安全培训图册（中英文对照版）.pdf

安全培训图册（中英文对照版）.pdf

《安全培训图册（中英文对照版）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安全培训图册（中英文对照版）.pdf（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CONTENTSCONTENTSCONTENTSCONTENTS1.SiteSafetyRequirements现场安全要求12.SafetyHelmetColourCodes安全帽颜色分类23.PersonalProtectiveEquipment个人防护用品34.Barricades围护围栏65.WorkingontheEdge/Height高处临边作业86.WorkingPlatform工作平台117.MobileScaffold移动脚手架128.MEWP剪式升降车169.WeldingSafety焊接安全2010.Machinery/EquipmentSafety机械设备安全2211.HousekeepingSafety落手清2712.FloorOpening洞口3013.ElectricalSafety电气安全3214.ExcavationSafety开挖工程安全3515.ConfinedSpaceSafety封闭空间安全3716.LadderSafety用梯安全3817.WorkingonPipesSafety管道安全3918.ChemicalSafety化学品安全4119.WorkPermit/工作许可证4620.SafetyEnforcement/安全处罚4720.Emergency紧急情况4821.EmergencyContactNo紧急情况联系录50SITEREQUIREMENTSSITEREQUIREMENTSSITEREQUIREMENTSSITEREQUIREMENTS现场安全要求现场安全要求现场安全要求现场安全要求SAFETYHELMETSAFETYHELMETSAFETYHELMETSAFETYHELMET安全帽安全帽安全帽安全帽SITEPASSSITEPASSSITEPASSSITEPASS现场出入证现场出入证现场出入证现场出入证SAFETYHARNESSSAFETYHARNESSSAFETYHARNESSSAFETYHARNESS安全带安全带安全带安全带（高处作业高处作业高处作业高处作业1.81.81.81.8米米米米）Ensurethatyouhaveaboveitemsbeforeyouworkonsite.在你工作之前，请确保你已有上述物品。

SAFETYSHOES/BOOTSSAFETYSHOES/BOOTSSAFETYSHOES/BOOTSSAFETYSHOES/BOOTS安全鞋安全鞋安全鞋安全鞋（钢包头钢包头钢包头钢包头）1SAFETYGLASSESSAFETYGLASSESSAFETYGLASSESSAFETYGLASSES安全眼镜安全眼镜安全眼镜安全眼镜REFLECTIVEVESTREFLECTIVEVESTREFLECTIVEVESTREFLECTIVEVEST荧光背心荧光背心荧光背心荧光背心SAFETYHELMETCOLOURCODESAFETYHELMETCOLOURCODESAFETYHELMETCOLOURCODESAFETYHELMETCOLOURCODE安全帽颜色分类安全帽颜色分类安全帽颜色分类安全帽颜色分类Wearyoursafetyhelmetaccordingtothestatedcolourcodeforeasyidentification.为便于鉴别，请按所述颜色分类佩戴安全帽。

2工人工人工人工人管理人员管理人员管理人员管理人员安全监督安全监督安全监督安全监督吊装人员吊装人员吊装人员吊装人员AlwayswearinggoodconditionPPE.请佩戴功能良好的个人防护用品。

PERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品3Safetyshoesprevent/minimisefootinjury.Nocasualshoes,sandalsorslippersareallowedintheworksite.安全鞋可以预防或减少脚部伤害。

施工现场不允许穿着便鞋、凉鞋和拖鞋。

4PERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品PERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENTPERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品SAFETYGOGGLESAFETYGOGGLESAFETYGOGGLESAFETYGOGGLE安全护目镜安全护目镜安全护目镜安全护目镜SAFETYGLOVESSAFETYGLOVESSAFETYGLOVESSAFETYGLOVES手套手套手套手套EARPLUGSEARPLUGSEARPLUGSEARPLUGS耳塞耳塞耳塞耳塞Whenwelding,grinding,oranyotheroperations,alwaysweartherequiredandproperppeassociatedtothatparticularjob.当执行焊接，切割，打磨等工作时，需佩戴此工作所需的相关防护用品。

5SafetyShoesSafetyShoesSafetyShoesSafetyShoes安全鞋安全鞋安全鞋安全鞋BARRICADESBARRICADESBARRICADESBARRICADES围护围护围护围护/围栏围栏围栏围栏REDREDREDRED&WHITEWHITEWHITEWHITETAPETAPETAPETAPE红白警示带红白警示带红白警示带红白警示带Donotusedredandwhitetapeorropesasbarricades.不要用红白警示带或绳子作为围护/围栏。

