《速成意大利语》第十四课+青春使她变年轻+一个混合式婚礼.docx
《《速成意大利语》第十四课+青春使她变年轻+一个混合式婚礼.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《速成意大利语》第十四课+青春使她变年轻+一个混合式婚礼.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《速成意大利语》第十四课+青春使她变年轻+一个混合式婚礼
句型MODELLIDIFRASE
Primo一
—Cheoraè?
/Cheoresono?
几点了？
Sonoleotto,8点，
èl'unaemezza.1一点半。
Cheoraè?
/Cheoresono?
几点了？
èL'una.一点。
Sonolequattro.4点。
èmezzogiorno./Sonoledodici.中午/12点。
èmezzanotte.半夜。
Sonolecinqueedieci.5点10分。
Sonolesettemenocinque.7点差10分
Sonolenoveeunquarto.9点一刻。
Sonoleseimenounquarto.6点差3刻。
--Quantomancaallesei?
离6点差几分钟
Mancanotreminuti.差3分钟。
Secondo二
Acheoraparti?
你几点出发？
Partoallenoveemezza.我9点半出发。
--Acheoraècominciatoiltuointervento?
你是几点开始发言的？
/你的发言是几点开始的?
E'cominciamoallesetteesatte.我是7点准开始的。
/我的发言是7点准开始的
--Acheoraècominciatoilsuointervento?
他/她是几点开始发言的？
/他/她的发言是几点开始的？
L'hacominciatoallesetteeunquarto.他/她是7点一刻开始的。
--Acheoraèfinitalasuarelazione?
他/她是几点结束他/她的发言的?
E'finitaAlleundiciequaranta.他/她是11点40结束的。
/他/她的发言是11点40结束的。
--Acheoraèfinitolasuarelazione?
他/她是几点结束他/她的发言的?
L'hafinitaamezzogiorno.他/她是中午12点结束的。
--Acheoraapreilnegozio?
商店几点开门？
Apreallenove.9点开门。
--Acheorachiudeilnegozio?
商店几点关门？
Chiudealleventi.下午8点关门
课文Testo
Lagioventùringiovanisce
青春使她变年轻
Qualchemesefa,几月前，
laprofesoressaMeng孟教授
èandatainpensionecontenta退修了，高兴
eancheuppòemozionata.并有点激动的
Ingenere,通常
mirisultainCinaquandounovainpensione,据我所知，在中国，一个人退休后，
sentemalinconiaediventaonervosoosilenzioso.感到忧郁而变的神经质或沉默无语。
Lei,invece,nonvedeval'oradiraggiungerel'età但是她巴不得快到达（退休）年龄。
perchéc'eraunaltrolavorochelaaspettava:
因为有另外一份工作在等着她：
fareilmedicoassistentenett'asilodell'università,去做医务助理在一所大学的幼儿园里。
unpostodovedesideravalavorarefindapiccola.一个她从小就蒙昧以求的工作的地方。
Leiènatainunafamiglianumerosa.她出生在一个大家庭里。
èlamaggiorediottofratelli.是8兄弟姐妹中最大一个.
Laprimaparolacherivolgeva,congrandegioiaefelicità,adognineonatodellafamigliaera:
每次当家里新生儿降临的时候，她总是用巨大的快乐和喜悦对他们说：
"Benvenutofratellino!
"“欢迎你的到来，小弟弟”
oppure"Benvenutasorellina!
".或者“欢迎你的到来，小妹妹”
Comesorellamaggiore,做为大姐，
dovevaaiutarelamammaaccompagnandoifratellini,必须帮妈妈陪伴（照顾）其它弟弟妹妹。
iqualisonocresciutituttisani,让他们都健康的成长，
anchequellocheènatopiccolino.当然也包括那个最小的。
Pertuttoquelchedovevafareacasa,为了所有这些必须在家里做，
praticamentehapassatolasuagiovinezza事实上，她度过了她的年轻时代
senzamaidivertirsi.从来没有什么娱乐。
Manessunohamaisentitoisuoilamenti.但是没有人听到过她的抱怨（不满）。
Anzi,quandoricordalasuagioventù,相反当她想起她自己的青少年时期时，
dicechedeveringraziareisuoifratelli.她说她要谢谢她的姐弟们。
Secondoleilafasepiùfelicedellavitaèl'infanzia,在她看来，人生最幸福的阶段是童年，
eognipersonanehasolouna,每个人只有一次，
malei,invece,aiutandoisettefratelliacrescere,但是她却因为照顾7个弟弟妹妹成长
hapotutovivereanchealtresetteinfanzie..她也能够生活了另外7次童年。
Quandosivivetralagentepiùgiovanesiringiovanisce.当人们生活在年青人当中，会变的年青。
Conquestasuafilosofiadivita,这是她的人生哲学。
dopolalaureainmedicina,她在医科大学毕业后，
harifiutatodilavorareinospedale拒绝了在医院里的工作，
ehasceltolacattedraall'università.而选择了大学教师的工作。
Lavoravaperlagloria.为荣誉而工作（她无私工作着。
）
Cosìpotevaviveresempretraglistudenti.这样，她就可以一直和那些学生生活在一起。
Hainsegnatotrentanni.她教了30年的书。
ehapreparatoqualchecentinaiodimedici她培育出了百来个医生。
tracuialcunisonodiventatifamosinelmondo.他们之间有些还是世界有名的。
Nell'universitàhavissutounavitamoltofelice.在大学里，她过着一种很幸福的生活。
Lavoravasemprepiùdidodiciorealgiorno.每天天总是工作12个小时。
Oltreasvolgereattivitàdidattica,除了从事教育的活动以外，
haanchescritto.她还写书。
Alcunisuoilibrisonodivaloreaccademico她的一些书是有学术价值
edigrandesuccesso.并取得了不凡的成就。
Perlapubblicazionediunlibroscritto一部作品书的发行
contantisforzi,经过不懈的努力，【2】
incollaborazionecondegliespertiitaliani是在意大利专家的合作下。
【1】
haavutoancheunpremioufficiale她还获得了一项官方奖项。
consegnatodalgovernoitaliano.由意大利政府授予的.
