1992年翻译题解Word下载.docx

1992年翻译题解Word下载.docx

《1992年翻译题解Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1992年翻译题解Word下载.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1）behavior有“行为，表现”的意思。

2）referto有“提到，谈到，所指；

参看，查阅”的意思。

3）term有“学期，期间；

项目，条款；

术语”等意思。

短语inthelongterm是“从长远的观点看”的意思，intheshortterm有“从眼前的观点看”的意思，intermsof是“以...的观点；

就...而说；

在...方面”的意思。

在本句话中，term是“术语”的意思，但是结合上下文，我们可以得知这个词应该指上文的“intelligence（智力）”，所以，我们可以把term这个词翻译为“智力”。

4）interpret是“解释，说明，阐释；

口译；

演奏，表演”的意思，如：

interpretarole（表演一个角色），interpretlife（阐明人生的意义），Weinterpretedhissilenceasarefusal.（我们认为他的沉默就是拒绝）。

组合：

主干部分Thereismoreagreementonthekindsofbehavior可以直接翻译为“对不同表现有一个更加一致”。

agreement是“一致”的意思，但是根据增译法，我们可以增加“意见，看法”这样表示概念范畴的名词，所以翻译为“一致意见，一致看法”最好。

同时，根据Therebe句型的翻译方法，常常在Therebe句型前面加泛指的主语“人们”，所以，这句话可以翻译为“人们对不同表现有更加一致的意见”或者“人们对不同表现的看法更加一致”。

referredtobytheterm可以直接翻译为“这个术语所指的”，而theterm是指上文的“intelligence（智力）”，所以可以调整为“智力所指的”。

同时，这个分词短语修饰前面的“表现”，所以如果把

+

组合起来是“人们对智力所指的不同表现的看法更加一致”。

thanthereison是thanthereisagreementon...的省略，结合上文，如果把

组合在一起就可以翻译为“人们对智力所指的不同表现，比对...看法更加一致”。

howtointerpretorclassifythem.可以直接翻译为“如何解释或者分类他们”，可是这样的翻译既不通顺，也不完整，主要原因是them这个代词没有指代清楚。

根据上文，可以很清楚的看出them所指代的是“不同表现”，所以，可以把这句话翻译为“这些表现如何解释或者分类”。

这样，如果把

组合的结果和

组合起来，整个译文就是：

人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何分类或者解释，看法更加一致。

完整译文：

考点小结：

（1）比较结构；

（2）Therebe句型。

72）Tocriticiseitforsuchfailureisroughlycomparabletocriticisingathermometerfornot

measuringwindvelocity.（18words）

整句话是一个简单句，主语是Tocriticiseitfor...，

谓语部分是iscomparableto...，

宾语部分是criticising...for...。

1）criticise是“批评，挑剔，责难；

分析，评估或者评论...的优点和缺点，分析和评价”的意思。

如：

Hispolicieswereseverelycriticized.（他的政策受到了严厉批评），Wouldyouliketoreadandcriticizemynewbook（你愿不愿意读一读我的新书并给以评论）。

注意：

critic是“批评家，评论家”的意思。

critical是“批评的，批判的；

批判性的；

有判断力的；

严重的，危险的；

紧急的”等意思。

acriticalthinker（有判断力的思想家），amanwithacriticaleye（具有批判眼光的人），acriticalillness（危险的病），becriticalofsth.（对某事表示谴责），acriticaldecision（重大的决定）。

2）roughly是“概略地，大约，几乎；

粗糙地”等意思。

3）comparable有“相似的，相等的，同等的”的意思，如：

AcomparablecarwouldcostfarmoreinEurope.（一辆象这样好的汽车在欧洲可要贵得多），pianistsofcomparableability.（能力相当的钢琴家）；

