考研英语真题19911999长难句解析.docx

考研英语真题19911999长难句解析.docx

《考研英语真题19911999长难句解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语真题19911999长难句解析.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语真题19911999长难句解析

关于长难句的学习建议

   同学留言我都看到了，因为工作忙，不能及时上网回复，还请海涵。

大家的问题本质上都是相似的：

底子薄，基础弱。

我的建议如下：

全力以赴（heartandsoul）主攻词汇量、句法、阅读量。

词汇主要靠大家背，阅读靠自己一篇一篇积累。

唯有句法，我觉得一定要有一个系统训练。

为了备考，我们要掌握的句法知识并不多，我在长难句课上应该是把主要的考点都讲到了，剩下的任务就是反复操练。

操练句法的最佳材料当然还是阅读真题。

正因为如此，我把这些长难句逐个加以解析和翻译，并放到了这。

我在百忙中（并非夸张，呵呵）抽空一个一个破解，希望大家也一定抽时间逐词逐句地加以揣摩。

这些句子后还有，一直会到2011年的考题。

大家在看这些句子时，应该每天至少两个，先自己结合文章分析和口译（注意，一定要结合文章），然后再看我给的内容。

第二天看新的句子之前，应该先把前一天的内容复习一遍。

刚开始感到吃力的同学，要把每一个疑问记下来，然后不耻上问，不耻下问，或者不耻左右问，实在不行就在博客上发问，总之，一定要搞清楚。

如此这般坚持，两三个月出去，100个以上的句子过去，你就能脱胎换骨了。

考研阅读长难句一

每天至少两个，自己先分析，有疑问参看我给的内容。

觉得有难度，就多看几遍。

1991　Passage1

一、Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevilisforgoodmentodonothing.

【解析】

1、全句主干：

Amansaidthatthethingistodonothing.其中，that引导的从句作said的宾语；

2、necessaryfor…（…所需要的）。

necessaryforthetriumphofevil（邪恶的胜利所需要的，邪恶获胜所需要的），这是个形容词短语，在句中作thing的后置定语。

3、forgoodmen（对好人来说），这个介宾短语作that从句的状语，放到从句主语之前翻译。

【翻译】

直译：

一个智者曾经说过，对好人来说，邪恶的胜利所需要的唯一一个东西是（好人）什么都不做。

意译：

一个智者曾经说过，坏事得逞所需要的唯一一个条件，就是坏事发生时好人袖手旁观。

二、Thirtyyearsago,ifacrimewascommitted,societywasconsideredthevictim.Now,inashockingreversal,it’sthecriminalwhoisconsideredvictimized:

byhisunderprivilegedupbringing,bytheschoolthatdidn’tteachhimtoread,bythechurchthatfailedtoreachhimwithmoralguidance,bytheparentswhodidn’tprovideastablehome.

【解析】

1、considerAB=considerAasB=considerAtobeB 把A看做、当做B（省略as或tobe的第一个短语更常用，要格外重视）。

2、AisconsideredB. A被（人们）看做B，人们把A看做B。

3、Itisthecriminalwho…是一个强调句。

一般来说，判断是否强调句，把Itbe和that（或who）三个词去掉，如果句子仍然完整，就是强调句，否则就不是。

例如ItisEnglishthatismostwidelyusedintheworld，去掉Itis和that，剩余部分Englishismostwidelyusedintheworld仍然是一个完整的句子，所以这就是一个强调句。

4、-ed分词后出现by短语，by之后的名词或代词一般是发出动作的主体，例如madebyChina中，China就是发出made这一动作的主体。

本句中by之前有两个-ed分词，一个是considered（认为），一个是victimized（使变成受害者），by之后的主体发出哪一个动作，需要根据全句的含义判断，尤其是by之后的主体。

很明显，学校、教堂这些主体发出的动作是victimized。

【翻译】

三十年前，如果出现犯罪，社会被看作是受害者。

现在，令人震惊的是，一切都颠倒了，被认为变成受害者的是罪犯，令他变成受害者的，是他小时候缺乏机会的成长环境，未能教会他念书的学校，没能在道德上给予他引导的教会，和未能给他提供一个稳定家庭的父母。

三、Ifwefreethecriminal,evenpartly,fromaccountability,webecomeasocietyofendlessexcuseswherenooneacceptsresponsibilityforanything.

