老友记 六人行 第九季第六集经典笔记Word文档下载推荐.docx

老友记 六人行 第九季第六集经典笔记Word文档下载推荐.docx

《老友记 六人行 第九季第六集经典笔记Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第九季第六集经典笔记Word文档下载推荐.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

spuppetshows（n.木偶剧）.

[Scene:

Chandler'

shotelroominTulsa.He'

sfastasleepwhenthetelephonerings]

befastasleepv.熟睡

Chandler:

（pickingupthetelephone,answeringitwithafroginhisthroat）Hello?

（heclearshisthroat,buthestillhasthesamefroginhisthroatwhenhespeaksagain）Hello?

afroginthethroatn.轻度喉咙沙哑

Monica:

（inherapartment,screaming）ILOVEMYNEWJOB!

Honey,you'

rescreaming.

YOUBETYOURASSIAM!

Ijusthadthebestfirstdayever!

Thekitchen:

twiceasbigasAllessandro'

s.

Youbet:

为什么当老美说，"

Youbet."

的时候，就代表你说的一点也没错的意思呢？

因为bet是下赌注的意思，所以"

就是指，"

Youcanbetmoneyonthat."

（你可以把钱下注在上面），言下之意，就是说这件事百分之百正确。

例如别人问你，"

IsthisisthewaytoHighTowerMuseum?

"

你就可以回答说，"

（一点也没错）有时候为了加强语气，连小屁屁（ass）都可以拿来当赌注喔！

用来表示这件事是百分之两百地正确。

例如电视影集"

Friends"

里面，Monica有一次就说了一句让我至今都印象深刻的话，"

YoubetyourassI'

mgoingtofireyou."

（你说得完全正确，我非把你开除不可。

）当然如果不是在跟人家吵架时我们最好还是不要拿小屁屁来当赌注吧！

（yawning）Oh,that'

sgreat.

yawnv.打哈欠

Yeah,a-a-andclean.Notjusthealthdepartmentclean...Monicaclean.

（clearlynotsointerested）Awesome.

Oh,andthepeoplearesonice.There'

sthisoneguy,Geoffrey,he'

stheMaî

tred'

.,Chandler,youwilllovehim.Heiswithoutadoubt,thefunniestguyIhaveevermet.（Chandler,whowasalmostasleepagain,sitsupstraightinbedinaninstantandcan'

tbelievewhathejustheard.）

withoutadoubtadv.无疑地/Maî

<

法>

总管管家服务生领班/inaninstantadv.立即马上

OPENINGCREDITS

[Scene:

CentralPerk.PhoebeandMikeareonthecouch,holdinghands,whilePhoebeputsmilkinhercoffee]

Mike:

Thisisnice.

Phoebe:

Iknow!

（Phoebepicksupalittlepacketofsugar,shakesit,andthenrealizesshecan'

topenitwithonehand,butdoesn'

twanttoletgoofMike'

shand.Shetriestotearopenthepacketwithonehand.）

packetn.小包裹/letgoofv.放开松开/tearv.撕破

Youneedbothhandsforthat?

Yeah,Ikindado.（Mikeletsgoofherhand）Well,how'

sthis?

（shetakesMike'

shandandputsitonherbreast,shetearsopenthesugarandputsitintohercoffee.Mikethinksitoverandnodsappreciative.Afterthat,theyholdhandsagain.Joeynowenters,andseesthetwosittingonthecouch,holdinghands.）

appreciativeadj.表示赞赏的感谢的[eg:

Shewasdeeplyappreciativeofyourhelp]

Areyousurethat'

ssweetenough?

Joey:

（inaveryaaaaahhhhhsweeeeeetvoice）Aaahhh,lookatyoutwo...holdinghands...huhisthisgettingserious?

（PhoebeandMike,embarrassed,startbabblingandlookaway.）Haveyounottalkedaboutityet?

（Theysaynothingnow,butsmile）AmImakingyouuncomfortable?

