英语口译笔译资料全勤.docx
《英语口译笔译资料全勤.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译笔译资料全勤.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语口译笔译资料全勤
2-1机场迎宾
人力资源部经理
managerofhumanresources
顶尖的top-notch
能够成行makeit
不辞辛劳inspiteofthetiringtrip
百忙中抽空
taketimeofyourbusyschedule
下了暴雨runintoastorm
等待beheldup
天气好转clearup
服务attendingservice
倒时差getoverthejet-lag
行李齐了getalltheluggage
下榻宾馆
takeyoutothehotelforagoodrest
设宴洗尘hostareceptionlunch
总裁chairman
杂技表演acrobaticshow
2-2宾馆入住
登记住宿checkin
预定房间reservation
确认函confirmationletter
旅行社travelagency
行程表itinerary
住处accommodation
双人间doubleroom
豪华套房deluxesuite
8折优惠havearateof20%off
叫醒morningcall
复印photo-copy
快递expressmail
总台frontdesk
餐饮部cateringservices
洗熨部laundryservices
楼层服务台floorservice
健身fitnessexercise
教练coach
合资/独资企业jointventure
茅塞顿开enlightening
顾问consultant
3-1欢迎光临
邮电postandtelecommunications
海外部主任
directoroftheoverseasdepartment
感到骄傲和荣幸
beveryproudandhonored
友好邀请graciousinvitation
杰出人士distinguishedgroup
寄托havehighexpectationson
面对大海lookovertheseas
外宾专用别墅
villasforoverseasvisitors
面对大海lookoverthesea
字面意思meanliterally
国际机票internationalflights
暑期schoolbreak
3-2投资意向
告诉我你的想法
sharemythoughtswithyou
外国公司foreignfirm
投资目的investmentdestination
翻了两番quadrupled
投资热risinginvestmentboom
全面对外开放openthewholecountryuptotheoutsideworld
沿海城市costalcities
内地inlandcitiesinferiorareas
有利可图profitable
愿闻其详I’mallearsto
最大程度maximize
发挥有关双方的优势thestrengthsonbothpartiesconcerned
幅员辽阔massiveland
熟练工skilledlabor
税收taxation
消费者市场consumermarket
基础设施infrastructure
诱人的投资政策
attractiveinvestmentpolicies
资金funds
管理知识managerialexpert
4-1行在美国
据说It’ssaidthat
由汽车驱动的国家
acountrydrivenbyautomobiles
夸张的说法exaggeration
正确的看法correctobservation
生活方式wayoflife
免下车银行driven-inbank
国际驾照internationaldriver’slicense
行车限速speedlimit
洲际高速公路federalexpressway
租车服务业carrentalservice
付款方式payfor
信用卡creditcard
万事达MasterCard
威萨Visa
美国运通AmericanExpress
押金deposit
自行销价specialoffer
全国客运火车passengerrailservice
灰狗Greyhound
长途汽车公司longdistancecoach
月票monthlypass
统一定价regulateprice
较低的利率lowerrates
穿梭两地的距离
shuttle/commuterflight
不尽如人意benotdesirable
地铁subway
出租车cab/cabby
黄页YellowPages
电话簿telephonedirectory
4-2话说口译
目标听众targetaudience
口译模式modeofinterpretation
轮流…taketurnsdoingsth
有耳机的音频系统
Audiosystemwithheadsets
隔音的厢soundproofbooth
收听的频率tuneintolisten
对话openavenueofdialogue
转换措辞rephrase
在最后期限前完成meetthedeadline
精细的活儿workinnuance
润色fine-tune
舍前取后skiptotheendofspeech
精神压力mentalstrain/fatigue
因而人异highlyindividualistic
像冲刺般快速消耗
Fastdrainlikesprinting
记忆能力和思维能力
stretchbothmemoryandintellect
个人看法personalobservations
接通费connectionfee
咨询的advisory
仔细确认double-check
祝你们好胃口Bonappétit
5-1故地重游
举世闻名的world-renowned
多样性diversity
充满活力dynamism
对…有特殊的敬爱aspecialregardfor
怀旧的nostalgic
难忘的memorable
最大的礼貌utmostcourtesy
大范围的extensive
幼稚的native
使…乌云密布overshadow
非政府行业non-governmentalsector
互惠mutualbenefit
良好诚意goodfaith
战略兼备strategicrelationship
持续发展flourish
5-2愉悦之旅
阁下YourExcellency
文明摇篮cradleofcivilization
重温旧情renewoldfriendships
