最好的粤语学习资料12页完美打印版.docx

最好的粤语学习资料12页完美打印版.docx

《最好的粤语学习资料12页完美打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最好的粤语学习资料12页完美打印版.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最好的粤语学习资料12页完美打印版

一、粤语概况

粤语是发源于北方的中原雅言（汉族母语）而于秦汉时期传播至两广地区与当地古越语相融合产生的一种方言，同时也是在香港、澳门占有主导地位的方言，民间称白话或广东话。

粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。

在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳洲华人社区中广泛使用。

它的名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”（《汉书》作“南粤国”）。

古代“越”和“粤”是通假字，指华南百越地区。

明清近古以来两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区的，后者多用于岭南两广，长期作为岭南地区的统称。

自古以来，两广山水相连，人文相通。

一直以来，两广地区是不分的，直到宋朝，才分为广东和广西。

历史上两广别称为“两粤”，广东为“粤东”，广西为“粤西”。

直至民国时期，“粤”才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。

因此，在不同的历史时期，“粤”有广义（岭南）和狭义（仅指广东省）之分。

“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。

粤语的起源和发展成熟的年代远在宋代的两广（两粤）初分之前，也正因为如此，粤语在两广地区才通行。

所以在历史文化层面上看，“粤语”事实上是广义上的“岭南语”（岭南地区语言），而非特指“广东话”。

就像英语一样，不是特指英国。

粤语英文为Cantonese，在2008年正式被联合国定义为语言，并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一（LeadingLanguagesindailyuse），仅次于中国的官方语言普通话（MandarinChinese）。

换句话说，粤语（Cantonese）跟普通话（MandarinChinese）在同一个分类等级上，是平行关系，粤语不是普通话下属的一个dialect（方言）粤语跟普通话之间的关系犹如西班牙语跟葡萄牙语之间的关系，同是一种语系却不是同一种语言。

粤语亦是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国语言，且拥有完善文字系统，可以完全使用汉字表达。

粤语被外国人定义为语言早在清末，外国传教士以及民国时期的外国学者,研究粤语后都认为粤语与汉语相差巨大,粤语是中国南方少数民族的语言。

联合国教科文组织的网页，把各个国家的语言都列出了，在“China”栏目内，排第一的是“Mandarin”（官话，就是普通话，也称为满清官语），排第二的就是“Cantonese”粤语了。

粤语源于古越语和古汉语的混合，这大抵已是不争的事实了，西方学者普遍认为粤语是独立语言，中国学者普遍认为它是中国的方言之一，中国人，甚至亚洲人，对于语言的概念，是不同于欧美人士的language一词的概念的，语言学家一般认为，若两种话语间不能直接通话，则这两种话语可定义为两种不同的语言；若两者间有或大或小的差别，但可以直接通话，则两者可定义为同一种语言的两种不同方言。

根据这一分类标准，粤语跟普通话基本无法通话，应分别归类为两种不同的语言。

但长期以来，国内官方一直把粤语定性为方言，其目的可能就在于防止广东因为语言的独特性而搞地方主义。

在海外，粤语的影响力甚至比普通话大。

粤语的覆盖范围相当广，东南亚华人，欧美华人，使用粤语相当普遍，其中不乏粤籍学者和有地位有影响的人。

说粤语的总人口有1.2亿之多，从联合国的角度看，这已经是个大语种了。

目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大语言，香港与澳门的法定语言，东南亚某些国家如马来西亚所指的中文其实是指粤语。

