凝泵说明书中英文解读.docx

凝泵说明书中英文解读.docx

《凝泵说明书中英文解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《凝泵说明书中英文解读.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

凝泵说明书中英文解读

产品型号LDTN

ProductModelLDTN

产品名称凝结水泵

ProductNameCondensatePump

安装使用说明书

Installation&OperationManual

SBW

沈阳鼓风机集团有限公司

ShenyangBlowerWorksGroupCo.,Ltd.

2008年10月

October2008

目录Contents

泵的安装PumpInstallation-----------------------------------------------------------------2

1.产品型号、名称ProductModelandName---------------------------------------------2

2.用途及性能PurposeandPerformance---------------------------------------------------2

3.结构Structure-------------------------------------------------------------------------------3

4.安装Installation-----------------------------------------------------------------------------5

5.装配与解体AssemblyandDisassembly-----------------------------------------------11

6.安装（装配）过程中的注意事项PrecautionsduringInstallation--------------------12

泵的使用PumpOperation-----------------------------------------------------------------13

7.启动前的准备工作PreparationbeforeStartup----------------------------------------13

8.启动与运行StartupandOperation------------------------------------------------------13

9.停机Shutdown-----------------------------------------------------------------------------14

10.更换易损件ReplacementofWearingParts------------------------------------------15

11.故障与分析TroubleandAnalysis-----------------------------------------------------16

泵的安装PumpInstallation

1.产品型号、名称ProductModelandName

1.1型号（举例说明）Model（Illustration）

9LDTNB–5PJ

9—容量代号Codeofcapacity

LDTN—立式、筒袋型、凝结水泵Vertical,barreltype,condensatepump

B—水力模型代号Codeofhydraulicmodel

5—叶轮级数Stagenumberofimpeller

P—泵自身平衡轴向力Axialforcebalancedbypumpself

J—机械密封MechanicalSeal

1.2名称：

凝结水泵Name:

Condensatepump

2．用途及性能PurposeandPerformance

2.1用途：

用于火电热力系统中输送凝汽器内的凝结水。

Purpose:

Itisusedfordeliveringcondensatewaterinsteamcondenserinthermalpowersystem.

2.2性能Performance：

✧流量Flow：

85～1940m3/h

✧扬程Head：

48～360m

✧介质温度MediaTemperature：

常温NormalTemperature～80℃

3.结构Structure

3.1结构型式：

LDTN型凝结水泵是立式筒袋型双层壳体结构，首轮为单吸或双吸形式，次级叶轮与末级叶轮通用，为单吸形式。

首级壳为碗形壳或螺旋壳，次级、末级壳为碗形壳；泵轴设有多处径向支承，泵转子轴向负荷可由泵本身推力轴承承受，也可由电机承受；轴封可以为填料密封或机械密封，泵转子轴系含两根轴，轴间联接为卡环筒式联轴器，泵机联接为弹性柱销联轴器或刚性联轴器联接；吸入与吐出接口分别位于泵筒体和吐出座上，并呈180°水平布置（可按15°的整数倍任意变位）。

Structuretype:

ModelLDTNcondensatepumpisdesignedwithverticalbarreldouble-layershellstructure;firststageisofsinglesuctionordoublesuctiontype;secondstageimpellerisincommonusewithlaststageimpeller,withsinglesuctiontype.Firststageshellisbowltypeorscrewtype;secondstageshellandlaststageshellarebowltype;pumpshaftissetwithmanyjournalbearings;axialloadofpumprotorisundertakenbypumpthrustbearing,whichcanalsobeundertakenbymotor;shaftsealcanbeusedwithpackingsealormechanicalseal;shaftingofpumprotorincludestwoshafts,whichareconnectedwithclipringbarreltypecoupling;pumpandmotorareconnectedwithelasticdowelpinshaftcouplingorrigidcoupling;suctionnozzleanddischargenozzlearelocatedonpumpbarrelanddischargebaserespectively,with180°horizontalarrangement（whichcanbechangedasperanintegralmultipleof15°freely）.

3.2结构组成：

LDTN型泵由以下几部分组成：

泵筒体、工作部、出水部分和推力装置部分。

Structurecomposition:

ModelLDTNpumpiscomposedofpumpbarrel,workingbody,waterdischargeportionandthrustunit.

3.2.1泵筒体：

泵筒体是由优质碳素钢板卷焊制成的圆形筒体部分，其一侧设有吸入法兰；泵筒体用以构成双层壳体泵的外层压力腔，正常工作时腔内处于负压状态。

Pumpbarrel:

Pumpbarrelisaroundcylinderwhichisrolledandweldedwithgoodcarbonsteelplate;thereisnosuctionflangeatoneside.Pumpbarrelisusedforformingexternalpressurechamberofdouble-layershellpumpandpressureinsidechamberisnegative.

