英汉翻译中的假朋友Word文档下载推荐.docx
《英汉翻译中的假朋友Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉翻译中的假朋友Word文档下载推荐.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![英汉翻译中的假朋友Word文档下载推荐.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-2/1/811323a6-c88e-4a3d-b66a-72b2c614b5f2/811323a6-c88e-4a3d-b66a-72b2c614b5f21.gif)
servicestation加油站
Spanishathlete吹牛的人
sportinghouse妓院
sweetwater淡水
whitecoal(作动力来源用的)水
whiteman忠实可靠的人
yellowbook黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)
Idioms
anappleoflove西红柿
betakenin受骗,上当
bringdownthehouse博得全场喝彩
eatone’swords收回前言
handwritingonthewall不祥之兆
haveafit勃然大怒
havethehearttodo(用于否定句)忍心做
inone’sbirthdaysuit赤身裸体
makeone’shairstandonend令人毛骨悚然(恐惧)
pullone’sleg开玩笑
pullupone’ssocks鼓起勇气
thinkagreatdealofoneself高看或看重自己
Expressions
Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。
Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。
Ihaven’tsleptbetter.我睡得好极了。
Itcan’tbelessinteresting.它无聊极了。
IthasbeenfouryearssinceIsmoked.我戒烟四年了。
Lookout!
当心!
Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。
Whatashame!
多可惜!
真遗憾!
Youcansaythatagain!
说得好!
Youcan’tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。
Youdon’tsay!
是吗?
摘要:
“假朋友”一词源自法语词语“FauxAmis”,现主要是指在语义结构上相似或相同,但含义却不相同的词或句子结构。
全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象:
(1)词汇及习语;
(2)否定结构;
(3)比较结构,
从而指出正确鉴别“假朋友”现象对外语学习者的重要性。
关键词:
假朋友;
词汇及习语中的假朋友;
比较和否定中的假朋友众所周知,英语和汉语都是高度发展的语言,都拥有极其丰富的词汇和表达方式。
但由于两者分别隶属于两大语系(前者属于印欧语系,后者属于汉藏语系),因此它们在词类的用法和句子结构方面有很大的差异。
这些差异,构成了英汉、汉英翻译中的诸多难点。
其中一个难点是指那些在字面意义、语义结构上相似或相同,但含义却截然不同的词汇或句子结构。
这一现象在英文中被称为“FalseFriends”
(假朋友)现象。
对于英语学习者来讲,正确鉴别“假朋友”现象至关重要,否则稍有不慎,便会上“假朋友”的当,造成翻译上的笑话。
本文从长期的教学经验基础上,就英语词汇及习语、否定结构和比较结构的理解与翻译方面容易出现的“假朋友”现象举例加以阐明,以期引起外语学习者的注意。
一、词汇及习语中的“假朋友”现象
由于词汇和短语是句子语篇结构的单位,因此理解词汇及习语中的“假朋友”现象是整体理解的关键。
但初学者对词汇及成语中的“假朋友”现象往往毫无意识,极易望文生义。
如:
oilskin油布(并非油性皮肤);
goodseats好票(并非好的席位);
fish-wife卖鱼女(并非雌性鱼);
tableknife餐刀(并非桌子上的刀);
whiteday吉日(并非白色的天);
smellarat怀疑(并非嗅到了老鼠);
redmeat牛、羊肉(并非红色的肉);
bluecoat警察(并非兰色上衣);
red-cap搬运服务人员(并非红帽子);
bull’seye靶心(并非牛的眼睛);
maddoctor精神病医生(并非发疯的医生);
dogear书的折角(并非狗耳朵);
familiartalk庸俗的交谈(并非熟悉的谈话);
pullupone’ssocks鼓起勇气(并非拉上袜子);
husbandlike善于管理农活的(并非像丈夫的);
cock-and-bullstory无稽之谈(并非鸡和牛的故事);
bitethethumbsat对?
?
