韶关旅游资料中英文翻译材料Word下载.docx
《韶关旅游资料中英文翻译材料Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韶关旅游资料中英文翻译材料Word下载.docx（68页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
东华山027
万时山027
书堂石028
樱花峪029
始兴县深渡水生态景区030
小坑国家森林公园031
●佛教系列032—039
南华禅寺033—035
云门寺036—037
东华寺038
韶关大鉴禅寺039
●民俗风情系列040—045
必背瑶寨041—042
东湖坪民俗文化村043
满堂客家大围044
九栋十八井045
红围045
●历史遗留胜迹系列046—055
马坝人遗址047
珠玑古巷048
梅关古道049
北伐战争纪念馆050
韶关市五里亭中共粤北省委旧址051
风采楼051
石塘双峰寨052—053
三影塔054
韶州府学宫055
钟鼓岩055
●激情休闲系列056—061
百丈崖峡谷漂流057
云门峡漂流058
灵溪河漂流059
韶关银山高尔夫球场060
翁源兰花桃李基地061
●温泉系列062—067
丽宫国际旅游温泉度假区063
曹溪温泉假日度假村064
新丰云天海温泉原始森林度假村065
新丰江源温泉旅游度假山庄066
枫湾温泉度假村067
●饭店、旅行社一览表068—071
百代旅游览胜迹
中国优秀旅游城市
中国旅游竞争力百强城市
中国的第8个世界自然遗产
世界“丹霞地貌”命名地——丹霞山
AnOutstandingTouristCityinChina
OneofChina’sTop100CompetitiveTouristCitiesTheEighthWorldNaturalHeritageofChina
TThePlaceWhereDanxiaLandformisNamedacrosstheworld
韶关旅游简介GENERALINTRODUCTION
韶关地处广东北部，北江上游，是粤赣湘三省交界的咽喉之地，北邻湖南郴州、江西赣州，南接珠三角，素有“粤北重镇”之称，是历代兵家必争之地，辖十个县（市、区）。
全市总面积1.86万平方公
里，总人口283万人（2010年数据）。
其中市区面积2856平方公里，
人口99万。
韶关历史悠久，于汉武帝元鼎六年（公元前111年）建
制，有2100多年历史；
韶关境内山川秀美，人文荟萃，景观众多，集华南景观之大成，是中国优秀旅游城市、国家卫生城市、国家园林城市、广东省历史文化名城。
韶关公路、铁路、水路相连，交通便利，通讯发达。
南北大动脉
京广铁路、武广高铁、韶赣铁路贯穿其中，另有京珠高速公路、韶赣
高速、深湘高速、国道105、106、107、323通往湘赣各地，水路航道可直通珠三角。
韶关人杰地灵，孕育了南北朝时期陈朝宰相侯安都，唐代名相、诗人张九龄，宋代名臣余靖，明代抗日名将陈璘，“明清大八大家”之一的诗人廖燕等。
道教大师葛洪、道家“南五祖”紫阳真人张伯端选择来韶关修身炼丹，六祖慧能选择韶关弘扬佛法37年。
韶关作为“马坝人”故乡，石峡文化发源地，是中华民族古老文化摇篮之一。
这里有广东首个世界自然遗产、全球首批世界地质公园之一、丹霞地貌的命名地丹霞山；
佛教禅宗佛法发祥地南华寺，“一花五叶”之一的云门寺，广东最古老的古人类“马坝人”头盖骨出土处和石峡文化遗址狮子岩，岭南八大名山之一乐昌金鸡岭，有“地下宫殿”之称的古佛岩，宏伟壮观的广东乳源大峡谷，有“广东屋脊”之称的南岭国家森林公园，还有广府文化发祥地、珠三角居民祖居地南雄珠玑古巷，古代岭南交通要道梅关古驿道，孙中山两次誓师北伐纪念馆，“红色祖屋”广东省委机关旧址，海外瑶胞祖居地乳源必背瑶寨，还有一大批客家围楼、温泉度假村等，这一切给你展示了一幅古朴、秀丽、乡土与时尚的旅游画卷。
韶关旅游资源十分丰富，景点多姿多彩，
还有很多尚未开发的美丽景点期待着您的光临探索!
