新标准大学英语视听说3第五单元听力原文和翻译文档格式.docx
《新标准大学英语视听说3第五单元听力原文和翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新标准大学英语视听说3第五单元听力原文和翻译文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Justremembertokeeptheneedleoutoftheredzone.Anddon'
tforget
tostopusifthere'
stoomuchbackgroundnoise.
Ok,thanks.
Tony,youworkhereinChinatown.Doyoulivehereaswell?
No,infact,veryfewChineseactuallyliveinChinatown.A:
AndincomparisonwithChinatowninsay,SanFranciscoorSydney,is
itlargerorsmaller?
Iwouldsayit'
smuchsmaller.Really.It'
sonlythreeorfourstreets.A:
Andthebusinesshere,isit
mostlyrestauranttrade?
Yes,aswellasthesupermarkets,whichstockproducefromChina.
我喜欢中国菜，但这附近有代表性的食物吗,
嗯，这取决于你说的典型是什么意思。
除了北京烤鸭，这里大多是中国南方的
广东菜。
但这里的广东菜和我家乡的东北菜不同。
你认为哪里的更好吃呢,
嗯，我认为~
喔，你看，他来了。
嗨，Tony!
嗨～李慧，你好～
你好，Tony～他是我的同事Andy.
嗨。
我们在想你是否可以回答我们一些关于唐人街生活的问题。
我不知道Janet是否告诉你了，但我们是在为LondonTimeOff做一系列的有关伦敦异国风味餐厅的评论文章。
好的，我明白了。
话说，每个人都吃中国菜和印度菜，但我们想在网上放一些有关的文化背景和
历史知识。
你能帮助我们吗,
没问题，你问吧。
如果你有时间的话，我建议我们在这附近来录一段短片，等回工作室后将调
查材料整合在一起。
Janet,这一次调好声音了吗
好了。
记得把图标移开红色区域。
如果背景噪音太大，记得叫停。
好的，谢谢你的提醒。
Tony,你在唐人街工作，那你也在这住吗,
不住这，事实上，很少中国人真正住在这。
和旧金山或悉尼的唐人街相比，伦敦的唐人街更大还是更小呢,
更小，真的，这里只有三四条街。
这里的商业活动大多是餐厅生意吗,
是的，还有卖中国货的超市。
Conversation2
Sowheredoyoucallhome?
Likelotsofpeople,mygrandparentscamefromHongKonginthe1950h'
-bosr.nButI'
maBritis
Chinese.SoIguessthisishomenow.A:
SohowlonghasherebeenaChinesecommunityinLondon?
For200years.WhentheChinesefirstcametoLondon,theyarrivedassailors,sotheylivedintheEastEndbytheDocks.A:
Andhowdidtheymaketheirliving?
restaurantsmostly,buttheywerealsofamousforrunninglaundries.A:
AndwhydidChinesetownmoveoverhere?
thT:
Atthestartofthe20century,someofthemmovetotheWestEnd,whichistheentertainmentdistricttoopenChineserestaurants.Andgradually,theChinesefromallovertheLondonmetfriendsanddidbusinesshere.
AnddoesitstillfeellikeatraditionalChinesecommunity?
Oh,sure.YousawtheChinesegatewayandwecelebrateChineseNewYearalongwiththeChineseallovertheworld.A:
Thanks.
Youarewelcome.
Howisitgoing,Janet?
It'
fines,thata'
bosutthreeminutesofmaterial.A:
Ok.Let'
wisnditup.Tony,thankyouverymuch,thatwasreally
interesting.Verygrateful.
Noproblem.Now,areyouhungry?
Howaboutsomedimsumandcrispyroast
duck?
Soundsgreat.I'
mstarving,thanks.
Don'
mtentionit.Letg'
osbacktomyrestaurant.A:
Sure,I'
stmarvingtoo.Allthistalkaboutfood,thanks,Tony!
You'
rewelcome!
那你认为哪里才是你真正的家,
嗯，像很多人一样，我的祖父母在二十世纪五十年代从香港来到这里。
但我是一个在英国出生的中国人，所以我现在把这里看成是我的家。
华人聚集在伦敦有多久了呀,
两百年了。
中国人第一次来到这里是以海员的身份来的，所以他们住在东区码头。
那他们是如何谋生的,
大多是靠开饭店，但他们也以经营干洗店出名。
那为什么唐人街搬到这里,
二十世纪初，他们中的一些人搬到了西区，到那片娱乐区开中餐馆。
渐渐地，来自伦敦各地的中国人在这里约朋友，做生意。
现在的唐人街感觉还是个传统的中国社区吗,
当然是，你可以看到中国式大门，我们也会和来之世界各地的中国人一起来庆祝中国新年。
谢谢你的回答。
不客气。
A:
怎么样呀,Janet?
