Tpmheh日影《情书》日语剧本.docx

Tpmheh日影《情书》日语剧本.docx

《Tpmheh日影《情书》日语剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tpmheh日影《情书》日语剧本.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Tpmheh日影《情书》日语剧本

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

－－泰戈尔

-----------------------Page1-----------------------

（情书）

脚本

藤井の父本日はご多用の中、息子樹三回忌にこのように多数の方にご出席

いただきまして、まごとにありがとうございます。

生前お世話を承りました皆

様、親交厚くさせていただきました皆様にお目にかかれ、樹もさぞ喜んでいる

ことと存じます。

【読経】「なんじは時に宝塔の内より」「大音声だいおんりょう）を出（い）

だして、ほめてのたまわく」

藤井の父あ、あのう、お手隙の方から、これ、どうぞ！

男おっ、甘酒！

気イきくがな、ほんま言うたら、うない方がええん

やけどな。

藤井の父安代、お前アレ、菊正かなんかあったろ。

藤井の母あとで、たっぷり飲むんでしょう。

藤井の父いいから、供養供養。

同級生博子さん、「秋葉さんたちがよろしくて、顔出せへんですんません」

て。

博子そうですか。

同級生先輩たち今日は自宅謹慎ですわ。

博子自宅謹慎？

同級生みんな未だに罪の意識なんですよ。

同級生秋葉さんなんかあれからまだ一度も山登ってへんもん。

同級生あの人たちにしたら、先輩が死んだこともまだ昨日のことみたいな

んやろな。

同級生みんなちょっと集まって。

同級生お、名カメラマンの登場やで。

同級生本間言うとね、秋葉たちが今夜こっそり墓参りに来る計画らしいで

すわ。

藤井の父博子ちゃん、すまん、今日帰りにこいつ家の前で落っことしてって

くれ。

博子はい。

藤井の父なんか急に頭痛いなんていい出すもんで。

藤井の母痛い、痛い、突き飛ばさなくたって。

同僚博子さんでしたっけ？

同僚治夫さんもう酔っ払ってんの、菊正一人で全部飲んでしまいよりま

した。

同僚博子さん。

-----------------------Page2-----------------------

沪江日语编辑制作

藤井の父堪忍やで、博子さん。

同僚博子さん、よく聞けよ。

山男や惚れるなよ。

博子お父さんもたいへんですね。

藤井の母大変な振りしているだけよ。

今日だって、これから一晩中どんちゃ

ん騒ぎ。

あまり喜んでると、体裁悪いから、しぶってるだけ、供養だ供養だ

なんて言ったって、お酒飲みたいだけなのよ、あの連中は、

博子お母さん、頭は？

藤井の母え？

ああ、あれね、仮病。

何？

博子みんないろいろ企むもんだなあって。

藤井の母可愛いもんでしょう、あたしするのは、

博子秋葉さんたちも何か企んでるみたいですよ。

藤井の母ぜんぜん遊びに来てくれないんだから、たまには顔見せてよね、

博子すいません。