如今，粤语在全球华侨里面还是最通行的语言，甚至比普通话懂得人多，这是由于早期海外华人很大一部分是从广东移民出去的。

许多偷渡到美国的华人说：

“要学英语，还不如先学广东话更有用”。

Cantonese早就已经列入了国际公认的语言的名单内，这不是什么人为的结果，而是历史形成的，其他语言想要进入这个行列，就不容易了。

比如活动最积极的台湾人，至今国际仍未完全承认Taiwanese这种语言，更不要说是也想打入这个行列的上海话和福建话了。

每种语言都有其用法、发音上的特点，每一种语言都不是孤立存在的，语言是文化的载体，有其超越一般沟通功能的意义。

《联合国教科文组织世界文化多样性宣言》里面提到：

“捍卫文化的多样性与尊重人的尊严是密不可分的。

每个人都有权利用自己选择的语言，特别是用自己的母语表达思想，进行创作和传播自己的作品。

”所以推广普通话与保留、使用、保护广东人自己的母语——粤语并不矛盾。

二、广东话、白话、广州话和香港话的正确理解

广东，简称粤。

而粤语是“在这个地方生活的人们所讲的语言，就顺理成章地被称为‘粤语’了。

”这仅是字面上的意思，但不能说它是错的。

这跟“阿拉伯数字”不是阿拉伯人发明的，但它又叫“‘阿拉伯’数字”的道理是一样的。

粤语因是在广东省内流行，且占有主流地位，所以又叫“广东话”是科学的。

其实在粤语族群，民间对这种语言的称呼为“白话”，以别于当时读书所用的文言文。

这是老百姓对自己所讲语言的称呼，我认为这是迄今为止对粤语最恰当的表述。

粤语源于古越语和古汉语的混合，这大抵已是不争的事实了。

这正解释了为什么粤语和壮语甚至是泰语都有明显的亲戚关系（因为大家都有古越语的基因）。

至于粤语是一种“语言”还是一种“方言”，这就纯粹是划分方法和政治走向的问题了。

单以语言学的角度来说，我们只可说两种语言变体之间的近似度有多少（一般从基本词汇的统计出来），而不可能科学地划一条线，说过了这一条线就是语言，在线以内的就是方言。

方言和语言的划分，很大程度上是社会问题、是政治问题。

例如欧洲的塞尔维亚语和克罗地亚语，根本是一致的，但因为两个民族关系恶劣，因此视为两种语言，这又是不是我们划分语言方言时应作参考的例子呢？

这不是政治干预学术，而是方言语言的划分往往建基于语言使用者的族群自我认知。

用该说，讨论“方言”、“语言”划分这学术问题中，一定要把政治社会的因素考虑在内的，情况有点像社会语言学。

但把一切有政治成分的学术问题都说是政治干预学术，就又有点过犹不及了。

由于粤语和北方汉语言/方言之间有巨大的差异，把粤语划为汉语的方言，并非人人可以接受。

至于粤语的起源，经与同好反复论证及查找资料得出结论是：

起源于广西梧州，而以广州为正统。

梧州一带是汉人在秦时首先到达岭南的驻守地区，并且在一段时间内都是南方汉文化的中心。

直至南越国以番禺为首时，一般相信当时的上层社会已经是汉、越双语并行了，而当时他们使用的汉语即今日粤语的祖先。

而现代粤语中遗留的古汉语痕迹。

如粤人把“没有”讲作“无”，他（她）讲作“佢”，节省讲作“悭”等，这都是古汉语的用法（“悭”本意为吝啬，后引申出节省的意思。

如：

悭钱——宋代指质料薄劣的钱币。

现代粤语意思是节约钱。

），更是证明了这一点。

有理由相信粤语是古越人大规模转用汉语而来的，而非一处地方首先使用汉语，再慢慢以其为标准扩散而成。

其情况正如现在全球各地大规模学习英语而产生一种“世界英语”一样，或一个地区大规模转用普通话而产生的地区普通话一样。

如此说来，哪个地方首先使用粤语就再是一个有价值的问题了。

可以说，粤语并非单一源头，而是不同地区先后出现近似的变体，再慢慢融合而成的。

当然，以时间而言，梧州最早。

但梧州的古粤语却不见得有扩散到其他地方去。

反而是，现在的梧州白话，甚至于其它地方的白话都是从广州扩散的，大约是在清末通商口岸开放的时候。

这就跟“足球的原产地是中国，而现代足球则是由欧洲扩散而来”的道理是一样的。

至于粤语在珠三角的起源，也有多方争论。

一说在省府广州，另一说在肇庆古端州。

我较支持后一种说法。

广东人一般都知道，佛山的历史要长于广州，是先有佛山，后才有广州城（广州当时还叫番禺）。

而肇庆（端州）的历史，并不亚于佛山。