很好，录了大约三分钟。
好，可以结束了。
Tony,太感谢你了，你讲得非常有趣，非常感谢～
这没什么。
你们现在饿了吗,吃些中式点心和香脆烤鸭怎么样,
听上去不错，我现在饿坏了，谢谢你。
别客气，走吧，到我的餐厅去～
好的，我也好饿啊。
关于所有的有关食物的谈话，真的很感谢你，Tony～
不用谢啦。
Outsideview
Part1
We'
retakingawalkalongthispeaceful,quietbeach.Justtheplacetorelax.Butoutthere,atotherbeachesaroundtheworld,that'
sanotherstory.Let'
stakealook.
Thesesealionsfighttodefendtheirterritory.Duringthematingseason,theseelephantsealsshowaggressiontoestablishdominance.Peoplefighttodefendtheirterritory.Insomesituations,we'
reused
toit.Weevenexpectit.Whenyou'
reonacrowdedstreet,ortryingto
getintoacrowdedbus,otherpeoplearegoingtostartshoving.It'
s
notalwayspleasant,butit'
snotsurprisingwhenithappens.Butwhatabouthere,onthislovely
beach?
There'
splentyofroomforeveryone
tositcomfortably,enjoythesun,andlookattheocean.
Let'
ssayyou'
resittingonthebeach,it'
nsdnottoocrowded,a
someonecomesupandputtheirstuffrightinfrontofyou.Whatwouldyoudo?
”I'
dbeveryangryandgoovertothemandtellthemtomove.”
tknow.
B:
”Maybethrowalittlesandintheirfaceandmakethemtomove,Idon
C:
”Ifsomeonecameansdatdowninfrontofmeonthebeach,Iwould56
56/126页
probablymovemytowelnexttothemandstartaconversation.”
Nowthat'
stakeJackouttothestreet.ThisisSouthbeachinMiami.
Gettingaparkingplaceinthisneighbourhoodcanbereallydifficult.
That'
sbecausethere'
retoomanycarsandnotenoughspace.Andwhenspaceislimited,peoplecangetalotmoreaggressive.Ourproduceris
parkedhereinthisverydesirableparkingspot.She'
sgoingtowaituntil
someonewantsherparkingspace.There'
salotoftraffic,soshewon'
thavetowaittoolong.Yes!
There'
ssomeonenow.
我们正沿着这安宁平静的海滩漫步。
这里正是放松的好地方。
但除这以外，在世界各地其他的海滩上，上演的是另一个不同的故事。
让我们好好看一看。
这些海狮们为了保卫它们的领地而战斗。
交配期间，这些象海豹展开激烈攻势来确立自己的统治地位。
人类也为了保卫领地而战。
在某些情况下，我们习以为常。
我们甚至期望它。
当你在一个拥挤的街上或费力挤上一辆已无立足之地的公交车，其他人就开始你推我挤。
发生如此情况总让人感到不愉快，但并不吃惊。
然而，在如此宜人的海滩上，又是什么情况呢,这里有充足的空间让每个人舒适地坐着尽情享受阳光和大海。
假如当你正享受日光的沐浴时，这本不拥挤的海滩上却出现了某些讨厌的人，把他们的一堆物品就堆在你的面前。
你会怎么做,
“我会非常生气，走过去，告诉他们把东西拿开。
“
“我不知道，也许会朝他们的脸洒一点沙子迫使他们挪开。
“如果这海滩上有人走过来，在我面前坐下，我也许会把自己的毛巾移到他们旁边，开始和他们聊天。
现在，让我们带JACK到街区去转转。
这里是迈阿密的南海滩。
在附近找一个停车的地方是件非常困难的事。
因为这边没有足够的地方容纳这么多车。
当停车空间有限，人们会变得更加挑衅。
我们的制片人已经停在了这非常称心的停靠点。
她正等着下一个需要她的停车点的
人。
这里车很多，所以她不需长久等待。
是的～有人来了。
PartB
”Leaving?
”
57
57/126页
”Yeah,I'
mleaving.”
”Oh,great!
Shepullsout,andtheminuteshepullsout,Jackpullsin.Whatdoyouthinkthedriverwilldo?
smyspot,myparking
Driveaway?