藤井の母途中まではやったのよ、でも今日の準備もあったじゃない。

なんだ

か面倒くさくなっちゃって。

藤井の母最近、ちょっと開かずの間なの、埃っぽくて、ごめんなさい。

博子

さん、これ、見てみる。

博子卒業アルバム！

小樽だったんですか？

藤井の母うん、そう。

博子どのへんですか？

小樽の、

藤井の母どこだっけ、もうないのよ、国道の下敷きなんかになっちゃって、

博子あら、残念、

藤井の母うん、あ、ここ、卒業する前に転校しちゃったから、

博子でも、面影がありますね、

藤井の母なんか今見ると、不吉な写真ね、あ、ケーキ食べる？

博子あ、いえ、

藤井の母コシムドアのよ、

博子じゃ、藤井…….樹、あった！

藤井の母何企んでるの？

秋葉さんたち。

博子あ、今夜夜襲かけるんですって。

藤井の母夜襲？

博子夜、こっそりお墓参りするんですって。

藤井の母じゃ、あの子、今夜眠れないわね。

【郵便配達のウーウーというバイクのモータが止まる】

樹ゴホッ、ゴホッ、

配達あれ？

樹ちゃん、今日どうしたのよ？

休み？

樹風邪引いたのよ。

配達そう、今年のはしつこいってよ。

樹誰かさんみたいね、

配達ね、あのさ、映画のチケットあんだけどさ、一緒に行かない、土曜

とかさ。

樹行かない、

配達じゃ、日曜は、

樹うん、寒い、

配達樹ちゃんの空いてる日だけど？

樹ない！

配達あ、樹ちゃん！

樹ちゃんってば……手紙！

あらあら、

沪江日语编辑制作1

-----------------------Page3-----------------------

沪江日语编辑制作

樹何よ、

配達これ、落としましたけど、ラブレター？

樹ちゃん、来週は？

樹渡辺博子？

だれだっけな？

「拝啓藤井様、お元気ですか、私は元

気です。

渡辺博子」なんだ、これ？

【咳き込む】

樹の母何の手紙？

不幸な手紙？

樹ちょっと違うと思うけど、

樹の母おじいちゃん、ご、

樹神戸の渡辺さん、ママ覚えない？

樹の母渡辺さん？

樹はい。

樹の母あんたが忘れてるだけじゃないの、

樹そんなことないって、絶対知らないもん、渡辺博子、変よ、これ、

絶対、ね、変よね、おじいちゃん。

お爺さんどれ、

樹神戸に知り合いなんかないじゃん、あたし。

樹の母知らないわよ、あんた病院行かなかったの？

樹行くほどのもんじゃないもん、

樹の母そんなのが引き始めしか効かないわよ、じゃ、明日は仕事行けるの

ね、

樹んー、

樹の母行けないんだったら、病院よ、

お爺さん樹、それちょっと見せろ……

樹病院に行くぐらいだったら、苛酷な労働とるわ、あたしは、

樹の母この間結婚した子は？

樹うん、

樹の母結婚して名前変わったでしょう、ほら、そうでしょ。

樹あれは遠藤さん、ティッシュ、

樹の母うん、

樹ティッシュ、

樹渡辺博子渡辺博子渡辺博子渡辺博子、ああ、もういらつくな！

「拝啓渡辺博子様、私も元気です、でもちょっと風邪気味です。

」

「拝啓藤井樹様、風邪の具合はいかがですか？

お薬飲んで、早く治してくださ

い、渡辺博子。

」

【唄：

あ?

、私の恋は?

風に乗って走るわ?

―松田聖子―「青い珊瑚礁」

?