【解析】

1、from的基本含义有两个：

来自；分离。

由此，vt.AfromB这样的动词短语，其意义基本上取决于from，不管vt.位置上出现哪一个动词，整个短语一般可归结为两个词义：

A来自B；A与B相分离。

例如：

derivefunfromstudy（从学习中得到快乐，快乐来自学习），liberatewomenfromhousework（将妇女从家务中解放出来，使妇女与家务相分离）。

freethecriminalfromaccountability表示使罪犯与责任相分离，即，使罪犯免于担责。

2、partly不宜总翻成“部分地”，有些情况下需要译为“在某种程度上”。

3、society不宜总翻成“社会”，有些情况下译为“国家”会更妥。

【翻译】

即使我们只在某种程度上使罪犯免于担责，我们也会变成一个充斥着托词借口的国家，在这个国家，对于任何事情都没有人愿意负责。

Passage2

四、Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectationsandonsociety’sdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood.

【解析】

1、本句主干：

Theperiodmaybelongorshort,dependingonexpectationsandondefinition.

2、i.e.=thatis=thatistosay（也就是说）。

3、what引导从句时，可以理解为thething（s）that，其中thething（s）需要根据上下文确定所指代的具体事物，that是一个关联代词。

例如：

Idoubtwhathesaid.就相当于Idoubtthethingthathesaid.其中，thething很明显指他所说的话。

句子越长或者越抽象，我们把引导从句的what转化为thething（s）that，就越便于理解。

4、society’sdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood就相当于society’sdefinitionastothethingthatconstitutesmaturityandadulthood.其中，asto表示“关于”，thething根据上下文引申为“条件”。

整个短语可以译为“社会关于那些构成成熟和成年的条件的定义”。

【翻译】

Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectationsandonsociety’sdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood.

青少年时期，即，儿童期与成年期之间的那段时期，可能长也可能短，（是长是短）取决于社会（对个体所抱）的期望，还取决于社会对于那些构成成熟和成年的条件的定义。

五、Inmodernsociety,ceremoniesforadolescencehavelosttheirformalrecognitionandsymbolicsignificanceandtherenolongerisagreementastowhatconstitutesinitiationceremonies.

【解析】

1、Thereisagreementasto/over/aboutA.关于A，人们有一致的看法。

/人们就A达成了共识。

2、initiationceremony成年仪式；开始的仪式

【翻译】

在现代社会，青少年时期（结束）的仪式已经丧失了（社会对它们的）正式认可和象征意义，对于哪些因素可以构成成年仪式，人们也不再有共识。

Passage3

六、C.R.Darneshassuggestedthatitisaspropertotermtheplantawaterstructureastocallahousecomposedmainlyofbrickabrickbuilding.

【解析】

1、ItisaspropertodoAastodoB.做A和做B一样恰当。

2、termAB=callAB=nameAB 把A称作B。

例如：

callTomacoward把汤姆称作懦夫。

  CtermedD=CcalledD=CnamedD=CknownasD被称作D的C。

例如：

Tomcalledacoward被称作懦夫的汤姆。

3、becomposedof=consistof 包含…，由…组成

  AcomposedofB=AconsistingofB 包含B的A，由B组成的A。

例如：

acountrycomposedto50states=acountryconsistingof50states包含50个州的国家，由50个州组成的国家。

4、本句简化处理后的结构：

C.R.Darneshassuggestedthatitisaspropertotermplantstructureastocallhousebuilding.

5、Sbsuggeststhat…通常译为“sb认为”；Sthsuggeststhat…通常译为“sth表明”。

suggest的本意“建议；暗示”两个词义在考试中出现较少。

【翻译】

C.R.Darnes认为，将植物称为水的构造，和将一所主要由砖组成的房子称为砖房一样，都是恰当的。

七、Theactualamountofwaterintheplantatanyonetime,however,isonlyaverysmallpartofwhatpassesthroughitduringitsdevelopment.