序
一个美妙的故事让这里变得非常神奇。
四千年前舜帝南巡，乘朱雀，驾祥云，歇于南疆之高岗。
朱雀之红光与赤壁丹崖争相辉映，舜帝奇之。
土人曰：
昔有始祖女娲抟土造人，不
成。
伏羲皇告之曰南方属火，阳气旺盛，草木丰茂，朝南方可。
遂南来于此，造人乃成，并于江中取五彩石补天。
舜帝闻之，心悦大喜，击石为乐，至善至美、天籁之音《韶乐》由此而生。
后圣人孔子，在齐闻韶，三月不知肉味，曰：
“不图为乐之至於斯也。
”而韶乐诞生之高岗，古人取其“色如渥丹、灿若明霞”之意命名为“丹霞山”。
丹霞山这里自古以来都是耐人寻味的地方，处处都是丹霞伴随您而行。
历史名城、山清水秀、民族风情是韶关的美誉
世界自然遗产、国家级风景区丹霞山是韶关之壮美！
禅宗六祖慧能的南华寺有空灵之美！
马坝人”、古驿道、梅岭是苍桑之美！
温泉的温馨之美！
寨的原生态之美！
……
美哉！
丹霞。
美哉！
韶关。
Preface
Awonderfulstorymadethisplacemiraculous.Fourthousandyearsago,whentheEmperorShunwasonhistourofthesouth,herodeaSuzaku（rosefinch）overtheauspiciouscloud,andrestedonthehighhillofthesouthfrontier.TheSuzakuglowedagainsttherosycolorofredcliffswhichtheEmperorShunmarveledat.ThelocalstoldEmperorShunthatintheantiquity,NvWa,theGoddessofSky-patching,triedtocreatehumanbutfailed.ThenEmperorFuHsiadvisedhertogotothesouthforthattheSouthwasfiredominatingandwasstrongintheYangenergywithlushvegetation.Comingsouth,NvWasucceededincreatinghuman,andcollectedcoloredstonesfromtheriverandpatchedthesky.
Hearingthestoryanddelighted,EmperorShuntappedthestoneand
composedthemusic“ShaoYue”,whichwasflawlessandheaven-like.Lateron,afterhearingShaoYueatKingdomQi,Confuciusatemeatbutdidnotfeelthearomaofitforthreemonths,exclaiming“Ineverthoughtanymusiccouldbebeautifullikethis!
”Afterwards,thehighhillwhereShaoYuewasbornwasnameDanxiaMountain,indicatingthe“ColorfulnessasredElixiroflife,BrightnessasrosyClouds”.
Sinceancienttimes,DanxiaMountainhasalwaysbeenaplaceofgreatinterestfortourists.
Shaoguanhasearneditselfthenameofhistoriccitywithavarietyofethniccustomsamongthebeautifulmountainsandrivers.
DanxiaMountain,theWorldNaturalHeritageandChina'
sNationalLevelScenicArea,isthegrandeurofShaoguan.
NanhuaTemple,whereHuinengtheSixthPatriarchoftheZenBuddhistSchoolcultivatedhimself,isasymbolofetherealbeauty.
The“MabaMan”,theancientpostroadandtheMeilin（PlumRange）aremanifestationofvicissitudes.
Thewarmthofthehotsprings.
ThebeautyofYaoMinority'
soriginaleco-village!
...
TheBeautifulDanxie!
TheBeautifulShaoguan!
万古丹霞冠岭南
Danxia--TheBestSceneryinLingnan（theSouthoftheFiveRidges）
山山峁峁、沟沟梁梁，久而久之，丹霞山以美艳的身姿、红妆待嫁的风采，向宾客展现出大家闺秀之美。
丹霞山上天边的云雾，更是多情，像魔法一样，袅绕不绝，把您带进诗与梦般的意境。
当您融进其中，分不清哪里是人间哪里是天上。
当面纱揭开时，丹霞山的气势又磅礴无比，似金刚、似力士，也更多一份秀美清逸。
当禅意进入它的山山石石，树树叶叶时，那种婀娜多姿、小鸟依人，让您体会到的是丹霞伴随您而行。
将视线引向山巅。
走，再上丹霞山！
丹霞山的气势又磅礴无比，似金刚、似力士，也更多一份秀美清逸。
Afterages,thehills,valleysandridgesofDanxiaMountainpresentthemselvestovisitorswithprettyposturesandfineattires,justlikeabeautifulbride.Thecloudsabovethemountain,curlingupwardsromanticallyasifenchanted,takeyouintoapoeticanddream-likerealm.Immersedinit,itishardtotellwhichistheworldandwhichistheheaven.Whentheveilislifted,DanxiaMountainismajesticlikeagiant,yetisnotwithoutanyeleganceandgrace.WhentheZenmoodentersthehills,rocks,treesandleaves,youwillfeellikebeingaccompaniedbytheDanxia（rosyclouds）inyourvisit,inagracefulandsweetway.YouareguidedbythisfeelingtowalktothemountaintopandyouwillsurelycomebacktoDanxiaMountain.
