贺新郎蒋捷注释翻译赏析讲解.docx

贺新郎蒋捷注释翻译赏析讲解.docx

《贺新郎蒋捷注释翻译赏析讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贺新郎蒋捷注释翻译赏析讲解.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

贺新郎蒋捷注释翻译赏析讲解

贺新郎·蒋捷|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《贺新郎》由蒋捷创作，被选入《宋词三百首》。

这首词以隐喻的手法透露深没的亡国之恨。

上片描写了位宋旧宫人“化作娇莺飞归去”，但是故国的繁华梦冷，故宫内一片凄凉荒落，从前经常拨弄的筝弦扑满尘土，碧纱窗犹在，却已时移世改，飞雨过处，樱桃如豆，不禁涌起无限今昔之慨。

词中以“弹棋局”来比喻她难以平息的亡国愁恨，又用“消瘦影，嫌明烛”句刻画这位宫女极度悲愤的心情，辞意曲折，形象鲜明。

下片从作者这方着笔，将故国幻化成那位宋旧官人，深情地抒写对她的思恋与后会无期的怅恨，作者想像她依然穿着旧时官妆，以此表现爱国孤臣的拳拳之心。

“彩扇红牙”两句以无人解听盛世乐曲，抒以物是人非、时无知音之叹。

末句以幽独佳人自况，表现不与世俗同流的高洁情怀。

此词极宛转迷离之致，谭献评其“瑰丽处鲜妍自在，然词藻太密”（《谭评词辨》），甚为允当，但瑕不掩瑜，仍不失为一首佳作。

更多宋词赏析文章敬请关注的《宋词三百首》专栏。

【原文】

《贺新郎》

作者：

蒋捷

梦冷黄金屋。

叹秦筝斜鸿阵里，素弦尘扑。

化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

正过雨、荆桃如菽。

此恨难平君知否？

似琼台、涌起弹棋局。

消瘦影,嫌明烛。

鸳楼碎泻东西玉。

问芳踪、何时再展？

翠钗难卜。

待把宫眉横云样，描上生绡画幅。

怕不是新来妆束。

彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。

空掩袖，倚寒竹。

【注释】

1、黄金屋：

见姜夔《疏影》注。

此处借指南宋故宫。

2、斜鸿阵：

见张先《菩萨蛮》注。

3、纱窗旧绿：

元稹《连昌宫词》：

“舞榭欹倾基尚在，文窗窈窕纱犹绿。

”此用其意。

4、荆桃如菽：

周邦彦《大酺》词：

“红糁铺地，门外荆桃如菽。

”荆桃：

樱桃。

5、此恨二句：

李商隐《无题》诗：

“莫近弹棋局，中心最不平。

”《柳枝》：

“玉作弹棋局，中心亦不平。

”此用其意，比喻心中幽恨难平。

琼台，即弹棋局，弹棋枰，以玉石做成，曹丕《弹棋赋》：

“局似荆山妙璞。

”其形状中间突起，周围低平。

弹棋，古博戏。

弹棋局：

弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。

6、鸳楼：

即鸳鸯楼，楼殿名，唐孙逖有《登鸳楼应制》诗。

东西玉，酒器名。

黄庭坚《次韵吉老》诗：

“佳人斗南北，美酒玉东西。

”此处以宫中杯碎酒泻暗喻亡国。

7、彩扇：

歌扇。

红牙：

牙板，古乐器，红牙拍板。

8、开元曲：

唐代开元盛世的歌曲，此处借指宋朝盛时的乐曲。

9、空掩袖二句：

杜甫《佳人》诗：

“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

”

