闻官军收河南河北杜甫注释翻译赏析讲解Word下载.docx
《闻官军收河南河北杜甫注释翻译赏析讲解Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闻官军收河南河北杜甫注释翻译赏析讲解Word下载.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
剑外：
剑门关以外，这里指四川。
当时杜甫流落在四川。
也做剑南。
蓟北：
河北北部地区。
⑶“初闻”句：
这是痛定思痛、喜极而悲的眼泪。
⑷“却看”句：
这句应结合杜甫一家的经历来理解。
杜甫和他的妻子都是死里逃生吃够了苦的，现在看见妻子无恙（时已迎家来样州），故有“愁何在”的快感。
按白居易《人峡次巴东》诗云：
“不知远郡何时到，犹喜全家去此同。
”又《自咏老身示诸家属》诗云，“家居虽淮落，眷属幸团圆。
”白未经大丧乱，尚且如此，杜甫这时的快感，就更是人情之常了。
却看：
再看。
却：
还，再。
妻子：
妻子和孩子。
愁何在：
哪还有一点的忧伤？
⑸漫卷：
胡乱地卷起（这时还没有刻板的书）。
是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。
喜欲狂：
高兴得简直要发狂（欣喜若狂）。
⑹白日：
表现时光美好。
放歌：
放声高歌。
纵酒：
开怀痛饮。
⑺“青春”句：
春日还乡，一路之上，柳暗花明，山清水秀，毫不寂寞，故曰青春作伴好还乡。
青春：
指明丽的春天。
作伴也作：
与妻儿一同。
这里的青春是人格化了的。
刘希夷《出塞》诗：
“晓光随马度，春色伴人归。
”此以下三句皆预拟将来的话。
⑻“即从”二句：
写还乡所采取的路线。
即，是即刻。
峡险而狭，故曰穿，出峡水顺而易，故曰下，由襄阳往洛阳，又要换陆路，故用向字。
人还在梓州，心已飞向家园，想见杜甫那时的喜悦。
杜甫自注：
“余有田园在东京（洛阳）。
”;
;
浦注：
“八句诗，其疾如飞，题事只一句，涂俱写情。
生平第一首快诗也，”;
按《太平御览》卷六五引《三巴记》云：
“阎、白二水合流，自汉中至始宁城下，人武陵，曲折三曲，有如巴字，亦曰巴江，经峻峡中，谓之巴峡。
”阆、白二水，即嘉陵江上游，杜诗巴峡，盖指此。
若长江中巴东三峡之巴峡，乃在巫峡之东，杜时在梓州，不得云“从巴峡穿巫峡”，注解多误。
巫峡：
长江三峡之一，因穿过巫山得名。
⑼襄阳：
今属湖北。
洛阳：
今属河南。
【翻译】
剑门关外忽然传出官军收复河南河北，初闻此讯，止不住的泪水洒满了衣裳。
再看看夫人和孩子，她们的愁容不知去了哪里，我胡乱地卷着诗稿和书籍，高兴地简直要发狂。
在春天里我要放声歌唱，畅饮美酒，有明丽的春光与家人做伴，一起返还家乡。
我们立即动身，从巴峡启程，穿过巫峡，一路顺流而下，经过襄阳，再陆路前往洛阳。
【韵译】
在剑南忽然传说，收复蓟北的消息，初听到悲喜交集，涕泪沾满了衣裳。
回头看看妻子儿女，忧愁不知去向？
胡乱收卷诗书，我高光得快要发狂！
白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；
明媚春光和我作伴，我好启程还乡。
仿佛觉得，我已从巴峡穿过了巫峡；
很快便到了襄阳，旋即又奔向洛阳。
【写作背景】
唐代宗广德元年（763年）正月，史朝义兵败自杀，部将田承嗣、李怀仙相继投降，河南河北先后被官军收复，延续了七年多的“安史之乱”才彻底平息。
当时诗人杜甫正携着妻子流落在四川梓州，听到这一胜利喜讯不禁大喜若狂，在极度兴奋中，一改过去沉郁顿挫、含蓄蕴藉的诗风，以轻快活泼、爽朗奔放的语言，写下了这首脍炙人口的七律名作。
杜甫家人
草案杜甫的家人历史记载比较少，按《杜甫传》看来，他的妻子姓杨，是司农少卿杨怡的女儿。
他有两个儿子宗文宗武。
有一女名凤儿，安史之乱才出生。
随后举家流离，均到过四川，后面到川东，最后流落湖南。
杜甫死后，妻杨氏无奈何，变卖衣物，买了棺木，草草成殓，带了宗文、宗武，几个姨姑，把灵柩送到岳阳。
又把坐的船卖掉，才在当地勉强殡葬。
后来宗文、宗武虽然成长，但是进身无路，家道还是那么穷困。
直到宗武的儿子嗣业长大，长年焦劳，费了不少事，求了许多人，才继续先人之志，把杜甫的灵柩送到洛阳惬师。
这时杨氏已早病死，嗣业才得把祖父母的灵柩合葬在首阳山。
离开杜甫的死已四十多年了。
【评析】
《闻官军收河南河北》作于公元763年（广德元年）春天，作者五十二岁。