还有“可比拟的，可比较的，比得上的，比较而言”的意思，如：

Ourhouseisnotcomparablewithyours.（我们的房子比不上你们的）。

comparable的名词形式是comparison，它有“比较，对照（指行为）”的意思，如：

Myshoesaresmallincomparisonwithmysister'

s.（我的鞋子比我妹妹的要小）；

comparison还有“相似，比拟”的意思，如：

Thereisnocomparisonbetweenthem.（二者之间无相似之处）。

comparable动词形式是compare，compare有“比较，对照”的意思，如：

compareonethingwithanother（将一物与另一物比较）；

compare还有“比喻，显示相同之处，比作...”的意思，如：

Man'

slifeisoftencomparedtoacandle.（人生常被喻为蜡烛），Ateacher'

sworkisoftencomparedtoacandle.（教师的工作常被比作蜡烛）；

compare还有“与...比较，比得上”的意思，常常与介词with连用，如：

Livinginatowncan'

tcomparewithlivinginthecountryinmanyrespects.（在许多方面城市生活比不上在乡村生活）。

请注意compare的用法：

（1）当它涉及描述不同事物相似性的活动时，compare常用介词to，如：

Hecomparedhertoasummerday.（他将她比为夏天）；

（2）当涉及考察两个相象的事物以辨别他们的相似或差别时，它常用介词with，如：

Thepolicecomparedtheforgedsignaturewiththeoriginal.（警察将伪造的签名与原来的作比较）。

4）thermometer是一个专有名词，它由therm-（热,热电）和meter（表，仪表）组合在一起的，是“温度计，体温计”的意思。

5）measure当动词用，有“量，测量，估量，测定；

比较，权衡，仔细考虑”等意思，如：

Theinchmeasureslength.（英寸是长度的测量单位），Hemeasureshiswordswithcautionintranslation.（他在翻译的时候仔细斟酌着字句）。

Measure还可以当名词用，有“量度，计量单位；

措施，办法”等意思，如：

Ameterisameasureoflength.（米是长度单位），Theytookstrongmeasuresagainstdangerousdrivers.（他们对危害公众的司机采取强硬的措施）。

请注意跟measure短语有：

inameasure（部分地，在某种程度上）inagreat/largemeasure（在很大程度上，大部分），ingoodmeasure（分量足，充分地），insomemeasure（在某种程度上），takemeasurestodosth.（采取措施做某事）。

6）velocity也是一个专有名词，是“速度，速率”的意思。

整个句子的主语是Tocriticiseitforsuchfailure，其中的介词for表原因，所以直接翻译为“因为这样的失败而批评它”。

但是如果把代词it指代清楚，译文则更通顺。

返回原文中，我们可以从上文看出代词it指代“intelligencetest（智力测试）”，这样我们可以把上面的译文调整为“因为这样的失败而批评智力测试”。

再推敲译文，我们发现“这样的失败（suchfailure）”在句子中显得也不太通顺，再看看上下文，就可以知道suchfailure（这样的失败）是指上文中Itdoesnotmeasurecharacter，socialadjustment，physicalendurance，manualskills，orartisticabilities...（智力测验并不测定人的品格、社会适应能力、身体耐力、手工技能或艺术才能...）这样的一种情况。

所以，可以再进一步调整译文为：

批评智力测试并不能反映上述情况。

但必须明确的是，“因为这样的失败而批评智力测试”这个译文也是正确的译文。

谓语部分isroughlycomparableto比较简单，可以直接翻译为“几乎和...一样，就犹如....一样”。

宾语部分是criticisingathermometerfornotmeasuringwindvelocity，其中的介词for也表原因，可以直接翻译为“不测风速而批评温度计”，或者可以调整为“批评温度计不测风速”。

为这样的失败而批评智力测试，就犹如批评温度计不测风速一样。

或者还可以翻译为：

批评智力测试不反映上述情况，就犹如批评温度计不测风速一样。

（1）词组becomparableto...；

（2）专有名词thermometer和velocity。

73）Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthe

scalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.