】

学生じゃ、先生、お先に。

秋葉あ、気イつけてな、

学生博子さん、お先に。

秋葉そっちはどうやったん？

博子えっ？

秋葉法事のほうは？

博子うん、まあ、いろいろ、

秋葉いろいろって？

博子いろいろって、いろいろ、

秋葉なんかええことでもあったんかいや、なんかそんな顔やで、

沪江日语编辑制作2

-----------------------Page4-----------------------

沪江日语编辑制作

博子そう？

何？

秋葉なんやねん？

それこっちが聞きたいわ。

博子あの人のうちでね、卒業アルバムを見せてもらったの。

秋葉卒業アルバム？

博子そう、中学時代の、小樽に住んでたごろ。

秋葉ふーん、

博子そのアルバムの最後のところにね、名簿がついてて、その中に、あの

人の住所もあった。

秋葉そりゃあるやろな？

博子でも、今は国道になっちゃって、もうないだって、お家は、だから、

いまはもうない住所なの、そうでしょう？

秋葉まア、そうやな、

博子その住所に手紙書いて送ったの、あの人に宛てて。

秋葉はあ、そんなん、そんなん、書いたって届かへんやろう？

博子届かないから送ったのよ、だって天国に送ったんだもん。

秋葉またけったいなこと思いつくやな、君は、

博子でもね、そうしたらね、返事が来ちゃった。

秋葉天国から？

博子そぅ。

秋葉そんな阿呆な……

「拝啓渡辺博子さま、私も元気です。

」

博子不思議でしょ？

秋葉「でも、ちょっと風邪気味です。

藤井」こんなん誰かの悪戯やろ。

博子かもしれないけど、でもちょっと嬉しくて。

秋葉やっぱ、アレかな？

やっぱり忘れられへんのかな、樹のこと、そんな

けったいな手紙まで書いて、

博子秋葉さんは？

もう忘れちゃったの？

秋葉そんな、そういうことはないやろ？

ほな、俺と君の関係がどう定義す

るの？

な、な、博子ちゃん！

な、なって、なって、俺真面目な話しとんのやで、

博子そんなこというたかて、ようわからへんがな。

秋葉都合の悪い所だけ関西弁、つかうんやもんな。

秋葉おお、どないした？

学生あの、ちょっと忘れ物。

秋葉なんの？

学生あ、いいんです。

失礼します。

秋葉見られてしもたな、どないしよ、しゃあないもんな、これで既成事実

成立っちゅうことで手工打てへん？

藤井にな、お願いしてきたんや、墓参りん

時、君と結婚させてくれや言うて、もういい加減、あいつを自由にしたってっ

てええやろ？

なあ、君も自由になれよ。

「拝啓藤井樹さま、今日帰りの坂道で桜の蕾が膨らんでいるのを見つけました。

こちらはそろそろ春の気配です。

渡辺博子」

同僚キテるわ。

樹梶井基次（かじいもとじろう）にあるでしょ。

同僚「桜の木の下に死体が埋まっている」。

樹あとほら、坂口安吾のさ……

同僚「桜の森の満開の下」。

樹そうそう。

同僚やっぱ冷暗ね。

樹桜というのはそういうもんよね。

同僚そういうもんよ。

樹そのわけの分からない手紙でしょ？

風邪薬でしょ？

それに桜と春の気

沪江日语编辑制作3

-----------------------Page5-----------------------

沪江日语编辑制作

配。

同僚絶対に入院すべきよ、この子。

樹ねね、‘主’、どうしよう。

同僚ほっとくと、ずっと送り続けてくるもんね、こういう人って。

樹ずっとって。

同僚永遠によ。

樹うわ?