结交新友establishnewcontacts
至关重要vital
始终鼓励
constantsourceofencouragement
追求inthepursuitof
共同愿望commonaspiration
努力endeavor
造福intheserviceof
在我讲话结束之前inclosing
荣幸privileged
祝酒proposeatoast
干杯cheers
6-1新春联欢
嘉宾distinguishedguests
繁星满天moon-lit
全体同仁
allmycolleaguesofthecompany
从百忙中拨冗光临
Takethetimeoffbusyscheduletocome
新春联欢晚会ChineseNewYear’sparty
远道而来comehereallthewayfrom
尽情品尝enjoy…toyourheart’scontent
美酒佳肴theuniquewineanddeliciousfood
才华横溢talented
纯正authentic
无所拘束inamorecasualway
中华民族伟大复兴
ThegreatrejuvenationoftheChinesenation
热门话题thehottopic
至高无上的愿景utmostwishes
几代人的夙愿
long-cherishedhopeofseveralgeneration
新生newbirth
万事如意theverybestofluckineverything
美梦成真wishyourdreamcometrue
6-2圣诞晚会
董事长chairman
装饰华丽magnificentlydecorated
良辰佳时wonderfultime
魅力charm
融洽harmony
奉献dedication
全年的亮点ahighpointoftheyear
生活的真谛somekeytolife
信念faith
尽兴尽致enjoyeveryminuteofit
销售额sales
务实pragmatic
辉煌业绩fruitfulachievement
年终岁末之际attheendoftheyear
1-1美国的国土和人民
多种多样的varied
温带temperatezone
阿拉斯加Alaska
夏威夷Hawaii
阿巴拉契亚山AppalachianMountains
大草原prairie
坎坷起伏的rough
放牧的cattle-grazing
峰峦积雪的snow-topped
落基山脉RockyMountains
山脉range
加利福尼亚California
是…的后裔descend
移居者；移民settler
后裔；子孙descendant
那瓦霍部落Navaho
分散；散居scatter
讲西班牙语的Hispanic
源头；出身origin
血统；出身descent
白种人Caucasian
波利尼西亚的Polynesian
菲律宾的Pilipino
1-2美国的教育
小学elementaryschool
中等学校secondaryschool
高中highschool
初中juniorhighschool
两年制专科学校juniorcollege
职业学校vocationalschool
学校教育的；上学schooling
义务的；必须的compulsory
管理administer
学校管理委员会schoolboard
教育总监superintendent
课程curriculum
学区schooldistrict
学期semester
职业vocation
本科生（的）undergraduate
文学士BachelorofArts
理学士BachelorofScience
大学文科liberalarts
文学硕士MasterofArts（M.A.）
博士DoctorofPhilosophy
人文学科humanities
联系；从属关系affiliation
2-1美国梦
看上去；表面上seemingly
神话；没有根据的信念myth
衣衫褴褛的ragged
孤儿orphan
便士；分penny
信息；主旨message
坚持不懈perseverance
盛行的；流行的prevalent
失去控制的out-of-control
消费主义consumerism
物质至上主义materialism
温和的；良性的benign
标志；特征hallmark
有主动精神的人self-starter
把…联系在一起associate
寻求quest
迷住；强烈吸引fascinate
公民的权利civilrights
修辞；言语rhetoric
种族的；种群的ethnic
性别gender
2-2美国人对待体力劳动的态度
荒野wildness
仰慕lookupto
真正的genuine
豪华地luxuriously
陈设；布置furnish
职业（性）的professional
家务活chores
需要；成为必要entail
低下的；卑贱的humble
园艺gardening
速记员stenographer
木工手艺carpentry
为沙发等装套子upholstering
室内装潢interiordecorating
缝；做针线活sew
上油grease
县展评会countyfair
度假屋vacationhouse
对…作景观美化landscape
3-1混合经济：
美国的经济制度
公有制publicownership
生产资料meansofproduction
实行；运行operate
管制；调节regulate
互动interaction
运转function
主要的primary
通常，一般来说asarule
同时地simultaneously
动态的dynamic
静态的static
大幅度地；戏剧性地dramatically
超过outnumber
统计数据statistics
惊人的startling
个体经营self-employment
企业家entrepreneur
合伙企业partnership[
公司corporation
股东shareholder
3-2证券交易所
股票stock
证券交易所stockexchange
确实地literally
上市list
股票经纪人stockbroker
梧桐树buttonwood
华尔街WallStreet
曼哈顿Manhattan
使…开始运转Set…inmotion
不动摇的unwavering
义务；奉献commitment
（证券）发行人issuer
营业公司operatingcompany
上市的证券listedsecurities
交易场所tradingfloor
普通股commonstock
优先股preferredstock
经济行brokeragehouse/office
佣金commission
执行execute