嗤之以鼻(并非咬大拇指);
twice-toldtale老掉牙的故事(并非讲过两次的故事);
divorcelawyer办理离婚案件的律师(并非离婚的律师);
yellowbook黄皮书(法国政府报告书,黄色纸封面)(并非黄色书刊);
从以上的例子我们可以看出,要认清此类的“假朋友”,一方面在于积累,另一方面要避免想当然,应从上下文语境中细细品味其真实含义。
二、否定结构中的“假朋友”现象
在英语中,有些句子结构在形式上是肯定的,而在实质上是否定的;
或在形式上是否定的,而在实质上是肯定的。
另有一些双重否定的句子,在绝大多数场合其含义是肯定的,但有时仍然是表示否定的意思。
在翻译这些特殊的否定结构时,应认真研究上下文,根据言语服从思想、形式服从内容的原则灵活处理,切忌只按字面意义去理解。
1.cannot?
too?
例句:
Itcannotbetoomuchemphasizedthatagricultureisthefoundationofnationaleconomy.
误译:
不能(不应)过分强调农业是国民经济的基础。
正译:
应尽量强调农业是国民经济的基础。
“cannot?
”是双重否定肯定的结构,含义为“应尽量去做,无论如何也不会过分”,而不能按照字面理解为“不能(不应)过分”。
又如:
WecannotpraiseTomtoomuch.我们怎样称赞汤姆也不算过分。
Icannotthankyoutoomuch.我无论怎样感谢你都是不够的。
2.never?
but?
IneverseehimbutIwanttokisshim.
我从未见过他,但我想吻他。
我每次看见他都想吻他。
这也是一个用双重否定构成肯定,加强语气的表达法,可以译作“每?
必?
”。
“never?
”后常常跟从句,前面例句相当于“Ineverseehimwithoutwantingtokisshim.”又如:
Itneverrainsbutpours.
(谚)不雨则已,一雨倾盆(指事情不发生则已,
一发生则接踵而来)。
Justicewasneverdonebutsomeonecomplained.
每一次伸张正义都会有人鸣冤叫屈。
3.nothingifnot例句:
Thisisnothingifnotalovelyteddybear.
如果不是这个可爱的玩具熊,那就什么也不是。
这是个非常可爱的玩具熊。
这个结构常用在形容词前作修饰语,也是一种双重否定等于强调肯定的句式。
“nothingifnot”在这里表示“极其”、“非常”,相当于“very”,“extremely”的意思,通常带点嘲讽意味,有时也放在表示性质或特性的名词之前。
例如:
Sheisnothingifnotpolite.
她彬彬有礼。
Heisnothingifnotagentleman.
他是个很有教养的人。
4.too?
notto?
He’stooangrynottosaythat.
他非常生气,不会说出那样的话。
他气愤已极,难免会说出那样的话。
这同样是否定加否定等于肯定的一种强调句式。
在这一结构中,“too”是暗否定,而“not”是明否定,它其实是“too(暗否定)?
to?
”(太?
以至于不?
)的否定形式。
这一例句相当于“He’ssoangrythathecannotbutsaythat.”又如:
He’stoowickednottomeetabadendsomeday.
他太坏了,总有一天会得到恶报的。
He’stoonearforusnottoseehim.
他近在咫尺,我们不会看不见他的。
5.notalittle例句:
Shewasnotalittlesurprised.
她一点也不吃惊。
她很是吃惊。
这也是一个双重否定等于肯定的例子,其中“not”在这里是明否定,而“alittle”是暗否定。
“notalittle”的意思是“不少,大,很”,相当于“agooddeal”,
“extremely”,用于书面语言。
一般口语用“alotof”,
“considerably”,“verymuch”。
Thebirthdaypresentbroughtmenotalittlehappiness.
生日礼物给我带来了很多快乐。
此外,英语中还有部分否定,如all,every,both,
each,any,many,everything,everybody,whole,等词与not结合使用而构成的。
其含义为“不都是”、“并非全”
“未必都”等。
如果英语学习者对以上的用法不求甚解,一味地按字面意思去理解,肯定会上“假朋友”的当。
Allthatglittersisnotgold.