（23words）

整个句子是一个复合句，since引导了一个原因状语从句，

主句是wemustbesure...，

that引导了一个宾语从句，其中还有一个which引导了的定语从句，其先行词是宾语从句的主语thescale，

that引导了的宾语从句的谓语动词是provide，宾语是a“valid”or“fair”comparison。

1）assessment是动词assess的名词形式，它有“估计，估算；

评估，评价”的意思，在本句话中，就可以翻译为“评估”。

但需要注意的是assessment还有“看法”的意思，如：

Whatisyourassessmentofthesituation（你对时局的看法如何）。

2）intelligence有“智力，才智，聪明；

通知，消息，情报”的意思。

3）scale是“天平，磅秤，秤；

标度，尺度；

规模，大小，范围；

”的意思。

4）subject当名词用，有“学科，科目”的意思；

还有“主题，题目”的意思，如：

Iwasthesubjectoftheirtalk.（我是他们谈话的话题）；

subject再与介词for连用的时候，还有“原因，诱因，起因”的意思，如：

asubjectforpity（值得同情的原因），asubjectforcomplaint（抱怨的理由）；

subject还有“对象”的意思，如：

thesubjectofanexperiment（实验对象）；

在本句话中，subject就是“对象”的意思，这个意思也是考研长考的一个意思。

subject还可以当形容词用，有“受他人统治的，未独立的，附属的；

倾向于...，易于...”的意思，如：

asubjectstate（附属国），tobesubjecttocold（易患感冒）。

最后，subject还可以作动词，常常与介词to搭配，有“命令...，使....服从”的意思，如：

subjectanother'

swilltoone'

sown（使别人的意志服从自己的意志）；

还有“使经历，使遭受”的意思，如：

Theyweresubjecttogreatsuffering.（他们遭受了巨大痛苦）。

5）valid是“有充分根据的，证据确凿的；

有效的”等意思，如：

validevidence（确凿的证据），bevalidfortwoweeks（有效期两周）。

valid的动词形式是validate，validate有“使生效，使有法律效力；

批准，确认；

证实，证明”等意思，如：

validateapassport（使护照生效），Timevalidatedoursuspicion.（时间证实了我们的怀疑）。

valid的名词形式是validity，是“有效性，合法性，正确性”等意思。

6）fair有“公平的，正当的，合理的；

还可以的，相当的”等意思。

原因状语从句Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，可以直接翻译为“既然智力的评估是一件相比较而言的事情”。

这样翻译是可以的，但是仔细推敲可以进一步发现“智力的评估”这样的说法不太符合汉语习惯，可以采用增译法的翻译技巧，增加一个动词，翻译为“对...的评估”更通顺。

所以可以把这个原因状语从句调整为“既然对智力的评估是相比较而言的（事情）”，省略“事情”这个词句子更简洁顺畅。

主句wemustbesure...可以直接翻译为：

我们必须确保...。

宾语从句的主语是thescalewithwhichwearecomparingoursubjects，其中有which引导的定语从句。

根据定语从句的一般翻译方法，可以把定语从句翻译在先行词scale的前面，所以翻译为“我们用以比较我们对象的尺度”。

宾语从句的谓语部分providesa“valid”or“fair”comparison可以直接翻译为“提供‘有效的’或者是‘公平的’比较。

如果我们把整个宾语从句组合在一起的话，即把

组合在一起的话，可以翻译为：

我们用以比较我们对象的尺度能提供“有效的”或者是“公平的”比较。

当然，这样翻译是可以的，可是略微显得有点冗长。

如果返回原来英语句子中，我们发现宾语从句的主干是thescaleprovidesa“valid”or“fair”comparison，只不过是主语中scale后面有一个定语从句withwhichwearecomparingoursubjects。

如果把定语从句翻译成状语“在对我们的对象进行比较时”，而宾语从句的主干仍然保持直译的话，译文就更漂亮了：

在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或者是“公平的”比较。

由这一点，我们可以看出：

定语从句的翻译是很灵活的，在我们准确理解英语原文的基础上，我们可以根据汉语习惯，灵活的处理拆分出来的各个部分，显示汉语句子结构灵活的特点，甚至可以把英语的定语从句翻译为汉语的状语从句。

在我们翻译的过程中，在忠实于原文的基础上，可以根据汉语习惯来灵活处理汉语译文，用不同的组合方式来连接拆分出来的各个部分，这也正是为什么我们说“翻译是一门艺术”的原因之一。

