成语翻译.docx

成语翻译.docx

《成语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成语翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

成语翻译

1劃

一朝被蛇咬，十年怕草繩Oncebitten,twiceshy.

一言既出，駟馬難追Awordspokenispastrecalling.

一見鍾情tofallinloveatfirstsight

一箭雙鵰/一舉兩得Killtwobirdswithonestone.

一寸光陰一寸金Timeismoney.

一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.

一將功名萬古枯WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.

一年之計在於春，一日之計在於晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.

一人難稱百人意Youcannotpleaseeveryone.

一氣呵成Nevermaketwobitesofacherry.

一白遮三醜Awhitecomplexionispowerfulenoughtohidesevenfaults.

一知半解Alittleknowledgeisadangerousthing.

一心一意Johnisapersonwhoalwaysworkswithundividedattention.

一丘之貉Thesepeoplearecutfromthesamecloth./aretarredwiththesamebrush.

一目了然Hiswordsjustleapttotheeye.Doyouneedmetoexplainit?

一帆風順Hisbusinesshasgoneoffwithoutahitch.

一刻千金Youhavetomakegooduseoftime.Afterall,everytimecounts.

一事無成Iamhappytoknowthatallhaveendedinsmokeabouthim.

一敗塗地Theoutcomeoftheelectionjustbitthedust.

一針見血Hiscommentonthecurrentaffairsalwayshitstherightnailonthehead.

一清二楚Theaccountsdon'tseemtobeasclearascrystal.

一意孤行Thatboyisalwaysgoingherownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.

一落千丈Myson'sschoolworkhasgonetopot.Hereallyletsmedown.

一鳴驚人Hisperformanceatschoolreallycomesasabombshell.

一諾千金Henevergoesbackonhisword.Heisasgoodashisword.

一時興起Don'talwaysdothingsbyfitsandsnatches.

一蹴可及Youshouldknowthatitisimpossibletomakeitatonestroke.

一籌莫展Ireallyhavenoideawhattodo.NowIamatmywit'send.

一覽無遺Ifyoustandherelookingdownatthecity.Thewonderfulscenewillbeinfullview.

一竅不通WhatyousaidisallGreektome.

2劃

九死一生tohaveahair-breadthescape

九牛一毛Comparedwithmine,hiswassimplyadropinthebucket.

人生如夢Lifeisbutadream.

人生自古誰無死Deathcomestoallmen.

人生百歲古來稀Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearsold.

人定勝天Mancanconquernature.

人不可貌相Appearancesareoftendeceptive./Neverjudgealookbyitscover.

人生而平等Allmenarecreatedequal.

人山人海Howmanypeoplearethereinthestadium?

Believeitornot,aseaoffaces

人之常情It'shumannatureformetohelpthosewhoneedhelp.

人云亦云Don'techoothers'words.Sometimesyou'vegottofindoutthetruth.

人去樓空Regretfultosay,whenthemasterwasabsent,hismansionwasdead.

人面獸心Heiscruelenoughttokillthatgirl;he'sreallyawolfinsheep'sclothing.

人言可畏AlwaysrememberwhatIsaytoyou.Opinionrulestheworld.（Flingdirtenoughtandsomewillstick.）

十年風水輪流轉Everydoghasitsday.

十全十美Theshowjustleavesnothingtobedesired.

十拿九穩Wehavewinningthegameinthebag.

十萬火急IamwritinginhothastetoletyouknowthatIwillbethereontime.

了無瓜葛Thatpoliticianclaimedthathehadnothingtodowiththatscandal.

力不從心A:

Canyoudomeafavor?

B:

Sorry,myspiritiswilling,butmyfleshisweak.

力挽狂瀾Hetriedtostemthetide,butinvain.

入境隨俗DoinRomeastheRomansdo.