电话、电报线路wire
海上航游oceancruise
筹措资金finance
股份；股share
通用汽车公司GeneralMotors
经纪人broker
交易transaction
竞价bid
妥协compromise
机制；途径mechanism
4-1莎士比亚
莎士比亚Shakespeare
诗人poet
剧作家dramatist
少量的slight
引语quotation
不知道的unaware
使用employment
欣赏appreciate
似是而非的paradoxical
比较而言的comparatively
爱冯河畔的斯特拉特福
Stratford-on-Avon
杰作masterpiece
关于事件的incidental
作理论上的说明theorize
下……下面beneath
评论comment
评论家commentator
4-2福利国家
自雇的；个体的self-employed
出资contribution
维持生活subsist
退休金pension
（找医生）看病consult
收费charge
专科医生specialist
应支付的payable
眼科医生oculist
眼镜spectacles
眼镜配制技师optician
牙科医生dentist
托牙；假牙denture
相当大的handsome
孕妇mother-to-be
津贴allowance
夸耀boast
残疾的；弱智的handicapped
税收taxation
I-1称谓口译
大学校长president
中小学校长principal,headmaster
省长governor
总书记generalsecretary
总工程师chiefengineer
总编辑editor-in-chief,managingeditor
总经理generalmanager;managingdirector;executivehead
总教练headcoach
总干事secretary-general;commissioner
总指挥commander-in-chief;generalissimo
总领事consul-general
总监chiefinspector;inspector-general
总厨headcook;chef
副主席vicechairman/president
副总理vivepremier
副省长vivegovernor
副教授associateprofessor
副主编associatemanagingeditor
副主任医师associateseniordoctor
副总经理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirector
大堂副理（宾馆）assistantmanager
助理教授assistantprofessor
助理研究员assistantresearchfellow
助理工程师assistantengineer
首席执行官chiefexecutiveoffice
首席法官chiefjudge
首席代表chiefrepresentative
审判长presidingjudge
护士长headnurse
秘书长secretary-general
参谋长chiefofstaff
代理市长actingmayor
常务副校长managingvicepresident
执行秘书executivevivepresident
名誉校长honorarypresident/principal
主任编辑associatesenioreditor
主任秘书chiefsecretary
主任医师seniordoctor
主治医师physician;consultant;
attending/chiefdoctor
特级教师special-gradeseniorteacher
特派记者accreditedcorrespondent
特约编辑contributingeditor
特约记者specialcorrespondent
办公室主任officemanager
博士生导师doctoralstudentsupervisor
客座教授visitingprofessor
院士academician
业务经理service/business/operationmanager
注册会计师chartered/certifiedpublicaccountant
学习标兵studentpacemaker
劳动模范modelworker
优秀员工outstandingemployee;employeeofthemonth/year
I-2谚语口译
百闻不如一见Seeingisbelieving.
教学相长Toteachistolearn.
文如其人Thestyleistheman.
浑水摸鱼Fishintroubledwaters.
欲速则不达Morehaste,lessspeed.
有其父，必有其子。
Likefather,likeson.
英雄所见略同Greatmindsthinkalike.
祸不单行Misfortunesnevercomealone
眼不见为净Outofsight,outofmind.
无官一身轻Outofoffice,outofdanger.
事实胜于雄辩Factsspeaklouderthanwords.
祸从口出Thetonguecutsthethroat.
时不我待/岁月无情Timeandtidewaitfornoman.
树大招风Namesaredebts.
前事不忘，后事之师。
Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.
班门弄斧Teachfishtoswim.
大器晚成Latefruitkeepswell.
杀鸡儆猴Beatthedogbeforethelion.
勿打草惊蛇Letsleepingdogslie.
本末倒置Putthecartbeforethehorse.
强中更有强中手Diamondcutdiamond
生命在于运动Restbreedsrust.
事与愿违Allyourswansaregeese.
亡羊补牢Astitchintimesavesnine.
真金不怕火Truebluewillneverstain.
因小失大Pennywiseandpoundfoolish
喧宾夺主Thesauceisbetterthanthefish.
无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire.
得陇望蜀/得寸进尺Muchwillhavemore.
挂羊头，卖狗肉。
Hecrieswineandsellsvinegar.
王婆卖瓜，自卖自夸。
Everypotterpraiseshispot.
不要恩
升级会员 