十六大报告英文版BWord文件下载.docx

十六大报告英文版BWord文件下载.docx

《十六大报告英文版BWord文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十六大报告英文版BWord文件下载.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　ThankstothejointeffortsofthewholePartyandthepeopleofallethnicgroups,wehaveattainedtheobjectivesofthefirsttwostepsofthethree-stepstrategyforChina'

smodernizationdrive,andbyandlarge,thepeoplehavebecomewell-off.ThisisagreatvictoryforthesocialistsystemandanewmilestoneinthehistoryofthedevelopmentoftheChinesenation.

　　WemustbeawarethatChinaisintheprimarystageofsocialismandwillremainsoforalongtimetocome.Thewell-offlifeweareleadingisstillatalowlevel;

itisnotall-inclusiveandisveryuneven.Theprincipalcontradictioninoursocietyisstillonebetweentheever-growingmaterialandculturalneedsofthepeopleandthebackwardnessofsocialproduction.Ourproductiveforces,science,technologyandeducationarestillrelativelybackward,sothereisstillalongwaytogobeforeweachieveindustrializationandmodernization.Thedualstructureinurbanandruraleconomyhasnotyetbeenchanged,thegapbetweenregionsisstillwideningandtherearestillquitealargenumberofimpoverishedpeople.China'

spopulationcontinuestogrow,theproportionoftheagedisgettinglarger,andthepressureonemploymentandsocialsecurityismounting.Thecontradictionbetweentheecologicalenvironmentandnaturalresourcesontheonehandandeconomicandsocialdevelopmentontheotherisbecomingincreasinglyconspicuous.Westillfeelpressurefromdevelopedcountriesastheyhavetheupperhandinsuchfieldsastheeconomy,scienceandtechnology.Theeconomicstructureandmanagerialsystemsinotherfieldsremaintobeperfected.Therearestillsomeproblemswecannotaffordtooverlookinimprovingdemocracyandthelegalsystemaswellastheideologicalandethicalstandards.Weneedtoworkhardoveralongperiodoftimetoconsolidateandupliftourcurrentwell-offstandardofliving.

　　Anoverviewofthesituationshowsthatforourcountry,thefirsttwodecadesofthe21stcenturyareaperiodofimportantstrategicopportunities,whichwemustseizetightlyandwhichoffersbrightprospects.Inaccordancewiththedevelopmentobjectivesupto2010,thecentenaryofthePartyandthatofNewChina,asproposedattheFifteenthNationalCongress,weneedtoconcentrateonbuildingawell-offsocietyofahigherstandardinanall-roundwaytothebenefitofwelloveronebillionpeopleinthisperiod.Wewillfurtherdeveloptheeconomy,improvedemocracy,advancescienceandeducation,enrichculture,fostersocialharmonyandupgradethetextureoflifeforthepeople.Thetwodecadesofdevelopmentwillserveasaninevitableconnectinglinkforattaintingthethird-stepstrategicobjectivesforourmodernizationdriveaswellasakeystageforimprovingthesocialistmarketeconomyandopeningwidertotheoutsideworld.Buildingonwhatisachievedatthisstageandcontinuingtoworkforseveralmoredecades,wewillhaveinthemainaccomplishedthemodernizationprogramandturnedChinaintoastrong,prosperous,democraticandculturallyadvancedsocialistcountrybythemiddleofthiscentury.

　　Theobjectivesofbuildingawell-offsocietyinanall-roundwayareasfollows:

　　--Onthebasisofoptimizedstructureandbettereconomicreturns,effortswillbemadetoquadrupletheGDPoftheyear2000by2020,andChina'

soverallnationalstrengthandinternationalcompetitivenesswillincreasemarkedly.Wewillinthemainachieveindustrializationandestablishafull-fledgedsocialistmarketeconomyandamoreopenandviableeconomicsystem.Theproportionofurbanpopulationwillgoupconsiderablyandthetrendofwideningdifferencesbetweenindustryandagriculture,betweenurbanandruralareasandbetweenregionswillbereversedstepbystep.Wewillhaveafairlysoundsocialsecuritysystem.Therewillbeahigherrateofemployment.Peoplewillhavemorefamilypropertyandleadamoreprosperouslife.

　　--Socialistdemocracyandthelegalsystemwillbefurtherimproved.Thebasicprincipleofrulingthecountrybylawwillbeimplementedcompletely.Thepolitical,economicandculturalrightsandinterestsofthepeoplewillberespectedandguaranteedinrealearnest.Democracyatthegrassrootslevelwillbebetterpracticed.Peoplewillenjoyasoundpublicorderandliveandworkinpeaceandcontentment.

　　--Theideologicalandethicalstandards,thescientificandculturalqualities,andthehealthofthewholepeoplewillbeenhancednotably.Asoundmodernnationaleducationalsystem,scientific,technologicalandculturalinnovationsystemsaswellasnationwidefitnessandmedicalandhealthsystemswilltakeshape.Peoplewillhaveaccesstobettereducation.Wewillmakeseniorsecondaryeducationbasicallyuniversalinthecountryandeliminateilliteracy.Alearningsocietyinwhichallthepeoplewilllearnorevenpursuelife-longeducationwillemergetoboosttheirall-rounddevelopment.