所有闪光的东西都不是金子。
闪光的东西并非全是金子。
又如:
Everymachinehereisnotproducedinourfactory.
这里的机器并非台台都是我厂的产品。
Treesdonotstandonbothsidesofthestreet.
大街的两旁没有都植树木。
Therearemanystarsinthesky.Notanyofthemgivesoutlightandheat.
天空中有很多星星,但并非每一颗都发光发热。
三、比较结构中的“假朋友”现象
在英语的比较结构中也存在一些“假朋友”现象,即有一些特殊的比较结构,它们在表现形式上与普通的比较结构非常相似,但表达的意义却相去甚远,有的甚至截然相反。
英语学习者绝不可不求其真伪,将其同基本用法混为一类,造成误解1.nomore?
than?
Theneweditionisnomoreexpensivethantheoldedition.
新版本不比旧版本更贵。
旧版本和新版本都不算贵。
“nomore?
”用于两个事物比较时,带有否定意义,表示than前后两个事物程度相同,是“同?
一样不?
”的意思。
译为汉语时通常要把分句次序颠倒,才能表达出重点来。
它不同于“notmore?
”,试比较:
Theneweditionisnotmoreexpensivethantheoldedition.
新版本不比旧版本更贵。
JackisnomorediligentthanJohn.
约翰不勤奋,杰克也不勤奋。
Thestoryyoutoldtodayisnomoreconvincingthantheoneyesterday.
你今天讲的和昨天讲的一样也不能令人信服。
这种结构还可以用来连接除形容词、副词以外的词,例如:
Thereisnomoredependencetobeplacedonherwordsthanonthewind.
她的话同风一样不可信赖。
Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoilisaman.
没有爱的家庭不成其为家庭,就如同没有灵魂的躯体不成其为人一样。
此外,我们还须注意另一表达法nomorethan,
其意义为“只有,仅仅”,一般是书面语言。
2.noless?
Asadriver,Johnisnolessskilledthanyou.
在驾驶方面,约翰的技术不比你逊色。
在驾驶方面,约翰和你一样熟练。
“noless?
”结构在这里正好和“nomore?
than?
”结构的意义相反,表示前后都肯定,解释为“和?
一样”。
Thewriterisnolessapersonagethanaprincre.
这位作家简直和王子一样出名。
InAmericaheisnolessinthepubliceyethanthePresident.
在美国,他和总统一样家喻户晓。
此外,“noless?
”结构的另一个意思是“不是别的,正是?
”,这时,noless和than中间只能是名词。
Wehopetoinvitenolessapersonthananassistantprofessor.
我们想聘请的正是一位助理教授。
3.more?
Pmorethan例句:
Heismoreapoetthanaphilosopher.
他是诗人比他是哲学家更多。
说他是诗人比他是哲学家更合适。
初学者习惯于把“more?
”仅仅理解为“比?
更?
”,殊不知这一结构了含有“比?
”
外,还有“与其说是?
毋宁说是?
”、“也可以说是?
而不是?
”之意。
“morethan”也同样。
再如:
Iwasmorefrightenedthanhurt.
我倒是没受伤,可是吓得不轻。
Hisbrotherismorekindthanintelligent.
他兄弟人挺好,可是不够聪明。
ThatdayIhadbeenwalkingslowlydownstream,doingmoreexploringthansightseeing.
那天,我沿着河边缓慢地朝下游走,与其说是看风景,到不如说是进行野外考察。
Wealwayscomplainoftheshortnessoftime,yetwehavemoretimethanweknowwhattodowith.
我们总是抱怨时间太少,但很多时候又不知怎么打发时间。
Shewasdressedmorethansimply.
她的穿着近乎寒酸。
Theresultdidmorethansatisfyme.