Eralamaestradiunadecinadìricercatori,她曾是十来个研究人员的教师，
cinesiestranieri,中国人和外国人
perilmasteroildottoratodiricerca.硕士或博士学位。
èstatalarelatricedellamiatesi,还是我论文的辅导员，
chesiintitola"1'anestesiaconl'agopuntura".名为“麻醉和针灸”。
Leinonèunastudiosachiusainmezzoailibri.她不是一个埋在书堆里的学者。
Lepiaceanchecantare。
她还喜欢唱歌，
enonmancamaiallefestedeiragazzi.从不在年轻人的聚会上缺席。
Cantaanchemoltecanzoniitaliane,她还唱很多意大利歌曲，
èancheunabravaprogettistadiristrutturazionedellacasa.他还是一位设计师（房子装修的）。
Hadisegnatoinstilecineseancheperlamiacasa.她也用中国风格设计我家房子
Quandolesichiedecomefa当有人问她怎么做才能成为像一台永远不会疲劳的发动机，？
adesserecomeunmotoreinstancabile,当人们问她怎么成为的像一台不知疲倦的发动机，？
rispondechesonolavivacità她回答说是学生的生气
el'entusiasmogiovanilideglistudenti,和热情，
comel'energia,chelacaricanoincontinuazione.就像能量一样，持续地为她充电。
èamataestimatadatutti,她被所有人爱着崇敬着，
èstataelettarappresentanteall'Assembleacomunale.被选为市政府议会代表。
Neibambinileitrovailsensodellavita.在孩子们中，她找到生活的意义。
Ibambinicambianoognigiorno.孩子们每天都在改变。
Habisognodeibambinichelaringiovaniscono她需要孩子们让她变得年轻，
eibambinihannobisognodilei,而孩子们需要她，
unagrandeamantedell'infanziaedellagioventù,cioèdellanuovagenerazione.
一位新时代的儿童和青年的大众情人。
对话CONVERSAZIONE
Unmatrimoniomisto
一个混合式婚礼
A:
Buongiorno,Bao.早上好，BAO
B:
Buongiorno,Andrea.早上好，Andrea
A:
AveviunacompagnadiclassechesichiamaSong?
你的班级里是不是有个叫Song的同学
B:
Sì,abitavamoanchenellastessacamera.是阿，我们住在同一个房间
èunaragazzabella,simpaticaemodesta.她是个漂亮和蔼谦虚的姑娘
Comemailaconoscianchetu?
怎么你也认识她的？
A:
Vuoisaperloproprio?
你真的想知道？
B:
Sì.当然
A:
Laincontravoognigiornoamensa.我每天在食堂遇到她
E'prestosisposa.她快结婚了。
B:
Sisposa?
她要结婚了？
Misembrastranoperchéètruppogiovanepersposarsi:
我觉的很奇怪因为对结婚来说她是太年青了，
ènatanel1978.她出生于1978。
Macomehaigiàsaputounacosacosìprivatadellamiaamica?
你怎么已经知道我朋友一件这么私人的事情？
A:
LosoperchésposailmioamicoMarco.我知道，是因为她和我的朋友Marco结婚
B:
Madicisulserio?
你说的是真的？
A:
Tigiuro.Sitrattasoloditempo.我对你发誓。
只是时间的问题了。
B:
Seècosì,sperodipartecipareallacerimonia.如果是这样，我希望参加这仪式。
Quandosisposano?
他们啥时候结婚？
A:
DipendedaquandoMarcoriusciràadaveretuttiidocumentinecessaridall'Italia,
取决于啥时候MARCO能够从意大利办完所有的必要的手续，
HagiàcambiatounasommadilireinRenminbipersostenerelespesedellacerimonia.
他已经把相当数目的里拉兑换成人民币，用来做仪式的费用。
B:
Elalorocasa,dov'è?
他们的房子呢，在哪里？
A:
Hannotrovatounacasainaffittoconimobiliinlegno.他们找到了一座带木家具出租的房子。
Hannodivisoilsoggiornoindueperavereancheunostudioinfondo.