公元762年（宝应元年）冬季，唐军在洛阳附近的横水打了一个大胜仗，收复了洛阳和郑（今河南郑州）、汴（今河南开封）等州，叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。
第二年，史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部将田承嗣、李怀仙等相继投降，持续七年多的“安史之乱”，到此算是结束。
正流寓梓州（治所在今四川三台），过着飘泊生活的杜甫听到这个消息，以饱含激情的笔墨，写下了这篇脍炙人口的名作。
杜甫在这首诗下自注：
“余田园在东京。
”诗的主题是抒写忽闻叛乱已平的捷报，急于奔回老家的喜悦。
“剑外忽传收蓟北”，起势迅猛，恰切地表现了捷报的突然。
诗人多年飘泊“剑外”，备尝艰苦，想回故乡而不可能，就是由于“蓟北”未收，安史之乱未平。
如今“忽传收蓟北”，惊喜的洪流，一下子冲开了郁积已久的情感闸门，令诗人心中涛翻浪涌。
“初闻涕泪满衣裳”，“初闻”紧承“忽传”，“忽传”表现捷报来得太突然，“涕泪满衣裳”则以形传神，表现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛，这是喜极而悲、悲喜交集的真实表现。
“蓟北”已收，战乱将息，乾坤疮痍、黎民疾苦，都将得到疗救，诗人颠沛流离、感时恨别的苦日子，总算熬过来了。
然而痛定思痛，诗人回想八年来熬过的重重苦难，又不禁悲从中来，无法压抑。
可是，这一场浩劫，终于像恶梦一般过去了，诗人可以返回故乡了，人们将开始新的生活，于是又转悲为喜，喜不自胜。
这“初闻”捷报之时的心理变化、复杂感情，如果用散文的写法，必需很多笔墨，而诗人只用“涕泪满衣裳”五个字作形象的描绘，就足以概括这一切。
颔联以转作承，落脚于“喜欲狂”，这是惊喜的更高峰。
“却看妻子”、“漫卷诗书”，这是两个连续性的动作，带有一定的因果关系。
当诗人悲喜交集，“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。
“却看”就是“回头看”。
“回头看”这个动作极富意蕴，诗人似乎想向家人说些什么，但又不知从何说起。
其实，无需说什么了，多年笼罩全家的愁云不知跑到哪儿去了，亲人们都不再是愁眉苦脸，而是笑逐颜开，喜气洋洋。
亲人的喜反转来增加了诗人的喜，诗人再也无心伏案了，随手卷起诗书，大家同享胜利的欢乐。
更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。
“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”一联，就“喜欲狂”作进一步抒写。
“白日”，点出人已到了老年。
老年人难得“放歌”，也不宜“纵酒”；
如今既要“放歌”，还须“纵酒”，正是“喜欲狂”的具体表现。
这句写“狂”态，下句则写“狂”想。
“青春”指春季，春天已经来临，在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”，正好“还乡”。
诗人想到这里，自然就会“喜欲狂”了。
尾联写诗人“青春作伴好还乡”的狂想，身在梓州，而弹指之间，心已回到故乡。
诗人的惊喜达到高潮，全诗也至此结束。
这一联，包涵四个地名。
“巴峡”与“巫峡”，“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶（句内对），又前后对偶，形成工整的地名对；
而用“即从”、“便下”绾合，两句紧连，一气贯注，又是活泼流走的流水对。
再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复，文势、音调，迅急有如闪电，准确地表现了诗人想象的飞驰。
“巴峡”、“巫峡”、“襄阳”、“洛阳”，这四个地方之间都有很漫长的距离，而一用“即从”、“穿”、“便下”、“向”贯串起来，就出现了“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”的疾速飞驰的画面，一个接一个地从读者眼前一闪而过。
这里需要指出的是：
诗人既展示想象，又描绘实境。
从“巴峡”到“巫峡”，峡险而窄，舟行如梭，所以用“穿”；
出“巫峡”到“襄阳”，顺流急驶，所以用“下”；
从“襄阳”到“洛阳”，已换陆路，所以用“向”，用字高度准确。
这首诗，除第一句叙事点题外，其余各句，都是抒发诗人忽闻胜利消息之后的惊喜之情。
诗人的思想感情出自胸臆，奔涌直泻。
仇兆鳌在《杜少陵集详注》中引王嗣的话说：