（smilesarebecomingforcednow,andhespeakstoMike）Ifyouwerebiggeryou'

dhitme,huh...?

Aaaaaahhhhhh（heturnsawaytothebar）

babblevt.模糊不清地说[eg:

Shebabbledafewwordstohim]/lookawayv.把脸转过去/forcedadj.不自然的

I'

msorry...I'

msorry.It'

sobviouslywaytooearlyforustobehavingthatconversation.

Isit?

（inaflashsheanswers）Maybenot,isit?

inaflashadv.立刻一瞬间

Okay,whenIgotdivorced,Ididn'

tthinkI'

dfeelthiswayaboutsomeoneforareallylongtime...Thenagain,Ididn'

dmeetsomeonelikeyou...and...thismaybecrazysoon,but...Iwantyoutohavethis...（Hetriestogetsomethingfromhispocket,butit'

snotthateasy...Phoebelooksina"

what'

shappening"

facetohim.Hefinallyhasfoundsomething）No,not...that'

sgum.（Hedigsinalittlemore.）Ooh,fivebucks...Iloveitwhenthathappens,youknow...Thinknonote'

sthere...

gumn.口香糖/noten.纸币钞票

（impatient）IknowMike,whydon'

tyoukeepdigging?

Oh,sorry.（Hedigsinagainandfinallyfindswhathe'

sbeenlookingfor.Akey.）

Oh,it'

sakey.Tobehonest,IthinkI'

dpreferthefivedollars.

tobehonestadv.老实说

It'

stomyapartment.

（reallysurprised）Ohwow,ooh!

Ooh,bigstepforPhoebeandMike.

Yeah,look,andIdon'

twantyoutofeellikeyouhavetogivemeyourkeyjustbecause...

Ohno,Iwantto.

Oh,thankGod.（helaughsnervously,andPhoebegetsherkeychainfromherbag.）

keychain

Yeah...ooh...wow...EvenstartedtothinkI'

dnevermeetsomeonethat,youknow,Iwantedto...dothiswith.Hereyougo.（BothPhoebeandMikelookreallyproud.）

Isthiscool,huh?

Itreallyis.

（sittingathistable）Oh,Iknowit...Itisamazingtheselittlethingsopendoors...huh!

（mimesopeningadoorwithhisownkeys,Phoebelooksathimina"

yeah,yeah,yeah"

way.）

mimev.模仿

RossandRachel'

sapartment.Bothofthemsittingonthecouch,interviewinganannycandidate]

nannyn.保姆

Rachel:

SoIdon'

tgobacktoworkforanotherfourweeks,butwewouldlikeournannytostartrightaway,sothatEmmacouldgetachancetoknowher.

NannyCandidate:

（inasweet,caringvoice）Ithinkthat'

sreallysmart.Theeasierwecanmakethetransitionforher,thebetter.（RossandRachelseempleasedwiththeanswer.）

transitionn.转变过渡

That'

sgreat,great.Sodoyouhaveanyquestionsforus?

Notreally.

Allright.Wellthankyousomuchforcoming...（they'

restandingupandmaketheirwaytothedoor）

Ross:

Thankyou.

Reallynicetomeetyou...andwe'

llcallyou.

Oh,youknow,wait.Idohaveonequestion.（shestartsplayingwithherhair）Doyouguysdorandomdrugtesting?

drugtestingn.药物检查

Boy,weuhm...hadn'

treallythoughtofthat.

scool.But...butifyoudo,I'

mgonnaneedthreedaysnotice.

threedaysnoticen.提前三天通知

Okey-dokey!

（andsheslamsthedoorinthenanny'

sfacewhileRosscrumplesuptheapplicationform）Wow!

