成长的烦恼第一季122Word格式.docx
《成长的烦恼第一季122Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成长的烦恼第一季122Word格式.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
45.90]我就不会再次工作，我也绝不会上头版。
49.00]Jason:
Wellifyouthinkyouowemeone,nexttimetheygiveyouabilinewhydontyouhave
49.00]詹森：
如果你真的感激我的话，下次你的作品登报的时候你把作者姓名
52.00]itreadMrs.JasonSeaver.
52.00]写成詹森希弗的夫人吧。
55.60]Maggie:
Don'
tholdyourbreath.
55.60]马吉：
你不要想沾光。
57.90]Jason:
Somuchforcredit.
57.90]詹森：
感谢就到此为止了。
59.70]Maggie:
WellIbetterchangebeforework.
59.70]马吉：
在去工作之前我最好换件衣服。
[01:
02.30]Jason:
Thesearen'
tyourworkclothes?
02.30]詹森：
这些不是你在工作中穿的衣服吗？
04.80]Maggie:
No.WhenIputthisonthismorningIwasapagethreewriter,andnowIhaveto
04.80]马吉：
不，早晨我穿它的时候我还是登第三版的记者，现在
08.80]dressforpageone
08.80]我该穿头版记者的衣服了。
13.20]Carol:
Ineedagoodjob
13.20]卡罗尔：
我需要一份好工作。
15.10]Jason:
No!
don'
tbeafool,stayinschool!
15.10]詹森：
不！
别说傻话了，在学校好好学习！
17.70]carol:
No,no.Today'
sthedaythatwe'
resupposedtoobservesomeoneatworksothatwe
17.70]卡罗尔：
不，不。
今天老师让我们观察工作中的人们，
22.40]candoatalkaboutittomorrowatcareerday.IwasallsettodoMichael,CathyDunn'
sdad.He'
sastockbroker.
22.40]明天是事业节，我们要准备演讲。
我本来准备观察迈克尔，他是凯茜顿的父亲，一个股票经纪人。
29.60]Jason:
Uhha!
29.60]詹森：
呃哈！
30.40]carol:
AndCathyjustcalledtotellmethey'
vefiredherdadafterthrity-twoyearswiththecompany.
30.40]卡罗尔：
但凯茜刚才跟我说他父亲在公司做了32年却被解雇了。
34.70]Jason:
Ohh?
34.70]詹森：
哦？
35.50]carol:
Talkaboutwreckingmymorning!
35.50]卡罗尔：
我一早就听到失业的事情！
38.80]Jason:
Wellyouknow,youdoknowsomeotherpeoplewithinterestingjobs.
38.80]詹森：
你知道的，你认识很多做着有意义工作的人。
43.20]carol:
Nameone.
43.20]卡罗尔：
举几个例子。
44.50]Jason:
Somebodyveryclosetoyouhappenstobeadedicatedproffesionalwhoalsoheadsupafamily,andisaprettysnappydresser.
44.50]詹森：
有一个人，你非常亲的人，工作认真，献身他的事业，而且照顾家庭，还穿得非常神气。
52.80]carol:
Ofcourse...Mum!
52.80]卡罗尔：
当然了……是妈妈！
58.20]Jason:
IwastalkingaboutmeCarol!
58.20]詹森：
我说的是我自己卡罗尔！
[02:
00.20]carol:
ButDad,Ineedsomonewitharealjob.Mother.
00.20]卡罗尔：
但是爸爸，我需要一个做真正的工作的人。
那就是妈妈。
05.60]Jason:
PhIegm-face!
05.60]詹森：
一张冷脸！
10.30]mike:
Dad,IthinkI'
msick.
10.30]迈克：
爸爸，我想我生病了。
13.20]Jason:
Carol,youknowsomepeoplethinkthatpsychiatryisarealjob.
13.20]詹森：
卡罗尔，你知道吗有人认为精神病医生算一个真正的职业。
17.90]mike:
Finefine,don'
tbelieveme.
17.90]迈克：
好吧好吧，你们不信我。
20.10]Jason:
Uh!
20.10]詹森：
呃！
22.20]mike:
LookdadI'
msick.Heretakemytemperature.
22.20]迈克：
看爸爸，我真的病了。
你帮我量下体温。
24.50]Jason:
Ok.Oralortheoldfashionedway?
24.50]詹森：
好的。
用口含还是用老方式？
[03:
09.10]Jason:
Ahundredandone.
09.10]詹森：
华氏101度。
10.70]mike:
Alright,noschool!
10.70]迈克：
好极了，不用去上学了！
16.80]ben:
I'
llhaveafriedegg,over-easy,twostripsofbacon,asliceofcinnamontoast,withjustatouchofjelly.
16.80]本：
我要一个煎蛋，全熟的，两条培根，一片肉桂土司，加一点点果酱。
23.80]Jason:
There'
soatmealonthestove.
