽然我很高兴看到广告部由创业之初的小本经营发展到现在的巨大规模，在武汉拥有广泛的影响力，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的职位。

　　Iregrethavingtoresignfrommyposition.IwishyouandABCthebestofluckandfuturesuccess.

　　很遗憾我不得不辞职。

祝您和ABC公司好运相伴，未来更加兴旺发达。

　　Sincerely,

　　ZhangXiaoHua

　　1.terminate（v）-结束，终止　tocometoanend

　　例句：

TheleaseterminatesinDecember.

　　2.priorto（prep）-在之前inadvanceof;before

　　例句：

PriortothisactingcareerhewasasalespersoninGuangdong.当prior单独使用时，它作为形容词，意思是earlierintimeorprevious,

　　例句：

Ihaveapriorcommitmentthatpreventsmefromattendingthemeeting.

　　3.transitionprocess-移交过程inZhangXiaoHua’scase,thetransitionprocessmayinvolveoneorallofthefollowing:

a.）handingoverhisdocumentsandfiles,b.）workinguntilthecompanyfindshisreplacement,and,c.）showingtheropestothenewperson

　　4.humblebeginnings-创业之初，低微的不起眼的状况low-ranking,undistinguishedandpoorstatus

　　例句：

Thechieffinancialofficerbeganinaveryhumblejobasarestaurantwaiter.

　　5.formidable（adj）-巨大的awesome;impressive;overwhelming

　　例句：

TheThreeGorgesprojectisquiteformidableasitinvolvesmillionsofpeople.

　　6.suited（v+edusedasadj）-适合的inaccordancewith;agreeable;appropriate;suitalsoaverb,asinThispositionsuitswithhisabilities.

　　RESIGNATIONLETTER

　　辞职信

　　November24,1998

　　DearMr.Bao:

　　尊敬的包先生：

　　BythisletterIamresigningmypositionasQualityEngineer,effectiveimmediately.

　　我写信目的是通知您我要辞去质量工程师的职位，并且立即生效。

　　Recentcircumstancesincompatible1withmypersonalbeliefsandstylesrequirethatIchangemyemployment.

　　最近公司发生的一些事情有悖我个人的理念及风格，驱使我更换工作。

　　IappreciatetheopportunitytoworkandlearnatABCCompany.

　　能有机会在ABC公司工作学习，我感到不胜感激。

　　Sincerely,

　　LiDaHua

　　1.incompatible（adj）-与相冲突，与不协调opposedincharacter;unabletoexistinharmony

　　例句：

Thetwopartnersweretooincompatibletostayinbusinesstogether.

　　RESINGNATIONLETTER

　　辞职信

　　12HutongStreet

　　Beijing,China

　　July3,2002

　　AmyYang

　　Principal

　　Anyschool

　　120MinorStreet

　　Beijing

　　DearMs.Yang:

　　尊敬的杨女士：

　　Iamwritingtoinformyouofmyresignation,effectiveJuly15.AlthoughIhaveenjoyedmypositionasSpeechPathologist1,IhaveacceptedanotherpositionwhereIfeelmydiverse2skillsaremorefullutilized3.

　　写此信通知您我将于7月15日辞职。

虽然我很喜欢现任语言病理学家职位，但我已接受一份新的工作，相信该工作能更充分地发挥我多样化的技能。

　　IwantedtothankyouforthewonderfulexperienceIhadwithAnyUniversity.Boththestaffandthestudentsweregreattoworkwith.Iwishyoumuchluckwiththeapproachingacademicyear.

　　我要感谢你使我在某某大学的工作那么愉快顺利。

这里的全体教工和学生都是优秀的共事人才。

祝你们在未来的学年中鸿运当头。

　　Sincerely,

　　JackChan

　　1.pathologist（n）-病理学家expertinthestudyofdiseases

　　2.diverse（adj）-多种多样的different,showingvariety

　　3.utilize（v）-运用makegooduseof,use

　　SOMEUSEFULEXPRESSIONS

　　常用表达方式

　　1.EffectiveSeptember16*,IwillbeterminatingmyemploymentwithABCCompany.

　　effective即beingineffectoroperative

　　例句：

ThesummerdaylightsavingtimeiseffectiveMay30.

　　9月16日，我将结束与ABC公司的雇佣关系（我将从ABC公司辞职）。

　　2.Iwritetotender*myresignationfromoffice.MylastdayofemploymentwillbeJune16.

　　tender动词,即tooffer或topresentforacceptance

　　写此信的目的是提请辞职。

6月16日是我上班最后一天。

　　3.Aftermuchdeliberation*,Ihavedecidedtomoveoutoftheprivatesectorandgobacktocollege.

　　deliberation即carefulconsideration或adebatewithinoneselforbyagroupofpeoplefororagainstameasure

　　例句:

Themanagerscouldnotbehurriedintheirdeliberation.

　　经过慎重考虑，我决定辞去私人企业的工作，回学校念书。

　　4.Iregrethavingtoleaveasituation*whereIhavereceivedsomuchkindnessandmadesomanyfriends.

　　situation指的是placeofemployment

　　很遗憾我不得不离开这个给了我很多关怀与友谊的部门。

　　5.MyexperienceatABCCompanyhasbeenbotheducationalandrewarding*.

　　rewarding即satisfying

　　我在ABC公司的经历既有教育意义，又令人满意。

　　6.However,Ifinditabsolutelynecessarytoseekanappointment*whichcanenablemetoearnahighersalarytocopewiththegrowinghighcostofliving.

　　appointment和situation一字相仿,代表aplaceofemployment或ajob之意

　　然而我觉得有必要更换工作，以便赚取更高的薪水来应付日益增长的生活消费指数。

　　7.Itakethisopportunityto*thankyouforthewonderfulexperienceIhadwithABCCompany.

　　另一表达方式:

ItakethisopportunityofthankingyouforthewonderfulexperienceIhadwithABCCompany,

　　借此机会，为我在ABC公司的愉快经历向您表示感谢。

　　8.IhaveconcludedthatIcannolongerfunction*effectivelywhenthepoliciesfollowedbytheheadquarters*failtoprovidethesupportIneedasaregionalmanager.

　　function即operate或carryonone’sduty;headquarters总是以复数形式出现,代表theadministrativecenterofanenterprise之意

　　我已经下了结论，当总部执行的政策无法为我这位地区经理提供必要的支持，我将无法有效地胜任这个职位。

　　9.PleaseletmeknowifthereisanythingIcandotomakemydepartureasmoothone*.

　　one是代词,指代前面的名词departure;它有时也可指代后面的名词,如:

Thebasketballplayerswhoscorethemostarenotalwaystheoneswiththebestbrains.