3.2.2工作部：

工作部用多级叶轮同向排列构成的泵转子和在其外围形成导流空间的导流壳组成。

Workingbody:

Workingbodyiscomposedofpumprotorthatismadeupofmultistageimpellersinsamedirectionanddiversionshellthatisusedforformingguideflowspacearoundtheimpellers.

✧泵转子由叶轮、泵轴、键、轴套等件组成。

Pumprotoriscomposedofimpeller,pumpshaft,keyandshaftsleeveandetc.

✧叶轮是将原动机的能量转换成泵送液体能量的核心元件。

Impelleriscorecomponentthatisusedforconvertingenergyofprimertoenergydeliveringliquid.

✧泵轴既做为叶轮的载体，又传递着转子的全部负荷。

Pumpshaftisbothusedasimpellercarrierandfordeliveringfullloadofrotor.

✧导流壳的作用是以最小的损失将流出叶轮的液体导向后均匀地进入下一级叶轮。

导流壳的联接是止口定位，最后用螺栓把紧。

Diversionshellisusedfordeliveringliquidoutofrotorevenlytonextstageimpelleratminimumloss.Diversionshellispositionedwithspigotandlockedwithbolts.

3.2.3出水部分：

出水部分由接管、泵座等件组成；泵的传动轴从该部分的中心穿过；从泵工作部流出的液体经该部分后水平进入泵外压力管道。

Effluentpart:

Effluentpartiscomposedofconnector,pumpbaseandetc.;pumpdrivingshaftgoesthroughthispart;liquidfrompumpbodyhorizontallyentersintoexternalpressurepipelinethroughthispart.

泵座上设有密封函体、泄压孔、脱汽孔；泄压孔用以将轴封腔内压力减至最低；脱汽孔用以将泵筒体内的气体及时排至凝汽器。

Pumpbaseissetwithsealbox,pressurereleasedventandsteamremovalvent;pressurereleasedventisusedforminimizingpressureinsideshaftsealchamber;steamremovalventisusedforexhaustingsteaminsidepumpbarreltosteamcondensertimely.

3.2.4推力装置部分：

推力装置由推力轴承、轴承体、调整螺母等组成。

泵产生的轴向力由平衡鼓平衡掉95%，其余残余轴向力由推力轴承承受。

如果轴向力由电机承受，则没有此部分。

Thrustunit:

Thrustunitiscomposedofthrustbearing,bearingbody,adjustingnutandetc.95%ofaxialforcegeneratedbypumpwillbeabsorbedbybalancingdrumandtheresidualforcewillbeundertakenbythrustbearing.Ifaxialforceisundertakenbymotor,thispartwillnotexist.

3.3轴承：

泵内设有多处水润滑导轴承，用以承受泵转子径向力，其一在中间轴承座内，其二在密封函体内，其余的在工作部内。

Bearing:

Therearemanywaterlubricatingpilotbearingsinsidepumpbody,whichareusedforundertakingradialforceofpumprotor;oneislocatedinsidemiddlebearingbase,anotherislocatedinsealboxandothersarelocatedinsideworkingbody.

3.4轴封：

轴封可采用填料密封或机械密封，密封水管由出水口接至密封函体，密封水要求见随机产品外形图。

Shaftseal:

Shaftsealcanbeselectedwithpackingsealormechanicalseal;effluentnozzleisconnectedtosealboxwithsealwaterpipe;requirementofsealwaterreferstooutlinedrawingoftheproductwiththemachine.

3.5联轴器：

泵轴与传动轴用卡套和固定套连接；传动轴与电动机轴的连接用弹性柱销联轴器或刚性联轴器联接。

Coupling:

Pumpshaftanddrivingshaftareconnectedwithclipsleeveandfixedsleeve;drivingshaftandmotorshaftareconnectedwithelasticdowelpinshaftcouplingorrigidcoupling.

4.安装Installation

安装指泵的就位及管路的连接。

Pumppositionandpipelineconnection.

4.1基础的准备FoundationPreparation

4.1.1基础应能承受水泵、电动机及泵内水重的总负荷。

Thefoundationshallbeabletoundertaketotalweightofpump,motorandwaterinsidepump.

4.1.2基础上应预留出与泵筒体的方形底盘相适应的二次灌浆位置和地脚孔。

Areaonfoundationshallbemaintainedforsecondarygroutingandanchorholes,whichshouldbecorrespondingwithsquarebaseofpumpbarrel.

4.1.3确认基础的标高是否使泵具有足够的灌注高度，所谓足够的灌注高度是指泵的汽蚀余量与凝汽器热井最低水位至泵吸入法兰间的损失水头和安全裕量三项之和。

Checkelevationoffoundationifithassufficientliftingheight;sufficientliftingheightmeansthetotalvalueofNPSH,losswaterheadfromminimumlevelofsteamcondenserhotwelltosuctionflangeandsafetymargin.