“此诗句句有喜跃意，一气流注，而曲折尽情，绝无妆点，愈朴愈真，他人决不能道。
”后代诗论家都极为推崇此诗，赞其为杜甫“生平第一首快诗也”（《读杜心解》）。
【讲解】
题解
这首诗作于唐代宗广德元年（763）春。
前一年冬，唐军在洛阳附近打了一个大胜仗，收复了洛阳等地。
广德元年正月，叛军首领史思明的儿子史朝义兵败自杀，延续八年之久的安史之乱至此平息。
在战乱中漂泊受难、饱经沧桑，正流离于梓州（治所在今四川三台）的杜甫，听到这个消息，惊喜欲狂，心中激荡，难以自抑，狂喜之余，以饱含激情的笔墨，写下了这首脍炙人口的七律。
句解
剑南一带忽然传来官军收复蓟北的喜讯，初闻此讯，我止不住热泪滚滚，洒满了衣裳。
首联恰切而逼真地反映出诗人当时的心理，感人至深。
多少年动荡流离的生活，多少个忧愁凄苦的长夜，多少军民的浴血奋战，就要结束了；
多少年的日思夜盼，终于实现了，怎能不教人喜极而泣？
“忽传”，表现捷报来得突然，如春雷乍响，惊喜的洪流，冲开郁积已久的感情闸门。
“剑外”，即剑门关（剑阁）以南地区的蜀中（今四川境内），唐朝置剑南道，治所在成都。
“蓟北”，唐时的幽、蓟二州一带（今河北北部），是安史叛军的老巢。
却看妻子愁何在？
漫卷诗书喜欲狂！
回过头看着妻子儿女，她们脸上的愁云已经一扫而光；
胡乱地收卷起一堆诗书，我欣喜得简直要发狂！
颔联以转作承，落脚于“喜欲狂”，这是惊喜的情感洪流涌起的又一高峰。
“却看”，即回头看。
当自己悲喜交集时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。
“漫卷”，是一种无目的、下意识的动作。
动乱结束，第一个长期深藏在心里的愿望自然冒出来：
从此可以回乡，过上安定的日子。
所以欣喜若狂地把散乱的诗书卷起来，诗人未必真的要立刻收拾行李，只是情不自禁，渴盼早归的自然流露。
白首放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
满头白发的我，要放声高歌，还要纵情饮酒；
有明媚的春光作伴，正好可以启程回归故乡。
颈联就“喜欲狂”作进一步抒写，并转入极欲回乡的心情。
放歌、纵酒是狂喜的具体表现。
青春、还乡是诗人的设想。
“白首”，一作白日。
如果作“白日”，就与下句中的“青春”显得重复，故作“白首”较好。
“青春”，指春季。
立即乘船从巴峡启程，顺水穿过巫峡，直接由水路北上襄阳，旋即又由陆路直奔故乡洛阳。
尾联就还乡作进一步抒写，展望中的旅程是多么美好，又是多么平易坦荡。
实际上，从剑外到洛阳，路途很远，巴峡、巫峡、襄阳、洛阳四处相距也不近，但在归心似箭的诗人笔下，简直就像朝发夕至那么容易、那么快速。
这一联包含四个地名。
而用“即从”、“便下”绾合，两句紧连，一气贯注，又是活泼的流水对。
再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复，也就有了一泻千里的气势。
“巴峡”，指四川东北部嘉陵江上游峡谷，非巴东三峡。
“巫峡”，在今四川巫山县东，长江三峡之一。
“襄阳”，今湖北襄樊市，杜甫祖籍在此。
从襄阳到洛阳，要改走陆路，所以用“向”字。
“洛阳”，今属河南。
杜甫籍贯河南巩县，三岁时移居洛阳，故常以洛阳为故乡。
句后作者原注：
”东京即洛阳。
评解
杜诗之妙，有以命意胜者，有以篇法胜者，有以俚质胜者，有以仓卒造状胜者。
这一首即是最后一种情况。
清代浦起龙《读杜心解》说这是“杜老生平第一首快诗”，这应缘于大悲之后的大喜。
多年郁闷，一扫而光，岂能不快？
兴致勃发，挥毫作诗，焉能不快？
杜诗一千四百五十首，言喜者不多。
这一首一变其一贯的沉郁顿挫之风，性情溢于笔墨之间。
前两联写闻捷讯之喜，后两联写还乡之心切，除第一句叙事点题外，其余各句都是抒发狂喜之情的。
一般来说，悲哀之情容易动人，喜悦之情难以描状。
虽然这是一首律诗，但读起来毫无律体的束缚之感，气势如风驰电掣，节奏像瀑水急湍，全篇就如行云流水一般，一气浑成，绝无雕饰妆点，真可谓情至文生，愈朴愈真。
这首诗将久经丧乱的人们听到战争结束时的狂喜之情强烈地表达出来，因而千百年来不知打动了多少乱世中流亡者的心。
原载：
《杜甫诗精品赏读》
【点评】
杜甫是我国历史上最伟大的现实主义诗人，他的诗被公认为“诗史”。
七律《闻官军收河南河北》是他的代表作之一。
如果说，由一千多首杜诗组成的“诗史”是一部“沉郁顿挫”的交响曲，那么，《闻官军收河南河北》（以下简称《闻》诗）则是其中一段精妙绝伦的小快板，或者说是舒畅流利的华彩乐段。