所以支持粤语起于广州说法的人根本就是颠倒了历史的前后秩序。

只不过随着后来广州城的发展，粤语在广州通过省城的影响力，得以发扬扩大而已。

也因此一部分人把粤语称之为“广州话”。

外省的人往往分不清广东话和广州话的区别，认为都是一样。

其实两者之间存在口音的差别，会听的人一听就分得出来。

小珠三角内人们所讲的广东话口音、用词差别不大（城镇之间），出了小珠三角，差别就很明显了。

如在粤西的湛江、茂名一带，人们说“我不去”不是像珠三角人那样说“我唔去”，而是说“我冇去”。

这就混淆了“没有”和“不”的用法。

这可以说是粤语的一个变种。

粤语圈以广州为中心向四周围（尤其是向西）作半径扩展，离这个中心越远，粤语的发音、用词差异就越大。

珠三角的人出到其他粤语圈地方去，未必能听很明白当地人所讲的粤语。

其实即使在广州市内，不同城区、不同年龄阶层的人，所讲的广州话口音也是有区别的。

白云区所讲的广州话，就和老四区（荔湾，越秀，海珠，东山）的有明显口音的不同。

黄埔那边的也是。

因为白云、黄埔都属城乡交接部，城郊人和市区人所讲的广州话，当然就有一定区别了。

新并入广州的番禺、花都区（尤其是花都），口音和广州市区就更有一定分别。

而在广州市，四十岁以上的中年人和四十以下的年青人所讲话的口音也有所不同。

一般来说，中年人说话的口音比较抑扬顿挫一些，显得较生硬，没有年青人讲的那么柔和。

而年青人由于近年来较多地收看香港电视剧，口音与老一辈广东人已有一定分别。

下面又讲到粤语的另一个分支——香港话。

关于上一版所说的“其实香港话和广州话并没有本质上的分别，甚至乎口音，不是细心的人都听不出来。

香港人当初是跟广州人学会了“广府话”，但在学的过程中，或许是由于其本身文化底蕴不足、不能够全面正确理解中国文化吧，所以造成了读音方面的一些错误。

”存在严重偏颇，造成的误会请谅解。

特此纠正一下，因为客观而言并没有一种语言会比另另一种更为“正确”。

“正确”与否，主要是由主观的判断而来的。

十八世纪末的粤语和1950年代的也有明显差别，那十八世纪的粤语又是否比现在的“老派”粤语好呢？

如此再问下去明朝的粤语又是否比十八世纪的粤语好呢？

再问下去什么粤语最“正宗”？

难道是赵陀的口音吗？

“标准”与否，不是一个科学问题，而是社会的认知问题。

另外，香港人不是“学广州话”，而是鸦片战争后首批迁到香港的十之八九都是广州人，特别是太平天国时期从广州城区逃难来到的广州人。

在此之前，香港岛的原居民主要是蜑家人、客家人等。

但因为在建城之初他们没有经济政治实力，因此他们的语言一直不能成为香港的主要语言，反而后来从广州来的移民成功将广州话“移植”到香港，并“一统天下”至今。

由于从1841年开埠至1949年解放期间，香港一直和广州保持紧密的政治、经济关系，因此两地的粤语语言变异一直都在同步进行。

事实上，在1950年封锁边境前，一般的香港市民都视广州为真正的老家。

这可以从旧式的香港话中把“去广州”说成“返广州”、“返省城”得到证明。

一般而言，如果回内地其他地方，只会说“上北京”、“去上海”、“过澳门”、“落南洋”，这和“返”广州在感情上是有一定分别的。

（顺带一提，我的一个朋友家里说去广州为“上广州”，反而把到上海说成“返上海”，说明虽然他们一家早已同化为香港人，但还是保留一些对祖家的感情，也显示出一点点他们苏浙裔香港人和主流粤裔香港人的分别。

）而香港话和广州话不同，主要是发生在解放后的1950年至1979年香港和大陆边境封锁的一段时间内。

如果今天看回五十年代初的香港粤语片，或问一下七十岁以上的老香港，就会发现他们的口音是比较接近四十年代初编成、以广州音为准的黄锡凌《粤音韵汇》的。

在50年代后，由于香港同广州交流中断，因此两地的语言变异开始产生差异，不再同步。

香港话的特征在于多了一个韵母「eo」、鼻音「ng」脱落、送气「kh」和不送气「k」不分等。

照理说这变异是正常的，和香港人明不明白中国文化底蕴没有关系，但书写的谬误与否，就又另当别论了。

同样，广州粤语在这30年也有变异。

这主要是向普通话靠拢。

这和香港话大量向英语借词的情况相同。

三、粤语普通话发音对照

本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，