4.2安装的准备InstallationPreparation

4.2.1确认吊车的吊重，是否足以吊起泵筒体，除泵筒体以外的泵的全部和电动机三者中最重件。

Confirmifliftingweightofcraneisbigenoughtoliftthepumpbodyandthemaximumweightofallothercomponents.

4.2.2准备与吊重相适应的钢丝绳，应留有足够裕度。

Preparesteelropeforlifting,withsufficientmargin.

4.2.3准备用于泵筒体方形底盘下面的垫铁8～12组，每组含两个斜垫铁（斜度1：

50）和一个平垫铁（厚～20mm）。

Prepare8-12setofirongasketsthatareputundersquarebaseofpumpbodyandeachsetcontainstwotiltingirongaskets（slope1:

50）andoneflatirongasket（thickness-20mm）.

4.2.4修理将安放泵筒体的基础面的混凝土表面，以使灌浆能紧紧附着在混凝土上。

Repairconcretesurfaceofthefoundationtomakegroutingstickontotheconcretefirmly.

4.3水泵部件，散件的检查与清洗。

Checkandcleanpumpcomponentsandparts.

对水泵部件和需要现场装配的散件的所有配合表面应进行清洗（尤其注重止口结合面），发现有磕、碰损伤应仔细修整好。

Cleanallmatchingsurfacesofpumpcomponentsandpartsthataretobeassembledatsite（especiallypayattentiontospigotmatchingsurface）andcarefullyrepairdamagedorscoredareaifany.

4.4泵筒体的安装InstallationofPumpBody

4.4.1设定安放垫铁的位置并进行铲凿修理（见图1），垫铁应设置在每个地脚螺栓的两侧，两相邻地脚螺栓的中间位置应设置一组垫铁。

Confirmpositionforirongasketsandrepairwithtools（seefigure1）;irongasketshouldbeplacedatbothsidesofeachanchorboltandasetofirongasketsshouldbeplacedbetweentwoadjacentanchorbolts.

4.4.2在经铲凿过的将放置垫铁的水泥表面上薄薄地浇一层抗收缩性的砂浆（重量比：

不收缩水泥1.2，砂1，水0.35～0.4，其他为普通水泥），将垫铁组中的平垫铁放实，使平垫铁底部表面能挤压出水分，每个平垫铁上表面应保持水平。

Groutathincoatofanti-shrinkmortar（weightratio:

non-shrinkcement1.2,sand1,water0.35-0.4,othersarecommoncement）oncementsurfacewhereisrepairedandirongasketwillbeplaced;flatirongasketshouldbeplacedfirmlytobeabletoextrudewateroutandtopsurfaceofeachflatirongasketshouldbemaintainedhorizontally.

4.4.3沿平垫铁周围灌浆，防止其移动。

Groutaroundflatirongasketstopreventmoving.

4.4.4在灌浆硬化以后（养生硬化一般为36h），在平垫铁上面放成对的斜垫铁。

Placecompaniontiltingirongasketsonflatirongasketaftercuringandhardening（generally,36hoursforcuringandhardening）.

4.4.5将泵筒体放入泵坑里，使泵筒体的方形底盘落在斜垫铁上。

Placepumpbarrelinpumppittomakesquarebaseofpumpbarrellaidontiltingirongasket.

4.4.6调整斜垫铁使泵筒体上部止口平面的水平度公差在每1000mm内小于0.05mm，然后临时性松松拧紧地脚螺栓。

Adjusttiltingirongaskettomakehorizontaltoleranceofupperspigotsurfaceofpumpbarrelbewithin0.05mmper1000mmlengthandthenfixanchorboltstemporarily.

4.5泵的工作部与出水部分的联接。

Workingbodyshouldbeconnectedwitheffluentpart.

4.5.1将以组装好的泵工作部水平放置，用枕木垫平（如果开箱时接管与工作部相连，则先拆下接管）。

Placetheassembledworkingbodyhorizontallywithsleeper（disassembleconnectorifconnectorisconnectedwithworkingbodywhenopening）.

图一Figure1

4.5.2分别在泵轴和传动轴相联接的一端装上相应的键，装上筒形联轴器的固定套并推向一端，装上卡套，然后把固定套推回与固定键靠实，用螺钉紧固。

传动轴在联接前应装好键、O型密封圈、平衡鼓、卡环、填料轴套，固定键，轴套，并用螺钉紧固。

Installcorrespondingkeyonpumpshaftanddrivingshaftrespectively,andinstallfixedsleeveofbarrelcouplingandpushittoone