“八句诗，其疾如飞，题事只一句，余俱写情。
生平第一首快诗也！
”“第一首”的说法似乎失之偏颇，但用一个“快”字来概括《闻》诗的艺术特色，倒是十分恰切的。
首先，基调欢快。
就基调本身而言，不管是欢快还是悲戚，以及其他，在这一概念上，不是评价艺术水平优劣的标准。
我们所说的是，其一，前面已提到，《闻》诗一改诗人过去惯常的调子，一经对比，欢快的特色就特别明显了；
尤其要强调的是，该悲戚则悲戚，该欢快则欢，即“感情是诗的生命”，“凡作文者，宁可为野马，不可为疲驴”（袁枚：
《随园诗话》）。
杜甫经历了安史之乱的全过程，他尝到了战争带来的万般痛苦，本来是“家有田园在东京”，却颠沛流离：
在锦江畔，“茅屋为秋风所破”，在梓州，“计拙无衣食，途穷丈友生”（杜甫：
《客夜》）。
这位忧国忧民的伟大诗人，无时无刻不在盼望“长令宇宙新”（杜甫：
《有感五首&
bull;
之一》）。
当望穿双眼终于“剑外忽传收蓟北”时，有如大坝开闸，有如高山飞瀑，诗人积蓄已久的感情迸发了;
回首往事，瞻望前程，国家将结束战乱，人民将乐业安居，诗人自己也将回到故里，还什么比这更感庆幸的呢？
这一切，决定了一曲《闻官军收河南河北》的欢快基调。
由于是诗人的真情实感，诗歌也就具有极大的艺术魅力。
其次，行文畅快。
正因为诗人动了真情，所以，文思如泉涌，由初闻喜讯，直至规划返回故里的路线，乃一气呵成。
但只有感情的因素，是远远不行的，畅快，还借助于诗人极其高超的艺术功力，才得以信手拈来，皆成妙句。
诗人精审地选用了“忽传”、“初闻”、“却看”、“漫卷”、“即”、“从”、“穿”、“便”、“下”、“向”等一系列动词、介词、副词（包括词组），使全诗语句流畅，气势贯通，形象地体现了“快”的特点。
单是一个“穿”字，就令人称奇;
既突出了想象中船行峡谷的快捷，也逼真地写出了诗人似箭穿行般的归心。
如果换用其他的动词，恐怕不能达到现有的艺术效果吧。
杜甫的诗，本已是字字珠玑，上述这些，当是珠玑中的上乘了。
再看三联对仗，每联俱佳，自不必说：
颈联出句“白日放歌须纵酒”，上承“喜欲狂”；
对句“青春作伴好还乡”，下接具体规划返乡路线的尾联;
这种承上启下的结果，把上下句间弥合行天衣无缝，真是令人叫绝。
尾联的流水对，以四个地名作对，且按水路陆路的时空顺序出现，更是妙趣天成。
再者，色彩明快。
文学是以形象反映社会生活的。
但文学又和造型艺术、表演艺术、综合艺术不同，文学形象是借助于语言为工具塑造出来的。
正因为这样，原苏联著名作家阿&
托尔斯泰曾经指出，文学具有“二重性”，即：
“作家和读者”“两方共同参加创作”，也如像刘勰所说：
“夫缀文者情动而辞发，观文者披文以入情，沿坡讨源，虽幽必显。
”（《文心雕龙&
知音&
》）尽管《闻诗》无一句写景，但诗人给读者留下了大量想象的空间，读了这首诗，经过“再创造”，头脑中会清晰地显现出一幅幅鲜明的图画来。
如果写分镜头剧本的话，该诗可依次分解为：
飞报喜讯图、喜泪盈巾图、回家欢乐图、高歌狂饮图、春日启程图、“剑”外返“洛”图。
后者，还可无限分割下去。
这一幅幅画面，都色彩明快，给人以美好的艺术享受。
真可谓：
快诗一首传千古，诗圣遗风启后人。
【问题探讨】
问：
人教版九年义务教育六年制小学语文第十二册古诗词背诵《闻官军收河南河北》中“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳”的“裳”，读shang呢，还是读ch&
aacute;
ng？
答：
古代汉语中的词是以单音节为主的，而现代汉语中的词是以双音节为主的，因此在教学古诗文时要特别注意不能把两个单音节词当成一个双音节词。
“初闻涕泪满衣裳”一句中的“衣裳”是两个单音节词，指“衣”和“裳”。
在古代，“衣”指上衣；
“裳”读ch&
ng，指遮蔽下身的衣服，像今天的短裤，男女都可以穿。
现代汉语中的“衣裳”是多音字，“裳”是轻声，读shang。
古代汉语中没有“衣裳”这个词，所以这个“裳”读ch&
ng，不能读成shang。
同样，该诗中“却看妻子愁何在”的“妻子”，也是两个词，指“妻子和孩子”，有的资料上翻译为“老婆（老伴）和儿女”。
所以，这里的“子”读zǐ，不读轻声。
“初闻涕泪满衣裳”一句中的“涕泪”的意思是眼泪。
“涕”指哭泣，而不是鼻涕。
这个词也不代表流泪，因为这里的“涕泪”应作成名词而不是动词。
【作者介绍】
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，别名：