既然智力的评估是一件相比较而言的事情，我们用以比较我们对象的尺度能够提供“有效的”或者是“公平的”比较。

还可以翻译成：

既然智力的评估是一件相比较而言的事情，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或者是“公平的”比较。

（1）原因状语从句；

（2）宾语从句；

（3）定语从句。

74）Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared，ifanycomparisoninterms

ofintelligenceistobemade.（23words）

整个句子是一个复合句，主句是Thefirsttwomustbeequal，

who引导了一个定语从句，修饰all，

if引导一个条件状语从句。

1）equal是“相同的，相等的，一样的；

胜任的，经得起的”等意思，如：

Allcountries,bigandsmall,shouldbeequal.（国家不论大小，一律平等），Hewasequaltotheoccasion.（他能应付这个局势），Heisequaltodoingthistask.（他能胜任这项任务）。

equal的名词形式是equality，equality有“同等，均等，平等，一样”的意思，如：

theprincipleofequalityandmutualbenefit（平等互利的原则）。

equal的动词形式是equate，equate常常与介词to或者with搭配，有“使相等，把…和…等同起来，同等看待，一视同仁”等意思，如：

equatesinexperiencewithyouth（把年轻和缺乏经验相等同起来，认为年轻就是缺乏经验），Youcan'

tequatehispoemswithhisplays.（你不能把他的诗跟剧本相提并论），Nowadays,manypeopleequatepassingexaminationswithbeingeducated.（当今很多人把考试及格与受过教育等同起来）。

equal的副词形式是equally，equally有“相等地，平等地，公平地，同样地”等意思。

2）intermsof是“根据，按照，用...的话，在...方面”等意思，请参考71）题。

主句Thefirsttwomustbeequal可以直接翻译为“前两个必须是一样的”。

但是“前两个”在译文中显得不完整，如果返回原文，我们很容易就可以知道thefirsttwo应该是指上句话Anytestperformedinvolvesatleastthreefactors:

theintentiontodoone’sbest，theknowledgerequiredforunderstandingwhatyouhavetodo，andtheintellectualabilitytodoit.（进行任何测试至少要包含三个因素:

尽力考好测试的意向，了解要参加考试所需要的知识，以及做这件事情的智能）中的thefirsttwofactors。

这样，根据增译法的翻译技巧，我们可以增加“因素”这个表示范畴的词，从而把主句翻译为“前面两个因素必须是一样的”。

forallwhoarebeingcompared，这是主句中的介词短语作状语，其中又有一个who引导的定语从句，其先行词是all，定语从句中还有一个被动结构。

首先，介词for可以翻译为“对，对于...来说”；

其次，定语从句可以直接翻译在先行词前面；

最后，被动结构可以直接翻译为“被”字句：

对于所有被比较者来说。

如果我们把整个主句部分组合在一起的话，很显然状语应该先翻译，所以组合的顺序应该是

：

对于所有被比较者来说，前面两个因素必须是一样。

if引起的条件状语从句ifanycomparisonintermsofintelligenceistobemade，其中的主干部分是ifanycomparisonistobemade也是一个被动结构，可以直接翻译为“如果任何比较要被做出的话”。

这样翻译显然是不通顺的，如果根据被动结构的翻译方法，可以采用主宾颠倒的方式翻译，并省略“被”字：

如果要进行任何比较的话。

其次，介词短语intermsofintelligence是“从智力方面”的意思。

所以整个条件状语从句可以翻译为：

如果要从智力方面进行任何比较的话。

如果我们要把整个句子组合在一起的话，根据状语从句的翻译方法，条件状语从句常常要在主句之前翻译，所以组合的顺序最好应该是“if从句+主句”，即

如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对于所有被比较者来说，前面两个因素必须是一样。

（1）条件状语从句；

（2）定语从句；

（3）被动结构。

75）Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence，but

onlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherswith

whomheisbeingcompared，andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformation

whichtheypossessed.（56words）

整个句子是个复合句，句子的主干结构是suchaconclusioncanbedraw