6BARRICADESBARRICADESBARRICADESBARRICADES围护围护围护围护/围栏围栏围栏围栏Rigidmaterialswhichareabletowithstand100kg/fareallowedtobeusedasbarricades.能承受100kg/f的刚性材料才被允许用来作为围护/围栏。

CABLEWIRECABLEWIRECABLEWIRECABLEWIRE钢丝绳钢丝绳钢丝绳钢丝绳TUBULARPIPETUBULARPIPETUBULARPIPETUBULARPIPE管子管子管子管子7WORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业Wearandanchoryoursafetyharnesswhenworkingonheight,nearopeningsandedges.在高处/洞口/临边工作时，请系好安全带并挂好。

8Whennearedgesoropenings,thatyouareanchoredtoalifeline.Toolsarenottobeplacedneartheedge.Keeptheminatoolboxandawayfromtheedge.当你在靠近临边或洞口作业时，挂好安全带，工具不要直接放在临边，将工具放在工具袋内并远离临边。

9WORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业WATCHMANWATCHMANWATCHMANWATCHMAN监护人监护人监护人监护人Whenworkingatheight,ensurethatthegroundbelowarecleared.Barricadetheaffectedarea.Stationawatchman,andputupawarningsignboard.当在高处作业时，应确保地面清洁，讲下部受影响的区域围护起来，安排监护人并张贴警示牌?

10WORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHTWORKINGONTHEEDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业WORKINGPLATFORMWORKINGPLATFORMWORKINGPLATFORMWORKINGPLATFORM工作平台工作平台工作平台工作平台Useproperworkplatform.使用合适的工作平台。

11MOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架Mobilescaffoldsaretobeconstructedtotherequirementabove.按规定搭建使用移动脚手架。

GUARDRAILSGUARDRAILSGUARDRAILSGUARDRAILS栏杆栏杆栏杆栏杆OUTRIGGERSOUTRIGGERSOUTRIGGERSOUTRIGGERS外撑支架外撑支架外撑支架外撑支架12UpHandrail上围栏：

1.2MMidHandrail中围栏：

0.6MBaseboard当脚板：

18CMSafetyNet安全网StairDistance:

30cm爬梯间距：

约30CMProperwheelsandBrake匹配的脚轮，有刹车100%SafetyHarness人员100%挂靠安全带GreenLabel绿牌MOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架13MOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架Lockedthemobilescaffoldwheelswhenitisstationary.Anchoryoursafetyharnesstoarigidanchoringpointandnottothemobilescaffold.在移动脚手架上工作时，按下脚刹，系好安全带。

PRESSPRESSPRESSPRESSDOWNDOWNDOWNDOWN按下脚刹按下脚刹按下脚刹按下脚刹14MOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLDMOBILESCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架Nomobilescaffoldaretobepushed,whenthereissomebodyonit.有人在上面工作时，严禁移动/推行移动脚手架。

15MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车SafetyHarnessSafetyHarnessSafetyHarnessSafetyHarness安全带安全带安全带安全带WarningWarningWarningWarningBarricadeBarricadeBarricadeBarricade警示围护警示围护警示围护警示围护WatchmanWatchmanWatchmanWatchman监护人监护人监护人监护人AlloperatorsshallobtainMEWPoperationpermitwhichindicatestheyarequalifiedoperatorsoftheMEWP.每个操作者必须获得移动升降平台许可证方可操作16MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车TheMEWPshallnotbedrivenongrades,sideslopesorrampsexceedingthoseforwhichtheMEWPplatformisrated.不得在阶梯、斜坡等倾斜的地方推动剪式升降梯。

17Useofplanks,ladders,oranyotherdeviceontheMEWPforachievingadditionalheightorreachisprohibitedunlessadditionalfallprotectionmeasuresareemployedandspecificallyapprovedbytheappropriateEHSrepresentative.除非有额外的防坠落保护措施和得到EHS代表的特别认可，严禁在升降梯上用木板、梯子或其他设施作额外高度操作。

MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车18MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车DailyInspectionandPeriodicityMaintenanceaccordingtomanufacturemanual根据生产厂家手册要求进行每天检查和定期保养19WELDINGSAFETYWELDINGSAFETYWELDINGSAFETYWELDINGSAFETY焊接安全焊接安全焊接安全焊接安全Ensureareequipment,properties,machineryandunremovableflammablematerialsarecoveredwithfireblanketsbeforeanyweldingtobecarriedout.在电焊工作开始之前，确保周围的设备/机器/管道/以及不可移动的易燃材料已被受到防火保护。

20WELDINGSAFETYWELDINGSAFETYWELDINGSAFETYWELDINGSAFETY焊接安全焊接安全焊接安全焊接安全Ensurenoflammablematerialsarepresentnearbywhenwelding.电焊时确保周围无易燃物存在。

21MACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Donotoverloadyourequipment/machinery.Onlyauthorisedpersonnelareallowedtooperateheavymachineryandequipment.不要超载。

只有经授权的人员才可操作重型机械/设备。

22MACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Concentratewhenoperatingmachinerye.gexcavator,cranesandbulldozer.操作时集中注意力！

Lackconcentrationwillresultsinundesirableincidents.注意力不集中导致事故。

23MACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Ensurethattheloadissecuredbeforemovingit.移动前确保运输物已被固定。

24MACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Nounauthorisedpersonisallowedtoentertheworkareawhenlifting,pilingandexcavationinprogress.未经授权，不得进入正在施工的区域。

25MACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETYMACHINERY/EQUIPMENTSAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Donotremovemachineryguard.Donotusetheequipment,machineryifthereisnosafetyguards.不得操作没有安全防护的设备。

26HOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETY落手清落手清落手清落手清Poorhousekeepingproducetrippinghazards.Keepyourworkareaclean.保持工作区域整洁干净。

27HOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETYHOUSEKEEPINGSAFETY落手清落手清落手清落手清Donotdisposeyourunwantedmaterialsfromheight.Disposeatallocateddustbinpoints.不要从高处乱抛杂物。

28SAFETY=GOODHOUSEKEEPINGSAFETY=GOODHOUSEKEEPINGSAFETY=GOODHOUSEKEEPINGSAFETY=GOODHOUSEKEEPING落手清落手清落手清落手清Removeallprotrudingnailsorbendthemover.起掉/弯曲突出的钉子。

29FLOOROPENINGFLOOROPENINGFLOOROPENINGFLOOROPENING洞口洞口洞口洞口Donotleaveopenholesunprotected.Reporttoyoursafetydepartmentimmediatelytohaveitcovered.施工过程中出现洞口应立即遮盖。

30OPENHOLEOPENHOLEOPENHOLEOPENHOLE洞口洞口洞口洞口CABLEGUARDRAILSCABLEGUARDRAILSCABLEGUARDRAILSCABLEGUARDRAILS受力栏杆受力栏杆受力栏杆受力栏杆NETTINGNETTINGNETTINGNETTING网网网网Forbiggeropenholes,therequirementisabarricadewithsidenetting.Thesidenettingwillpreventsitepersonnelormaterialsfromfallingthroughit.对于较大尺寸的洞口，应将其用围栏围护以防人/物跌入。

31ELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Donotlayelectricalcablesontheground.电缆要架空。

32ELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Donotoverloadyourpowerpoints.不要过载。

33ELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETYELECTRICALSAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Neverusedamageelectricalappliances.Exchangethemwithyourimmediatesupervisor.不要使用损坏的电气用具。

34EXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATIONSAFETYSAFETYSAFETYSAFETY开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全Ensurethatthesidesofexcavationpitareproperlyshoredbeforeyougodowntowork.在进入开挖的坑井前，确保两边已采取了适当的支撑保护。

35EXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATIONSAFETYSAFETYSAFETYSAFETY开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全Propershoring,accessladderandbarricadearethemainessentialinexcavationworks.Ensuretheirpresencebeforeyouentertowork.围护支撑，进出梯子和坑边围栏是开挖工作的关键要素。

36CONFINESPACESAFETYCONFINESPACESAFETYCONFINESPACESAFETYCONFINESPACESAFETY封闭空间安全封闭空间安全封闭空间安全封闭空间安全Confinedspacearetobeventilatedandgascheckedbeforeanyworkintobeproceed.开工前，需对封闭空间进行气体检测和排气。

37LADDERSAFETYLADDERSAFETYLADDERSAFETYLADDERSAFETY用梯安全用梯安全用梯安全用梯安全Whenusingaladderasaworkingplatformensurethatsomeoneholdsi