OrstopandconfrontJack?
C:
”Hey!
Hey!
Comeon,pal!
That'
spot!
”Ohyeah?
Ididn'
tseeyouinit.Well,lookslikeit'
smyspace
now!
Sorry!
”What'
reyoutalkingabout,man?
Yousawme,Iwasrightthere!
”Youknow,haveyouconsideredangermanagementcounselling?
”Iwasrightthere!
What'
reyoutalkingabout?
”Ah,it'
snowtimeforthesunnytunesofSouthFlorida.”
”Iwasrightthere.Yousawme!
”What?
I'
msorryIcan'
thearwhatyou'
resaying.”
”Yousawme,comeon!
Doyoulikeitwhenpeopledothatcraptoyou?
”Greatsong,isn'
tit,Ilovethissong.Doyouhaveahearingproblem?
Youscreamalot.
”No!
Youhave,problem!
”Yeah.Whew!
Ifyou'
rewaitingtopullintoaparkingspaceandsomeoneelsesneaksrightintoit,whatwouldyoudo?
D:
”Iwouldbeepmyhorn,Iwouldrolldownthewindow,andIwouldshoutveryrudethingsatthem.”
E:
”Iwouldyelloutthewindowandtellthemtomove!
Aggression,it'
spartofsurvival.Animalsandhumansneedtobeaggressiveinordertosurvive.
Buthowaggressivedoweneedtobe?
Whendowefight?
Whendowegiveupandwalkaway?
Thosearethedecisionsthatweallmakeeveryday.
A要走,
B对，我马上离开。
58
58/126页
A啊太好了
她驱车离开。
她一走，JACK停进来。
你认为司机会怎么做,开走,或停下来和JACK对峙,
C喂～喂～快点，讨厌鬼，这是我的地方，我的停车点～
B真的,我没见你停在里面。
嗯，现在看起来这好像是我的停车点了～对不起～C你在说什么，年轻人,你看到我了，我就在那边～
B听我说，你有没有考虑要接受愤怒情绪的控制服务,
C我刚在那～你在说什么呀～
B嗯，现在该欣赏佛罗里达州南部的阳光曲调。
C我刚就在那。
你看到我了～
B什么,对不起，我听不见你在说什么。
C算了吧，你看到我了～你难道喜欢别人对你做那垃圾控制服务,B真好听的歌，不是吗,我喜欢这首。
你听力有问题吗,你一直在尖叫。
C不～你才有,,毛病～
B是。
呸～
如果你长时间等待的停车点被其他人偷占了，你会怎么做
D我会按喇叭，摇下窗，对他们骂脏话。
E我会喊叫让他们离开～攻击，是生存技能的一部分。
动物和人类为了生存都需要具有攻击性。
但是我们该如何把握进退呢,我们该什么时候打斗,我们该什么时候放弃离开,那些是我们每天都在做的决定。
Listeningin1
Todaywe'
llfocusontwoaspectsofgroupbehaviour.Firstly,howgroupssecondly,therolesindividualsplaywithinagroup.It'
sdevelop,and
widelyacknowledgedthattheperformanceofeffectivegroupsisoftengreaterthanthesumoftheindividualsinthegroup.Thisisduetowhatwecallsynergy-inotherwords,theextraenergyandeffevtivenessthatpeoplecreatewhentheyworktogether.
59
59/126页
Earlyresearchinthisfieldcarriedoutinthe1930sbyEltonMayodiscoveredsomethingthathecalledthe“Hawthorneeffect”.Theideais
thatwhenindividualknowtheyarepartofastudy,theirproductivityautomaticallyincreasesregardlessofotherfactors,suchashowmuchtimeormoneytheyaregiven,forexample.Theresearchsuggeststhatthingslikepersonalidentity,self-esteemandthesocialcontextinwhichagroupisworkingarereallyveryimportantfactorsinimprovingtheperformanceofindividuals.
Ifwemoveontolookatthenatureofgroupsmoreclosely,wefindthatgroupshavenaturalphasesethatcanhelpusunderstandtheireffectiveness.Youhaveprobablyallhadexperienceofworkingwithotherpeopleinagroupthat,atfirsl,wasn,tveryproductive.ThisphenomenonwasstudiedbyTuckmaninthe1960s,andhecreatedamodeltodescribethestagesofagroup.
Thefirststageisknownas
Forming”whichiswhenindividualmembers
gettoknoweachother.Thisisfollowedby
Storming”whenindividual
starttosharetheirideasandcreativeenergy.Thethird
升级会员 