入木三分Itactuallygaveavividpictureofcutthequick.（leaveanindelibleimpression）

七上八下Don'ttalktomenowbecauseIamgreatlyupsenow.（withone'sheartgoingpitapat）

七竅生煙Hewasinagreatfury（fumingwithanger;inagreatrage;terriblyfurious）andsworetogetevenwiththeopposite（跟對方報復）.

七零八落Afterthequake,thebuildingswenttorockandruin.

八面玲瓏Infact,shedancesandsingsallweathers.（hermillgoeswithallwinds.）

3劃

三思而後行Lookbeforeyouleap.

三句不離本行totalkshop

三個臭皮匠勝過一個諸葛亮Twoheadsarebetterthanone.

三番兩次Thisguyisatme（找我碴）timeaftertime.（timeandagain;timeandtimeagain.）

三緘其口You'dbetterholdyourpeace,oryou'llaskfortrouble.

千鈞一髮tohangbyahairthread

大智若愚Hewhocanotplaythefoolisnotawiseman.

大器晚成Romewasnotbuiltinaday.

大海撈針Findingyourlostcontactlensisjustlikelookingforaneedleinahaystack.

山窮水盡attheendofone'sresources

山中無老虎，猴子稱大王Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillpay.

小題大做Makeamountainoutofamolehill.

小洞不補，大來吃苦Astitchintimesavesnine.

小不忍則亂大謀Patienceisavirtue.

工欲善其事，必先利其器Youcannotmakebrickswithoutstraw.

不要厚此薄彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.

不畏艱難Takethebullbythehorns.

不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.

己所不欲勿施於人Dountoothersasyouwouldbedone.

仁者無敵Thebenevolenthavenoenemy.

工欲善其事必先利器Youcannotmakebrickswithoutstraw.

亡羊補牢Betterlatethannever./It'snevertoolatetomend.

上氣不接下氣IgotoutofbreathwhenIclimbedthosestairs.

4劃

不告而別totakeFrenchleave

不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.

不要厚此薄彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.

不畏艱難Takethebullbythehorns.

不戰而屈人之兵Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.

不入虎穴焉得虎子Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.

不經一事，不長一智Experienceisthemotherofwisdom.

不舍畫夜（24小時）Someconveniencestoresofferaroundtheclockservice.

不勝其煩Yourlittlebrotherisapainintheneck.

少年老成tohaveanoldheadonyoungshoulders

少不更事Althoughsheis20,shewasstillwetbehindtheearsinsomeways.

天無絕人之路Godtempersthewindtotheshornlamb.

天下烏鴉一般黑Crowsareblackallovertheworld.

天無絕人之路Godtempersthewindtotheshornlamb./Whenonedoorshutsanotheropens.

天助自助者Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.

天有不測風雲，人有旦夕禍福Itistheunexpectedthatalwayshappens.

毛遂自薦torecommendone'sownperson

心正不怕雷打Agoodconscienceisasoftpillow.

心滿意足Thelittleboysattheresmiling,ashappyasaclam.

化干戈為玉帛Burythetomahwak（hatchet）.

仁者無敵Thebenevolenthavenoenemy.

今日事今日畢Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.

文勝於武Thepenismightierthanthesword.

5劃

以身作則topracticewhatonepractices

以毒攻毒tosetathieftocatchathief

以怨報德tobitethehandthatfeedsone

以逸待勞Towaitateasetilltheenemyisexhausted.

以寡敵眾tofightagainstlongerodds

以德報怨torendergoodforevil

以其人之道還治其人之身Setathieftocatchathief.

以子之矛，攻子之盾toturnaperson'sbatteryagainsthimself

四大皆空Allisvanity.

四海之內皆兄弟Allarebrotherswithinthefourseas.

未雨綢繆Keepsomeextramoneyforafainyday.

目不識丁notknowAfromB

失敗為成功之母Failureisthemotherofsuccess.

失之毫釐，差之千里Amissisasgoodasamile.

只要功夫深，鐵杵磨成針Littlestrokesfellgreatoaks.