　　--Thecapabilityofsustainabledevelopmentwillbesteadilyenhanced.Theecologicalenvironmentwillbeimproved.Theefficiencyofusingresourceswillbeincreasedsignificantly.Wewillenhanceharmonybetweenmanandnaturetopushthewholesocietyontoapathtocivilizeddevelopmentfeaturingthegrowthofproduction,anaffluentlifeandasoundecosystem.

　　Theobjectivessetatthiscongressforbuildingawell-offsocietyinanall-roundwayareobjectivesofcomprehensiveeconomic,politicalandculturaldevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristics,objectiveswellgearedtotheeffortstospeedupmodernization.Theytallywiththenationalconditions,therealitiesofthemodernizationdriveandthepeople'

saspirations.Theyareofgreatsignificance.InordertoattaintheParty'

sobjectivesforthenewstageinthenewcentury,itisimperativetocomeupwithnewideasfordevelopment,makenewbreakthroughsinreform,breaknewgroundinopeningupandtakenewmovesinallfieldsofendeavor.Alllocalitiesanddepartmentsmustproceedfromtheiractualconditionsandtakeeffectivemeasurestoattaintheobjectives.Placeswhereconditionspermitmaydevelopfasterandtaketheleadinaccomplishingmodernizationbyandlargeonthebasisofbuildingawell-offsocietyinanall-roundway.Wearesurethatafterattainingtheobjectivesofbuildingawell-offsocietyinanall-roundway,ourmotherlandwillbecomestrongerandmoreprosperous,thepeoplewillliveabetterandhappierlife,andsocialismwithChinesecharacteristicswillfurtherdemonstrateitsgreatsuperiority.　　

　　IV.EconomicDevelopmentandRestructuring　　

　　Inbuildingawell-offsocietyinanall-roundway,itisofvitalimportancetotakeeconomicdevelopmentasthecentraltaskandkeepreleasinganddevelopingtheproductiveforces.Inlightofthenewtrendsintheeconomy,scienceandtechnologyoftheworldandtherequirementsofournationaleconomicdevelopmentinthenewperiod,weshouldundertakethefollowingmaintasksforeconomicdevelopmentandreforminthefirsttwodecadesofthiscentury:

toimprovethesocialistmarketeconomy,promotestrategicadjustmentoftheeconomicstructure,basicallyaccomplishindustrialization,energeticallyapplyIT,acceleratemodernization,maintainasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomyandsteadilyupliftthepeople'

slivingstandards.Inthefirstdecade,wewillaccomplishalltheobjectivessetintheTenthFive-YearPlanandfortheyearsupto2010soastobringtheeconomicaggregate,overallnationalstrengthandthepeople'

slivingstandardsuptoamuchhigherlevelandlayasolidfoundationforevengreaterdevelopmentintheseconddecade.

　　1.Takeanewroadtoindustrializationandimplementthestrategyofrejuvenatingthecountrythroughscienceandeducationandthatofsustainabledevelopment.Itremainsanarduoushistoricaltaskintheprocessofourmodernizationdrivetoaccomplishindustrialization.ITapplicationisalogicalchoiceifindustrializationandmodernizationofourcountryaretobeaccelerated.Itis,therefore,necessarytopersistinusingITtopropelindustrialization,whichwill,inturn,stimulateITapplication,blazinganewtrailtoindustrializationfeaturinghighscientificandtechnologicalcontent,goodeconomicreturns,lowresourcesconsumption,littleenvironmentalpollutionandafulldisplayofadvantagesinhumanresources.

　　Wemustpressaheadtooptimizeandupgradetheindustrialstructuresoastobringaboutanindustrialpatternwithhighandnewtechnologyindustriesastheleader,basicandmanufacturingindustriesasthekingpinandtheserviceindustrydevelopinginallareas.WemustgiveprioritytothedevelopmentoftheinformationindustryandapplyITinallareasofeconomicandsocialdevelopment.Wemustdevelophighandnewtechnologyindustriestoprovidebreakthroughsinstimulatingeconomicgrowth.Itisnecessarytotransformtraditionalindustrieswithhighandnewtechnologyandadvancedadaptivetechnologyandinvigoratetheequipmentmanufacturingindustry.Weshouldcontinuetostrengtheninfrastructure.Weshouldacceleratethedevelopmentofthemodernservicesectorandraisetheproportionofthetertiaryindustryinthenationaleconomy.Wemustcorrectlyhandletherelationshipsofdevelopmentbetweenthehighandnewtechnologyindustriesandtraditionalindustries,betweencapital-and-technology-intensiveindustriesandlabor-intensiveindustriesandbetweenvirtualeconomyandrealeconomy.

　　Intakinganewroadtoindustrialization,wemustgiveplaytotheimportantroleofscienceandtechnologyastheprimaryproductiveforceandpaycloseattentiontoimproving