We'

renevergonnafindananny.

crumpleupv.捏皱/applicationformn.申请表/okey-dokey跟我们平常口语上常用的OK是一模一样的,但不知为什么理由,或许是为了强调或是一种淘气的说法吧,有些人就喜欢说成okey-dokey.另外有一点值得一提,有些人觉的OK还不够省略,它们就只说K.有一次在网路上跟一个老美聊天,他一直跟我说K我觉的很奇怪,后来我问别人才知道K就是OK.的意思.

Oh,comeonRach,wewill.Ipromise.Wehavemoreinterviews（TheysitdownandRachelsighs）Andworsecomestoworst,wecanalwaysreconsidertheuhm...thefirstonewemetwith.

worsecomestoworstadv.事情越来越糟每况愈下

（indignant）What,theblondewithnobra?

indignantadj.愤怒的

Shewasblonde?

（helookssurprisedforawhile,butthengetsa"

gotcha"

expressiononhisface...There'

sknockingatthedoor.）Justasec.!

Okay,okay.Thisone'

snameisSandy.She'

sgotadegreeinearlychildhoodeducation,uhm...sheworkedforherlastfamilyforthreeyears.

Okay...（Rossopensthedoor.）

Sandy:

（aguy）Hi...I'

mSandy.

FreddieJamesPrinze,Jr.（bornMarch8,1976）isanAmericanactor,perhapsbestknownforhisleadingrolesinteen-orientedfilms.

Andshe'

salittlemannish...

mannishadj.似男人的有男子特质的

Phoebe'

sapartment.There'

saknockonthedoor,andPhoebeopensit]

（gasps）OhmyGod!

David!

David:

Hi!

I-i-isthisabadtime?

（excited）No!

sagreattime,comein...!

WOW,hi...Ohmygosh!

Whatareyoudoinghere?

AreyoubackfromMinsk?

Well,justforacoupleofdays,uhm...I'

mheretoexplaintothepeoplewhogaveusourgrant,whyit'

sapositivethingthatwespentalltheirmoneyanduhm...accomplisheduhm...nothing.

grantn.授予物助学金补助金[eg:

Studentsinthiscountryreceiveagrantfromthegovernment]

Whocares,itgotyouhere.

Well,itgotmetoNewYorkanyway,andthenIgotonacabattheairport,andtheguysaidwhereto?

andIjust...gavehimyouraddressI...I...Ididn'

teventhinkaboutit.

thinkaboutv.考虑

Wow.Whereisyourluggage?

（Davidthinksforawhile）

Damnit!

A-Allright,well...I'

llcallthecabcompany.

Wa...wa...wait!

Wecan...callthemlater.Canyoujust...juststandtheref-f-foramoment?

Boy!

There'

sanoldRussianexpression,uhm...itgoes:

Schtoyaztezvigul...ui!

Roughlytranslatedthatmeansuhm...ThisthingthatI'

mlookingat:

wow!

roughlyadv.粗略地大体上

Thankyou!

God,no!

Youshouldseemewhen...Ohactually,no,Ilookprettygood.

Are...areyoukidding?

Youknow,whenyoudon'

tseesomeoneforalongtime,a-a-andyoukindofbuildthemupinyourheadandyoustartthinkingabout:

Comeon,don'

tbecrazy.Nobodyisthatbeautiful,but...well,youare.（Phoebeseemsverycharmed）Well,so,uhm...areyouseeing...anyone?

（PhoebeisstilluponacloudfromwhatDavidjustsaid）

charmedadj.被迷住的/beuponacloud飘飘然

No...

MonicaandChandler'

sapartment.MonicasitsonthecouchandPhoebeispacingupanddowntheroom.]

paceupanddownv.走来走去（尤指由于烦躁焦虑等）

m...I'

mjust...I'

mtheworstpersonever.HowcanInottellDavidthatI'

mseeingMike?

Maybehedidn'

tgiveyouachance.

Hesaid:

Areyouseeingsomeone?

AndIsaidno...

Oh,well...Thatwould’vebeenyourwindow.

window<

Anopportunity.Whenoned