【解析】

1、本句主干：

Theamountisapartofwhatpassesthroughit.

2、ofwater作amount的后置定语；intheplant作water的后置定语；atanyonetime作主句的时间状语；duringitsdevelopment作what引导的宾语从句的时间状语。

3、what=thethingthat，本句中thing应该理解为水的数量。

4、it和its都指代主句中的plant。

5、development指植物的生长过程。

【翻译】

直译：

但是，在任何一个时刻，植物中水的实际数量，只是在植物的生长过程中通过植物体的水的数量的非常小的一部分。

（结合上下文的）意译：

但是，在植物的生长过程中，有大量的水进入植物体，然后会通过蒸发被排出去，与之相比，在任何一个时刻，植物体中水的实际数量只是很小的一个数值。

八、Sincecarbondioxideispresentintheaironlyintracequantities（3to4partsin10,000partsofair）andwatervaporisnearsaturationintheairspaceswithintheleaf（at80"F,saturatedairwouldcontainabout186partsofwatervaporin10,000partsofair）,thetotalamountofwatervaporlostismanytimesthecarbondioxideintake.

【解析】

1、本句主干：

Sincecarbondioxideispresentandwatervaporisnearsaturation,theamountismanytimesthecarbondioxideintake.

2、介宾短语intheair作从句carbondioxideispresent的地点状语，应该翻译到since之后，carbon之前；

介宾短语onlyintracequantities作动词is的状语，翻译时放到is之前；

括号里的内容仍然采用英文的顺序；

介宾短语withintheleaf作airspaces的后置定语，所以可以看作是介宾短语intheairspaces的组成部分；

介宾短语intheairspaces作从句watervaporisnearsaturation的地点状语，翻译时放到and之后，water之前。

3、airspaces译作“气态空间”比较恰当。

4、lost是个-ed分词，作watervapor的后置定语。

【翻译】

因为在空气中，二氧化碳只以非常微小的数量存在（占万分之三到万分之四），并且在叶子内部的气态空间，水蒸气接近饱和（在华氏80度时，饱和的空气中水蒸气含量大概为万分之一百八十六），所以损失的水蒸气的总量是二氧化碳吸收量的许多倍。

九、Actually,becauseofwindandotherfactors,thelossofwaterinproportiontocarbondioxideintakemaybeevengreaterthantherelativeconcentrationsofthetwogases.

【解析】

1、AinproportiontoB A和B的比值；与B相比的A；与B成比例/相称的A

2、evengreater中，even是副词，放在比较级前表示强调。

其他类似even，可以这样用的词汇：

way（注意：

此处way不表示“道路、方法”等词意），far，much，many，alot等。

3、concentration含量；浓度

【翻译】

实际上，因为风和其他因素，（在植物的整个生存期，）水的损失量与二氧化碳吸收量的比值，可能比两种气体（在某一特定时刻在植物体内部）含量的比值要大得多。

考研阅读长难句二

1992

Passage1

十、Ittakesthemostcool-headedandgood-temperedofdriverstoresistthetemptationtorevengewhensubjectedtouncivilizedbehavior.

【解析】

1、IttakesAtodo… 做…需要A。

  IttookAtodo… 做…花费了A（此处，A一般是金钱或时间。

）

2、在短语themostcool-headedandgood-temperedofdrivers中，the+adj.指代一类人或一类事物，of相当于among，所以整个短语应译为“司机们当中那些头脑最冷静并且脾气最好的人”。

3、subjectAtoB 使A遭受B；使A服从B

  AissubjectedtoB. A遭受了B；A服从于B。

4、whensubjectedtouncivilizedbehavior可以看做是whentheyaresubjectedtouncivilizedbehavior的省略形式。

其中，they指代themostcool-headedandgood-temperedofdrivers。

【翻译】

直译：

当遭受到不文明行为时，要抵御住报复的诱惑，需要司机们当中那些头脑最冷静并且脾气最好的人。

意译：

当别人以不文明的行为来对待你的时候，只有那些头脑最冷静并且脾气最好的司机才能忍住，不去以怨抱怨。

十一、Afriendlynodorawaveofacknowledgementinresponsetoanactofpolitenesshelpstocreateanatmosphereofgoodwillandtolerancesonecessaryinmoderntrafficconditions.