つ

秋葉「拝啓、渡辺博子様、あなたはいったい誰ですか、お願いですから、

本当のこと教えてください。

」何言うんでんよ、こいつ自分で勝手に樹になりす

ましといて。

博子でもマジだったらどうしよう？

秋葉まじって、どういうマジ？

博子わからないけど。

秋葉考えてみたら変やな、なんでそいつんとこにちゃんと手紙届くやろ。

博子へえ？

秋葉この住所、もう誰も住んでへんというとったよね。

博子国道になっちゃって。

秋葉でもちゃんと手紙届いてるやん、こいつ国道の上にでも住んどるんか

いな、

博子まさか。

秋葉どないなってんのやろ？

博子どないなっとんのやろ？

秋葉でも、そいつが仮に国道の上に住んどるとしてやで……、仮にだから

仮によ、仮に中央分離帯の真ん中か何かの掘っ立て小屋にでも住んどったとし

ようや、だから仮によ、ちょっと聞いて、仮にそういうことがあったとしてや

ね、郵便屋がその手紙を持ってやってく、郵便屋がそいつに手紙を渡さんやろ

な、

博子うん、うん、

秋葉何で？

博子国道に勝手に住んじゃいけないから？

秋葉ちゃうてだから、それは例え話や、ほら、こうしよう、仮に国道はな

かったとするわな、そのかわり、樹の家はまだあるんよ、誰か新しい住人が住

んどるとしようや、そこに郵便屋がその手紙を持ってやってくる、そしたら、

手紙は届くやろか？

博子それなら届くよね、

秋葉カーン、届かへんよ！

博子どうして、

秋葉届くわけないやん、名前ちゃうもん、郵便屋がその住所に手紙を持っ

てっても、表札違うとったら、よう入れんやろ。

それが国道でも一緒や。

博子えっ？

秋葉国道の真ん中に家があってもそれが山田さんちやったら手紙が届かへ

んのや、つまり、名前が違う限り、こいつに手紙が届くことは永遠にあらへん

ちゅうわけや、ちゅうことはやで、そや、こいつほんまに藤井ちゅうことかな？

博子え？

秋葉しかしやな、せめて樹言う名前やないと、手紙は届かへんいうことや

もんな、

博子ねえ。

やっぱり。

秋葉ちょっと……何かひらめきそうんねん、あーっ、ちゃうか。

何？

博子だから、やっぱり彼は書いてるのよ。

あ、それで辻褄つじつま）が

会うじゃない。

秋葉そういうのは辻褄とは言わんよ、博子ちゃん。

博子でも夢があるわ。

秋葉そりゃ夢はあるかもしらんけど。

博子そうよね、そうしよ？

秋葉そうしようはないよ。

そうしようはないよ。

博子ちゃん！

ええよ！

え

沪江日语编辑制作4

-----------------------Page6-----------------------

沪江日语编辑制作

えよ！

博子ちゃんがそう思うとったらええやん、俺は俺のやり方でことの真相

明らかにすることに全力をつくさかい、ちょっと貸して、貴重な証拠物件やか

ら。

樹「もしあなたが本当の藤井樹なら、何か証拠を見せてください。

」喧嘩

売ってるかしらね、だいたい、最初に手紙を寄越したのは向こうよ。

友達ね、ちょっと送ってみなよ。

樹何を！

？

友達証拠よ。

樹どんな証拠よ？

友達住民票の写しとか。

樹なんであたしがそんなもん提出しなきゃなんないの。

友達じゃ、保険書は？

樹あたしね、もうこれ以上関わらないことに決めたの。

いくら手紙は来

ても相手してあげないわ。

友達樹、偽物よばわりされて黙ってる気？

博子なんか…..指名手配の写真みたい。

秋葉これ傑作やな、や、しかし本間に藤井樹ちゅうのがおったんやな、い

や、俺の作戦も大成功やね、あ、実はな、俺もこっそりこいつに手紙書いたっ

てよ、お前本間に藤井ちゅうんだったら、証拠見せろ言うてな、しゃげど、こ

んなのも送ってくるとは、敵も猿もんやで、それでな、博子ちゃん、小樽行っ

てみへん、俺のツレが小樽でガラスやっとってんやけど、そいつ展覧会んる言

うて案内くれたんよ、面倒くさいからことは思ったんやけど、ちょうどええや

ん、なア、せっかくやから、小樽行って、敵の正体暴いてみへん。

博子敵じゃないよ。

秋葉うん？

博子そうじゃなかったのに、ひどいよ、秋葉さん、でももうこれで最後、

みんなおしまい。

風邪治ったのかな？

あの風邪薬飲んでくれたのかな。

秋葉博子ちゃん、

博子あの人の手紙だったの、そう思いたかったの、でも、もういい。

秋葉こんなん来るからいかんのや、樹なわけないやん！

あいつが手紙書け

るわけないやろ！

つらいで博子ちゃん、いっつもその席に座りよるしな、俺と

あいつが最初に君に会うた時、やっぱりそこに座ったもんな、あいつ初対面で

君にいきなりつきおらて言うたん、覚える？

最初に誘ったんは俺やでそれも女

の子なんかとも口もようきかんかったのにやっぱりあん時俺が最初に口説くべ

きやったな。

もし、そうなっとったら、俺たち、どないなっとったんかなあ。

小樽行ってみへんか。

探してみよ。

もう一人の藤井樹。

秋葉おう、わかったよ、こっちこっち。

すぐそこやて。

（すぐ参りますので）

同級生1よオ、秋葉、久しぶりやな。

秋葉かわらんな、お前。

同級生2あー、樹の、そうですか？

博子ご存知なんですか？

同級生2そりゃ、まあ、あいつのことは何でも知ってるわ。

秋葉小さな大学やったからな。

同級生1でも、あいつが小樽出身土のは初耳で。

秋葉俺が知らんやったよ。

同級生3吉やん、その藤井ってさ、ひょっとして、藤井のこと？

沪江日语编辑制作5

-----------------------Page7-----------------------

沪江日语编辑制作

同級生2まあ、知ってんのかいな。

同級生3やっぱり……いや、そいつ、俺の幼馴染（おさななじみ）っすよ。

同級生1え？

狭い町やな、ここは。

樹の母またぶり返したのね？

樹今日休む。

樹の母だったら、病院行きなさいよ！

樹カ?