丹霞山
DanxiaMountain
中国红石公园——丹霞山位于广东省韶关市仁化县和浈江区交界地带，总面积292平方千米，是国家级风景名胜区、国家级自然保护区、国家地质公园、国家AAAA级旅游景区。
2004年2月13日经联合国教科文组织批准为全球首批世界地质公园，2010年8月2日被联合国教科文组织世界遗产委员会列入世界自然遗产名录。
丹霞山由680多座顶平（顶斜）、身陡、麓缓的红色砂砾岩石构成，以赤壁丹崖为特色。
最高峰巴寨海拔619.2米。
丹霞山有着悠久、丰厚的历史文化内涵，隋唐以来成为岭南风景名胜，为众多圣贤和文人墨客所向往。
此后历代不少文人墨客赋诗题咏，怀古忧今，僧道纷至，香火大兴。
留下了许多的传说、诗文、崖刻与碑刻。
“游广东必游丹霞”。
丹霞山由丹霞、巴寨、韶石、矮寨、锦江画廊五大景区组成。
以赤壁丹崖之雄、阴阳二石之奇、巴寨之险、锦江之秀、翔龙湖之幽、韶石之韵、夏富之旷而闻名。
DanxiaMountain,theredstoneparkofChina,coveringanareaof292squarekmandsituatedintheborderareaofRenhuaCountyandZhenjiangDistrictofShaoguanCity,GuangdongProvince,isaNationalScenicArea,aNationalNaturalReserve,aNationalGeologicalParkandaNationalAAAAgradeTouristArea.ItwasapprovedbytheUNESCOonFeb14,2004tobeamongthefirstWorldGeologicalParks,andwaslistedasaWorldNaturalHeritagebytheWorldHeritageCommitteeofUNESCOonAug2,2010.
DanxiaMountainiscomprisedofmorethan680red-coloredgluteniterocks,whicharecharacterizedbytheflatorslantingtops,steepbodyandeasygradientfoot,andmostsalientlytheredcliffs.ThehighestpeakBazhaiis619.2metersabovesealevel.
Bestowedwithlongandrichhistoricalandculturalconnotation,DanxiaMountainbecameascenicspotinthesouthoftheFiveRidgeswheresages,scholarsandmenofletterslongedforsincetheSuiandTangDynasties.Sincethen,manyscholarsandwritersinscribedpoemstomeditateonthepastandworryaboutthepresent,andBuddhistmonksandTaoistpriestscametoestablishtemplesandattractedmanyfollowers,leavinglegends,poems,prose,engravingsonthecliffsandsteles.
“Danxiaisamust-gotouristdestinationinGuangdong.”DanxiaMountainconsistsofthefivescenicareasofDanxia,Bazhai,Shaoshi,AizhaiandJinjiangHualang（Gallery）,andisfamousforthegrandeuroftheredcliffs,theoddityoftheYinandYangstones,theSteepofBazhai
peak,theeleganceofJinjiangriver,thesereneofXianglong（Flying
Dragon）Lake,therhymeofShaoshirockandthewildernessofXiafuAncientVillage.
阳元石：
号称天下第一奇石的阳元石，高28米，直径7米。
由于千万年来山岩提升及风化作用而形成，活脱一具男性阴茎傲然挺立。
阴元石：
被称为天下第一女阴奇景的阴元石，高10.3米，宽4.8米。
其形状、比例、颜色简直就是一具扩大了的女阴解剖模型，被示为“母亲石”、“生命之源”。
锦江游船：
丹霞山下有一条清澈的锦江，环绕于丹峰绿林之间。
锦江水源于江西崇义县仙人岭，蜿蜒百里经仁化县城而来，绕丹霞山向南流入浈江。
游锦江可在山脚的码头乘坐游船或竹筏，乘舟漫游，欣赏沿江两岸景色和摩崖石刻。
茶壶峰：
茶壶峰是丹霞山最著名的景观之一。
它高572米，与美丽的巴寨隔山相望，由红色沙砾岩构成，绝壁耸立，绿荫覆盖。
因外形酷似一把无柄茶壶而得名，丹霞地貌在此表现得尤为突出。
传说古时候有姐妹二人，热情好客，争着给远方的宾客斟茶，一不小心扯掉了壶把，香茶溅入锦江，香溢三十里。
YangyuanStone:
dubbedtheNo.1WonderStoneintheworld,thestoneis28metershighwithadiameterof7meters.Itisformedaftermillionsofyearsofrockelevationandweatheringandlookslikeagiantmalegenerativeorgan.
YinyuanStone:
dubbedtheNo.1PudendumStoneintheworld,thestoneis10.3mhighand4.8meterswide.Itlookslikeanenlargedanatomicalmodelofapudenduminshapeandcolor,andisregardedas
the“MotherStone”and“OriginofLife”.
BoatingonJinjiang:
th
升级会员 