【解析】

1、awaveofacknowledgement（感谢的挥手，表示谢意的挥手动作）。

2、AinresponsetoB （作为对B的反应的A，因为有B而后有A）。

例如，tremblinginresponsetocold，（作为对冷的反应的颤抖，因为冷而颤抖）。

3、Afriendlynodorawaveofacknowledgementinresponsetoanactofpoliteness，（作为对一个礼貌行为反应的友好点头或表示谢意的挥手）。

4、本句主干：

Anodorawavehelpstocreateanatmosphere.

5、介宾短语ofgoodwillandtolerance作名词atmosphere的后置定语，形容词短语sonecessaryinmoderntrafficconditions也作atmosphere的后置定语，这是根据逻辑意义推导出来的。

【翻译】

作为对一个礼貌行为的反应，友好的点点头，或者挥挥手表示感谢，都有助于创造一种善意和宽容的气氛，这种气氛在现在的交通状况下是非常必要的。

十二、However,misplacedpolitenesscanalsobedangerous.Typicalexamplesarethedriverwhobrakesviolentlytoallowacartoemergefromasidestreetatsomehazardtofollowingtraffic,whenafewsecondslatertheroadwouldbeclearanyway;ortheman...

【解析】

1、第二句主干：

Typicalexamplesarethedriver…ortheman…。

2、不定式短语toallowacartoemerge作动词brakes的状语。

3、介宾短语fromasidestreet作动词emerge的状语。

4、介宾短语atsomehazard做动词brakes的状语。

（注意，一般情况下，介宾短语和不定式短语作状语，修饰的往往是离它们最近的动词。

本句中，atsomehazard如果修饰emerge，逻辑不通。

根据全句表达的意义，应该修饰brakes。

）

5、atsomehazardtoA=atsomerisktoA（对A构成某种危险）。

【翻译】

直译：

但是，用错地方的礼貌也会很危险。

典型的例子有，一个司机为了让一辆车从侧道出现，而在对随后车辆造成某种危险的情况下用力踩刹车；典型的例子还有，一个人…

意译：

但是，用错地方的礼貌也会很危险。

典型的例子有，正在主干道上行驶的一个司机，为了避让从侧道进入主干道的车辆，而用力踩刹车，他的刹车行为对他身后的其他车辆是有一定危险的；；典型的例子还有，一个人…

十三、Aveterandriver,whosemannersarefaultless,toldmeitwouldhelpifmotoristslearnttofiltercorrectlyintotrafficstreamsoneatatimewithoutcausingthetotalblockagesthatgiverisetobadtemper.

【解析】

1、help表示“有好处”。

2、filter本意为“过滤；渗透”，本句中表示“逐渐、慢慢的移动”。

filterinto表示“慢慢进入”，filtercorrectlyintotrafficstreams表示“以正确的方式慢慢进入车辆的洪流”。

3、Itwouldhelpifmotoristslearnt…使用了虚拟语气，表示与现在事实相反的假设。

4、oneatatime是个固定搭配，相当于一个副词短语，作动词filter的状语。

5、介宾短语withoutcausingthetotalblockages也作动词filter的状语。

6、giveriseto表示“引起、导致”。

【翻译】

直译：

一个在礼貌方面无懈可击的老司机告诉我，如果司机们学会在不引起使大家都想发脾气的全面拥堵的情况下，一次一辆车，以正确的方式慢慢进入车辆的洪流，那将会很有好处。

意译：

一个在礼貌方面无懈可击的老司机告诉我，对大家都有好处的做法是，司机们在从侧道进入主干道的车流中时，不要一次好几辆车同时挤进去，应该一次一辆车，慢慢的融入进去，这样就不会引起令大家都想发脾气的全面拥堵。

1993

Passage1

十四、Todaynosuch（severelack）existsas（thatorderedbyFrederick）.

【解析】

1、suchAasB=AsuchasB=AlikeB 像B那样的A，像B这样的A

2、本句中A相当于severelack，B相当于that