杜陵野老，杜陵布衣，汉族，祖籍襄州襄阳（今湖北襄阳），一般认为出生于巩县（今河南巩义）。
盛唐时期伟大的现实主义诗人。
代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》）、“三别”（《新婚别》、《垂老别》、《无家别》）等。
初唐诗人杜审言之孙。
唐肃宗时，官左拾遗。
后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。
故后世又称他杜拾遗、杜工部。
他忧国忧民，人格高尚，一生写诗1500多首，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”。
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人、世界文化名人。
经历了唐代的由盛到衰的过程。
杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。
杜甫与杜牧是远房宗亲，同为晋朝灭孙吴的大将杜预之后裔（杜甫为杜预二十世孙）。
在杜甫中年因其诗风沉郁顿挫，忧国忧民，杜甫的诗被称为“诗史”。
虽然杜甫在当朝不为世人所知，但经过后世的研究，他的作品最终对中国文学和日本文学产生了深远的影响。
他的约1500首诗歌被保留了下来，作品集为《杜工部集》。
他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”,称他的诗为“史诗”。
杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。
杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，因而被誉为“诗史”。
杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。
杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；
其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。
杜甫的诗篇流传数量是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。
清初文学评论家金圣叹，把杜甫所作之诗，与屈原的《离骚》、庄周的《庄子》、司马迁的《史记》、施耐庵的《水浒传》、王实甫的《西厢记》，合称“六才子书”。
在当代，杜甫对国家的忠心和对人民的关切被重新诠释为民族主义和社会主义的含义，而他本人因为使用“人民的语言”而受到现代研究者的赞赏。
杜甫不只在中国流名，还扬名海外。
1481年韩国将杜诗翻译成韩文，叫《杜诗谚解》。
他对日本文学影响相对较晚，直到十七世纪他在日本拥有和在中国一样的名声。
杜甫对松尾芭蕉的影响尤深。
杜甫也是美国作家雷克斯罗斯（KennethRexroth）最喜欢的作家。
【英汉对照】
闻官军收河南河北
杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
BOTHSIDESOFTHEYELLOWRIVERRECAPTUREDBYTHEIMPERIALARMY
DuFu
Newsatthisfarwesternstation!
Thenorthhasbeenrecaptured!
AtfirstIcannotcheckthetearsfrompouringonmycoat--
Whereismywife?
Wherearemysons?
Yetcrazilysureoffindingthem,Ipackmybooksandpoems--
Andloudmysonganddeepmydrink
Onthegreenspring-daythatstartsmehome,
Backfromthismountain,pastanothermountain,
Upfromthesouth,northagain-tomyowntown!
【格律】
○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵
本作的韵脚是：
七阳；
可&
quot;
三江七阳&
通押。
●●●⊙⊙●●，○⊙●●●⊙△。
●⊙⊙●○○●，⊙⊙○○●●△。
●●●○○⊙●，○○●●●○△。
●⊙○●⊙○●，⊙●○○●●△。
升级会员 