23.80]詹森：
有燕麦粥在炉子上面。
29.70]carol:
Momsaysit'
sagreatidea.Mike,I'
mnotgoingtoschooltoday.I'
mspendingthewholedayrecordingmom.
29.70]卡罗尔：
妈妈说这是个好主意。
迈克，今天我不去学校了。
我要花整天的时间把妈妈的工作记录下来。
38.10]mike:
mspendingthewholedayathomedoingnothing.
38.10]迈克：
嘿，我要花整天的时间呆在家里，什么也不做。
42.20]carol:
Higuys.
42.20]马吉：
嗨，孩子们。
43.90]mike:
Ohhoney,I'
vegottarun.Idon'
twantpeoplesayingthatnowMaggie'
sastarreporter,she'
scominginlate.
43.90]马吉：
哦，亲爱的，我要走了。
我不希望人们说现在的马吉当了明星记者就可以迟到了。
52.00]carol:
Startswithaquickchiptothepeopleshecallsherfamily.Ahaplessday,inthetypicalpallmallworldofagreatreporter,begins.
52.00]卡罗尔：
我们这位明星记者以她那所谓对家人仓促的吻开始了她繁忙而混乱的典型的一天。
59.30]mike:
OhandJason,couldyoudothatextraloadoflaundryifyougetachance?
59.30]迈克：
哦詹森，如果有机会，你能额外把衣服洗一下吗？
[04:
04.00]carol:
Withpettythoughtsofhomebehindher,sheheadsoff,intothecruel,unknownthatis...therealworld!
04.00]卡罗尔：
她抛开家庭的一切琐事，走向了冰冷和未知的……现实世界！
14.10]Jason:
Whatareyoudoing?
14.10]詹森：
你在做什么？
16.10]mike:
Healing!
16.10]迈克：
疗伤！
18.60]Jason:
Look,ifyou'
rewellenoughforvideogames,Icanhaveyouatschoolinfifteenminutes.
18.60]詹森：
哦，既然你有精力玩游戏，那么十五分钟之内就给我上学去。
23.60]mike:
OhIhopeI'
mnottoomuchtroubledad.
23.60]迈克：
哦我希望我没给你带来太多麻烦爸爸。
27.20]Jason:
Ifyou'
reheadclears,rememberthoseschoolbooksarerightinfrontofyou
27.20]詹森：
如果你脑袋还清醒，你的课本就该在你面前。
31.20]mike:
NowI'
mhearingbells
31.20]迈克：
我听到门铃声了。
36.00]Jason:
EllenCussman,I'
msobusyrightnow,butpleasecomein.
36.00]詹森：
艾伦库斯曼，很抱歉我现在很忙，请进吧。
40.00]ellen:
Icanonlystayasecond.IwantedtoknowifIcouldborrowsomedryyearstfromyou?
40.00]艾伦：
我只能待一秒钟。
我想知道我能从你们家借一些干酵母吗？
44.30]Iwasgoingtogotothestoresthismorning,butmylegsweresotired.Idon'
tknowifit'
sthepillsthatthedoctorgavemeorifit'
stheweatherthat'
scausing...
44.30]我原来想这个早上去商店买的，可是我的两条腿实在太累了。
我不知道是医生开的药有问题还是这天气的原因……
51.80]ellen:
HiMike.
51.80]艾伦：
嗨迈克。
52.70]Mike:
Hey,I'
msick
52.70]迈克：
嗨，我生病了。
53.90]Jason:
llgettheyeast.Thankyou.
53.90]詹森：
马上去拿干酵母。
谢谢。
56.10]ellen:
IwantedtobakesomebreadtogowiththesoupthatImade.NowI'
mcomingdownwithacold.Canyoubelieveit?
Allyearlongit'
sbeenonethingaftertheother.NowI'
vegotabuniononmybigtoe!
56.10]艾伦：
我想烤一些面包松来配我做的汤。
我现在又得了感冒了。
你们相信吗？
我一年到头总是生这病那病的。
呃我大脚趾内侧又长了个囊肿。
[05:
15.40]Miller:
DoctorSeaver,you'
vegottahelpme.Ifeellikeawomantrappedinaman'
sbody.
15.40]米勒：
希弗大夫，你一定要帮我。
我觉得我是个有男性躯壳的女人。
24.10]Jason:
Notaveryprettyoneeither.Higoodtoseeyou,comeonin.YourememberMaggie?
24.10]詹森：
不是个很漂亮女人，嗨，见到你真好，快进。
你还记得马吉吗？
33.40]Miller:
IthoughtIdid!
33.40]米勒：
我想我还记得她！
35.70]Jason:
ThisisEllanCussmanournextdoorneighbor,DrMiller.