ツ。

（おはようさんです）

樹の母はい！

樹阿部粕さん？

樹の母そう、新しいマンション見つかったんだって。

樹いいなあ、あたしも行きたい、部屋見るぐらいなら平気よ。

不屋あ、少し早すぎましたか。

樹の母大丈夫。

不屋あ、そうだ！

樹の母樹、すぐ出れる？

樹アン！

不屋おじいちゃん、まだ引っ越し反対なんですか？

朝からあんな土いじ

りして何か種まいてました。

やっぱり名残惜しいのかなあ。

樹の母老人の昔懐かしにつきあえないでしょ、なんと、あと、五、六年で

天井が崩れるって言うか。

不屋それまちがいありません。

今だって、よく住めるなって状態ですよ。

樹の母そこまで言うの。

不屋たとえて言えばっていうかね。

樹ねえ、ちょっと暑いんですけど。

樹の母かぶってなさい。

不屋樹ちゃん、風邪ばかにできないよ、マリモ電気知ってます。

樹の母マンショウの向かいの？

不屋そう、そう、あそこのご主人、この間でうちの得意さんだけど、風

邪こじらせちゃってね、普段、風邪引かない人だけど、引いちゃって、ほら、

鬼の撹乱だなんで笑ってたらこじらせてとうとう肺炎、

樹死んだの？

不屋まさか、肺炎ぐらいで死なないけどさ。

樹うちのパパ、それで死んだじゃん。

不屋え？

肺炎だっけ？

お義兄ちゃん。

樹風邪こじらせて肺炎、忘れちゃったの？

不屋あ、いや、そうだったよね、ウフフフ……いつごろでしたっけ？

お

にいさん亡くなったの？

樹の母それも覚えてないの？

仮にも女房の兄貴よ、みんな忘れちゃうのね、

死んだの事

不屋いや、ウフフフ……

樹の母親を肺炎で亡くしとって、ぜんぜん懲（こ）りない娘もいるしね、

樹何？

ここ、

樹の母病院よ。

樹もう！

大友そっか、しまった、五号線か……。

いつだっけな、開通したの、中

学は学区が別だったから、引越したのも知らなかったすよ。

その辺りが玄関

かな。

秋葉ガラガラ、お邪魔します。

大友さん、変な話しなんすけど、あいつ

と同じ名前の人、知りませんかね、藤井と同じ名前の人。

大友知らんねえ、

秋葉知りはりません？

博子ちゃん、何してんの？

博子ここに送ったんだね、

沪江日语编辑制作6

-----------------------Page8-----------------------

沪江日语编辑制作

秋葉あ？

博子最初の手紙…

看護婦細井さん、細井たきさん、

細井はい。

秋葉このへんやな、ちょっとそのへんで聞いてみるわ。

博子藤井…！

秋葉へえ、ごめんください。

博子あ、いいえ。

秋葉平気やて、旅の恥はかき捨ていうんや、すんません、すいません、

こちら藤井さんのお宅ですよね？

お爺さんそうだが、

秋葉藤井樹さんのお宅ですよね、あれ？

お爺さん樹は出かけております。

秋葉そうですか。

お爺さんじきにね、戻ると思います。

秋葉あ、じゃ、外で待たせてもろてもかまいませんからね。

お爺さん中入ればいいっしょ。

秋葉いや、外で待とうと思います。

けっこうクレイジーやな、俺たち。

「拝啓藤井樹様、あなたに会うために、小樽に来ました。

今この手紙はあなた

の家の前で書いています。

わたしの知っている藤井樹はあなたではありません

でした。

ここに来てようやくすべてがはっきりしました。

私の藤井樹は男性で

す。

そして昔、私の恋人だった人です。

彼は二年前……」

博子行こうか。

秋葉待たへんの？

博子うん。

博子「彼は今何処にいるのかわかりません、ただ、時思い出すんです。

どこかで元気でやっているかなって思うんです。

」

秋葉ああ、あかんわ、まあ、小っちゃい町や、すぐ繁華街出るやろ。

博子「そんなつもりで書いた手紙でした。

だから、何処にも届かなくて

よかったんです」。

秋葉さき、書いとった手紙なんでうそ書いたん？

博子うそって？

秋葉あいつが死んだこと書かへんっかったやろ？

博子どうしてかな、なんとなく、ぶっそうな話でしょう。

秋葉ぶっそうな話か、そうかもな、あ、これはラッキーやで。

運転手先そこの上り坂で手上げてたでしょう。

今上でお客様下ろして慌て

てユーターンしてきたんですよ。

秋葉それは嬉しいね。

運転手あれ！

なんかお客さん、今先乗っけてた子によく似てるなア。

秋葉うん、おれ？

運転手違いますよ、隣のお嬢さん、よく似てるな。

「あなたに大変ご迷惑をおかけしました。

本当に済みませんでした。

彼と同じ

名前のあなたに会ってみたくて、ここまで来たけど、会う勇気が出ませんでし

沪江日语编辑制作7

-----------------------Page9-----------------------

沪江日语编辑制作

た。

思えば、手紙だけの間柄でした。

手紙だけで失礼させていただきます。

」

樹同じ名前？

「拝啓渡辺博子様何にも事情知らずにひどい手紙を送ってしまいました。

勘

弁してください。

そのかわりに一つだけ耳寄りな情報を提供します。

」

同級生あ、またいつでも来いや。

秋葉お前もたまには帰れやことばおかしいよ。

同級生そうか、それより中村は？

秋葉中村？

連絡ないか？

同級生全然、電話もかかって来いへん。

秋葉じゃ、お前んとこ電話せいてな。

同級生たばこないか。

秋葉たばこか。

「そのかわり、耳寄りの情報を提供します。

実は、実はあたしが中学のごろ、

同じクラスに同姓同名の男子がいたんです。

ひょっとしたら、あなたの藤井樹

っていうのはあいつのことではないでしょうか。

」

不屋あー、ここだ。

ここです。

ここの3階っす。

ちょっと見晴らしもい

いっすから。

樹狭いよ。

不屋