结果令我十二分的满意。
Don’tspeakmorethanyoucanspeak.
能闭嘴时尽量闭嘴。
4.less?
Hewaslessangrythansurprised.
他生气比吃惊少。
与其说他生气,不如说他吃惊。
这一结构同“more?
”相反,它侧重于后者,其意思是肯定后者,否定前者。
该例句相当于:
Hewasnotsoangryassurprised.
由于比较项不同(试比较:
Iwaslesssurprisedthanhe.我没有他那么吃惊。
),因此认为它也不同于普通的比较结构,应理解为“Itismoreaccuratetosay?
”,“与其说?
不如说?
”,或“是?
”,又如:
Iregardhimlessasmyteacherthanasmyfriend.
与其说我把他看作自己的老师,不如说把他看作自己的朋友。
Itwasacuriousexchange,lessadebatethanaquarrelbetweentwoaggressivemen,eachofwhomdeterminedtoimpresstheaudienceasmorepeacefulthantheother.
这是一次特别的对话,与其说是两个好斗嘴的家伙之间的辩论,不如说是一场吵架。
双方都是竭力想使听众觉得自己比对方更爱和平。
5.as?
asany(ever)?
Heisasindustriousandconscientiousasanyinthefactory.
他和厂内的任何工人一样工作勤奋认真。
他是厂内工作最勤奋认真的工人。
造成上述误译的重要原因是学习者将“as?
as?
any(ever)?
”与同等比较结构“as?
”(和?
一样)等同起来,这又是理解上的一大误区。
“as?
”表示“不亚于任何”、“不弱于”的意思,
往往有最高级的含义。
Thedogwasascourageousananimalaseverscouredthewoods.
狗是出没于森林的动物中最勇敢的。
Hewasasbraveamanaseverlived.
他是世界上最勇敢的人。
另外,“as?
any(ever)?
”后面可加名词,如:
Shewasalwayssingingasmerrilyasanylark.
她总是唱着歌,比百灵鸟都快乐。
Heisasgoodastudentasanyteachercouldwishfor.
他是所有老师都想要的最好的学生。
事实上,有时“as?
”和“thesameas?
”结构也可以表达上述意思,如:
Ablack’sskullwillholdasmuchasawhite’s.
白人头脑里装得下多少东西,黑人也能。
Apoor,uneducatedblackcannotalwaysgetthesamejusttreatmentasarich,well-educatedblack.
只有富有的、受过良好教育的黑人才能得到公正的待遇,而穷苦的未受过良好教育的黑人则无法得到。
6.nobetterthan例句:
Heisnobetterthanabeggar.
他并不比乞丐强。
他和乞丐差不多。
“nobetterthan”这一结构的含义为“实际上和—?
一样”、“简直是?
”,“只不过?
在这种结构中,“no”作副词用,等于“onnooccasion”,“notatall”。
HehadnobetterasayinthematterthanIhave.
在这件事上,他和我一样,没有发言权。
Theinvalidisnobetterthanshewasyesterday.
病人的情况和昨天一样差。
若要表示“并不比?
好”的意思时,则应用“notbetterthan”的结构。
Thismachineisnotbetterthanthatone.
这台机器并不比那台好。
结束语
以上仅仅从词汇及习语、句子的否定结构和比较结构三个方面列举了英语学习中遇到的“假朋友”
交谈中请勿轻信汇款、中奖消息,勿轻易拨打陌生电话。
董海滨16:
55:
07
2008-06-1313:
49
1.词汇类
lover情人(不是“爱人”)
busboy餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)
busybody爱管闲事的人(不是“大忙人”)
drygoods(美)纺织品;
(英)谷物(不是“干货”)
heartman换心人(不是“有心人”)
maddoctor精神病科医生(不是“发疯的医生”)
eleventhhour最后时刻(不是“十一点”)
blinddate(由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”)
deadpresident美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统”)
personalremark人身攻击(不是“个人评论”)
sweetwater淡水(不是“糖水”或“甜水