35.70]詹森：
这是艾伦库斯曼，我们的邻居。
这是米勒大夫。
39.00]Ellen:
Oh,soyou'
readoctortoo.Ihaveaterriblepainrighthere,below...
39.00]艾伦：
哦，那么你也是个医生。
我的大脚趾很疼，就在下面……
44.20]Jason:
DrMiller'
saveterinarian
44.20]詹森：
米勒大夫是个兽医。
46.10]Ellen:
sabaldspotonmyshnowzer.It'
sreallyfunny.Righthere,he'
sgotthisthingthat.
46.10]艾伦：
我的狗身上有块斑秃，真是太有意思了。
就长在这儿。
他有块这个东西。
50.50]Jason:
Iknowyoucan'
tstay.
50.50]詹森：
我知道你不能多作停留。
52.40]Ellen:
NicetomeetyouDoctor.
52.40]艾伦：
很高兴认识你大夫。
53.70]Doc:
Nicetomeetyoudear.
53.70]医生：
很高兴认识你。
55.80]Doc:
ThanksfornottellingherI'
mapsychiatrist.
55.80]医生：
谢谢你没告诉她我其实是个精神病医生。
58.50]Jason:
minbetweenpatients.Haldoyouwanttocomeintheoffice.
58.50]詹森：
我先在刚好没病人。
你想到我办公室去吗？
[06:
12.10]Doc:
Thisisyouroffice?
12.10]医生：
这就是你的办公室？
13.60]Jason:
Hal,workingathomeisgreat,really.
13.60]詹森：
在家里工作很棒，我是说真的。
16.70]Doc:
IcanseewhyuyouleftyourpositionatLongIslandGeneral.
16.70]医生：
我知道你辞去长岛总医院职务的原因了。
20.00]Jason:
Alright,letsgetitoverwith.You'
regoingtotellmeallthereasonyouthinkIwasfoolishtoquit.
20.00]詹森：
好吧，那我们就谈谈吧。
你是想来告诉我所有你认为我辞职是件愚蠢的事情的原因。
23.70]Doc:
No,I'
drathershowyoumylatestbook.
23.70]医生：
不，我想先让你看看我刚写的这本书。
26.60]Jason:
Wow"
Sexualdysfunctionsofmiddleage"
.
26.60]詹森：
喔《中年人的性障碍》。
31.70]Doc:
Ifiguredyoucoulduseit!
31.70]医生：
我想你用得着！
34.50]Jason:
Wellatleastyou'
renowwritingsomethingthatyouknowabout.
34.50]詹森：
你现在总算写点有过体会的东西啦。
40.70]Doc:
Whydon'
tyouletyournursegetthat
40.70]医生：
你怎么不让你的护士去开门。
43.10]Jason:
Uh..She'
satlunch.
43.10]詹森：
呃……她吃午饭去了。
44.60]Doc:
It'
snineam!
44.60]医生：
才早上9点呢！
45.70]Jason:
She'
salargewomanbutIloveher!
45.70]詹森：
她是个大块头女人，但是我喜欢！
52.90]jerry:
Goodmorningsir.Howareyou?
mGerryfromRapidRoofing
52.90]杰瑞：
早晨好大夫。
你好吗？
我是杰瑞，房屋快修公司的。
56.80]Jason:
Oh,wellourroofisfinethankyou.
56.80]詹森：
哦，我们家屋顶很好，谢谢你了。
59.10]jerry:
yourgarageleakslikeasieve
59.10]杰瑞：
你们家汽车棚漏得像个筛子。
[07:
01.20]Jason:
Whosaidthat?
01.20]詹森：
是谁说的？
02.20]jerry:
TheladynextdoorwiththebaldheadeddogThethingwith..
02.20]杰瑞：
是那位养秃狗的邻居太太说的，这是…
06.30]Doc:
dkickhimoutrightnow
06.30]医生：
我马上帮你赶走他。
07.80]Jason:
Noitsall,hey,woolisten
07.80]詹森：
不，我不想修。
嘿，听着。
10.50]Mike:
Heydad.IthinkI'
mwellenoughtowatchT.V.
10.50]迈克：
嘿爸爸，我认为我可以看电视了。
Aslongasyoudon'
tenjoyit.
直到你不喜欢为止。
18.00]Doc:
Oh,it'
sareallyexcitinglittlepracticeyougothereDoctor.
18.00]医生：
哦，这真是个生意兴隆的诊所啊，大夫。
21.30]Jason:
Wellit'
snotusuallythisquite.Mostofthetimethishouseiscrawlingwithpeoplewitghmentalproblems.
21.30]詹森：
平时可不是这样的。
通常这间屋子里挤满了有心理问题的人。
26.40]Doctor:
Year,youwish.AlrightJason.Enoughofthismalebonding.Iwantedtotellyouthat
26.40]医生：
对，希望如此。
好了詹森。
我已经受够这个男性
升级会员 