他们把客厅一分为二使在尽头也拥有一个书房。
B:
IoeSongnoncisentiamosolodaduemesi.我和Song只是2个月没有联系。
Leivivepropriofelice!
她一定生活得很开心。
sisonoinnamoratidopotantotempo?
他们相爱很久了吗？
A:
No,èstatouncolpodìfulmine.不，他们是闪电式的。
Marcoèingegnere,moltobravoinelettronica,Marco是个工程师，在电力方面尤其擅长。
Leiglihafattodainterpreteperlavoro.工作上她（Song）替他做翻译。
Sisonoconosciuticosì.他们是这样认识的。
Eunbaseallaconoscenzareciproca,piùprofondadigiornoingiorno,
在互相认识基础上，（感情）一天一天加深
sisonounitisempredipiù.他们更加协调了。
B:
Marcosaràunragazzomoltoaperto.Marco是个很开朗的小伙子。
A:
Inapparenzaèunragazzotìmido,表明上看上去很腼腆。
inrealtà,daquestosuomatrimoniocosìrapidoedecìsivo,
实际上，从他这么快下决定结婚
sivedecheèaperto,eccome.就可以看出来，他很开朗，相当的开朗
B:
Incheabitosisposano?
结婚的时候，他穿什么衣服？
A:
Lui,inuncompletonero,他，是穿黑色的套装。
leipreferiscesposarsiinbianco.她更喜欢穿白色衣服结婚。
B:
Giàtreragazzedellamiaclassesisonosposateconitaliani.
我们班级里已经有3个姑娘和意大利人结婚了
Leièlaquarta.她是第四个。
LanostraprofessoressaCaodicescherzosamente我们的教授Cao开玩笑说
cheaspettaunamedagliadalgovernoitalianoperilmeritodiaverpreparato
她等待一枚意大利内政部的徽章，来表达她的功劳而为
eoffertoalpopoloitalianocosìtantenuorecinesi
意大利人民准备和提供中国人儿媳妇。
cheparlanogiàmoltobenel'italiano.会讲很好的意大利语。
A:
Ineffettiinquantoitaliano,anomedelmiopopolo,
实际上，作为一个意大利人，以我们人们的名义来说，
tipregoditrasmetterleimieiringraziamentipiùsentiti.我向您传播我最诚挚的感谢。
Anch'ioaspiroadunmatrimoniomistoitalo-cinese,我也盼望一个意--中的混合婚礼，
maquandopuòoffrireancheameunabellaragazzacinese?
但您啥时候能够也提供我个漂亮的中国姑娘？
B:
Abbifiduciaintestesso!
你要对自己有信心。
Seiappenaarrivato.你刚来。
Tuseiintelligenteebello你是聪明又英俊，
einpocotempotiprenderannoinconsiderazione很快她们就将会看重你的，
esaraicorteggiatodalleragazzebelleedancheingamba,
你将会被些美丽和能干的姑娘求爱的。
A:
Forsesololatuaprofessoressapuòscherzare?
也许只有你的老师可以开玩笑？
B:
Eio,checosastofacendo?
那我现在在干啥啊？
词汇Vocabolario
dodici十二
iniziare开始
intervento干预,发言
esatto确切的
terminare结束
relazione关系,发言
quaranta四十
ventitre'二十三
chiudere关,关闭
gioventu'青春
ringiovanire使年轻
emozionato激动的
genere种类
ingenere一般说来
risultare知道,显示
malinconia忧郁
nervoso神经质的
silenzioso不出声的
raggiungere达到
aspettare等,等待
assistente辅助的,列席的,助理
asilo幼儿园
desiderare想,希望
numeroso数目大的
rivolgere把...对准
felicita'幸福
neonato新生的,新生儿的
benvenuto被欢迎来到的,欢迎来到
fratellino小弟弟
oppure或者
sorellina小妹妹
praticamente实际上
giovinezza青春
lamento抱怨
fase阶段
infanzia幼年
laurea学士,大学本科毕业生
rifiutare拒绝
ospedale医院
gloria光荣,荣誉
svolgere开展,进行,从事
attivita'活动
didattico教学的
valore价值
accademico学术的,学术研究人员
successo成绩,成就
fatto事情吗事宜
infatti（infatti）实际上
pubblicazione发表,发表物
sforzo努力,尽力
collaborazione合作
premio奖励
consegnare交,发
maestra女导师,老师（小学）
ricercatore研究人员,研究生
straniero外国的,外国人的,外国人
master硕士学位
dottorato学士学位
ricerca寻找,研究
dottoratodiricerca博士学位
relatrice（女）联系人,报告人,论文辅助老师
intitolarsi题目为
anestesia麻醉
agopuntura针灸
cantare唱,唱歌
canzone歌曲
progettista设计者
ristrutturazione装修
disegnare画（图纸）
motore发动机
instancabile不知疲倦的
vivacita'活泼,生气
entusiasmo热情
energia能源
caricare装,充
continuazione继续
incontinuazione不断地
amare爱
stimare崇敬
eleg
升级会员 