毛遂自薦torecommendone'sownperson

打落水狗tohitapersonwhenhe'sdown

打鐵趁熱Strikewhiletheironishot.

犯錯是人之常情，寬恕是超凡的Toerrishuman;toforgivedivine.

只要功夫深，鐵杵磨成針Littlestrokesfellgreatoaks.

白費唇舌towasteyourbreathonhim

生於憂患，死於安樂Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth.

6劃

任勞任怨tobearhardshipwithoutcomplaint

自作自受Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.

自討苦吃tomakearodforone'sownback

自力更生toshiftforoneself

自掃門前雪Afterusthedeluge.

回頭浪子thereturnofaprodigal

先下手為強Offenceisthebestdefence.

同甘共苦toshareone'sjoysandsorrows

因地制宜actaccordingtocircumstances

有勇無謀morebravethanwise

有備無患Goodwatchpreventsmisfortune.

有志者事竟成Wherethereisawill,thereisaway.

有錢能使鬼推磨Moneymakestheworldgoaround./Moneytalks.

有其父必有其子Likefather,likeson.

江山易改本性難移Thechildisfatheroftheman.

江山易改本性難移Aleopardcannotchangeit'sspots.

百無一失Notasinglemissinahundredtimes.

百依百順Sheexpectsustojumpthroughhoopsforher.

百聞不如一見Toseeistobelieve.（Seeingisbelieving.）

吃得苦中苦，方為人上人Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter.

每人一生中皆有得意之日Everydoghashisday.

色是假，美是空Charmisdeceitful,andbeautyempty.

吉人自有天相ThegoodareprotectedbyHeaven./All'swelthatendswell.

如願以償Themayorfinallygothiswaywiththecitycouncil.

如人飲水冷暖自知Onlythewearerknowswheretheshoespain.

吃得苦中苦，方為人上人Nogainwithoutpain.

早起的鳥兒有蟲吃Theearlybirdcatchestheworm.

7劃

弄巧成拙Overreachoneself;overshootoneself;overshootthemark

忍無可忍tobeattheendofone'spatience

忍一時之氣免百日之憂patienceforamoment;comfortformanyyears

忘恩負義tokickdowntheladder

走馬看花aflyingvisit

防患於未然tonipathinginthebud

佛要金裝，人要衣裝Finefeathersmakefinebirds.

兵精不必多Toomanycooksspoilthebroth.

身在福中不知福Theworthofathingisbestknownbythewantofit.

你敬我一尺，我回你一丈Youscratchmyback,andIwillsratchyours.

別狗咬呂洞賓，不識好人心Don'tbitethehandthatfeedsyou.

志在千里Hitchyourwagontoastar.

初出茅廬/一竅不通Hewasababeinthewoods（/atotalgreenhorn）regardingpolitics.

否極泰來Afterastormcomesacalm.

8劃

奇裝異服afantasticgarb

忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear

明辨是非todistinguishrightfromwrong

知足常樂Happyishewhoiscontent

知足者富Hewhofeelscontentedisrich

知人知面不知心It'seasytoknowmen'sfaces,butnottheirhearts.

知己知彼百戰百勝Knowyourenemyandknowyourself.

空中樓閣castlesintheair

金科玉律thegoldrule

奇裝異服afantasticgarb

明辨事非todistinguishrightfromwrong

雨後春筍likebambooshootsafteraspringshower

雨過天青Afterastormcomesacalm.

秀才不出門能知天下事Ascholordoesnotstepoutsidehisgate,yetheknowsthehappeningsunderthesun.

事實勝於雄辯Factsaremostconvincing.

來得容易去得快Easycome,easygo.

金玉其外敗絮其中Allthatglittersisnotgold.

兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfarthestfromhishole.

若要人不知除非己莫為Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.

沒有笑臉不出門Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.

虎父無虎子Likefather,likeson.

往者不可諫，來者猶可追Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.

見異思遷Grassisalwaysgreenerontheothersideofthefence