【赏析】

这是一首抒发亡国之痛的词。

谭献在《夏堂词话》评论说：

“瑰丽处鲜妍自在”。

可此词用笔极为婉曲，意境幽深，极尽吞吐之妙。

“梦冷黄金屋”词中描写的对象乃是一位不凡的美人。

“黄金屋”用陈阿娇事。

汉武帝年少时，长公主想把女儿阿娇许给他，汉武帝说“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。

”贝班固《汉武故事》在这里作者借阿娇来写一位美人。

词人自己朝思暮想的人不仅是美人，还有故国。

起句意谓美人梦魂牵绕的黄金屋已变得凄冷，实际上含有故宫凄凉之意。

“叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。

”写室内器物，见到自己曾经抚弄过的乐器已蒙上了一层厚厚的灰尘，不禁感慨万千。

故以一“叹”字领起，化实景为虚景。

秦筝，弦柱斜列如飞雁成行的古筝。

素弦，即丝弦。

梦魂化莺飞回金屋，还认得旧时的绿色纱窗，雨过，只见荆桃果实已长得如豆大。

“化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

正过雨、荆桃如菽。

”令人心中升腾中怀旧惜春之感。

“化作娇莺”梦魂化莺，想象不凡。

笔力奇幻，独运匠心。

金屋冷寂之境、秦筝尘扑之景，亦为化作娇莺所见。

逆入平出，特见波澜。

景物描写，虚实交错。

“此恨难平君知否，似琼台涌起弹棋局。

”琼台，此处则指玉石所作的弹棋枰。

弹棋局，其形状中央隆起，周围低平。

李商隐诗称为“莫近弹棋局，中心最不平”（《无题》）、词人在此以玉制之弹棋局形容心中难平之恨。

“此恨难平”总结上面各种情事，积愤难抑，自然喷发。

词人由写景到抒怀。

“消瘦影，嫌明烛。

”借写消瘦的形象，表达一种悲凉的心境。

借说“瘦影”，从而通过照出的反常心理曲折加以表露。

下片以“鸳鸯碎泻东西玉。

”起笔。

以杯碎酒泻比喻宋朝的覆亡。

鸳楼，即鸳鸯楼，为楼殿名。

东西玉，酒器名。

这句从写和美人的分离，喻指和故国的永别。

佳人已远离，眷恋情仍深，词人仍希望能重睹其旧日丰采。

“问芳踪、何时再展？

”流露出自己重见佳人的热切愿望，但“翠钗难卜”佳人踪迹何在？

又表明这一愿望的实现何其渺茫。

“待把宫眉横云样，描上生绡画幅。

怕不是、新来装束。

”说自己准备把那容颜描绘在生绡画幅上，想来还是宫人旧时的装束吧。

生绡，未经漂煮的丝织品，古人用以作画。

眉横云样，指双眉如同纤云横于额前。

旧时的装束代指故国的形象。

与美人分离，希重会而又渺茫，只好托之丹青。

通过这几层描绘，把故国之思写得力透纸背。

“彩扇红牙今都在”。

彩扇红牙（歌舞时用具），旧时之物俱在，已物是人非，自己聆听盛世之音，百感交集，却知音难觅。

此时怀恋故国之人已越来越少只好独自伤怀。

作者的这种感叹是对民族意识已经轻淡薄的情况而发的。

然以“恨无人解听开元曲”的词语表达，曲笔抒怀也。

开元曲，借唐开元盛世的歌曲，此处指宋朝盛时的音乐。

“空掩袖，倚寒竹”，借竹的高风亮节表现自己坚贞不渝的品德。

这是一首具有典型婉约风格的作品。

在“梦冷黄金屋”起笔，以幽独伤情作结。

表现了词人深沉的故国之恋和不同凡俗的高尚志节。

词中借梦抒怀，使境界迷离。

以美人为灵魂化身，写故国之思。

词人曲笔道出心中郁积很久的块垒，虽用词较为清丽婉约，但表情却仍显酣畅淋漓。

【作者介绍】

蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。

先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。

南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。

长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。

其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。

尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。

清代文学评论家刘熙载在他的著作《艺概》中说：

“蒋竹山词未极流动自然，然洗练缜密，语多创获。

其志视梅溪（史达祖）较贞，视梦窗（吴文英）较清。

刘文房（刘长卿）为五言长城，竹山其亦长短句之长城欤！

”蒋捷的词作，被古人认为是填词的法度和标准。

许多词作，都表现出作者怀念故国的心情，抒发了丧失山河之恸。

如：

“此恨难平君知否，似琼台涌起弹棋局。

”“彩扇红牙今都在，恨无人解听开元曲”。

蒋捷的《虞美人;听雨》、《贺新郎;甚矣君狂》、《一剪梅;舟过吴江》等都是脍炙人口的佳作。

《一剪梅;舟过吴江》中有句“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”，故后人又称其为“樱桃进士”。

蒋捷有《竹山词》、《小学详断》等著作传世。

存词90余首。

周铁镇竺山有蒋捷墓。

【词牌简介】

《贺新郎》，词牌名之一。

此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。

后来将“凉”字误作“郎”字。

《词谱》以叶梦得词作谱。

此调声情沉郁苍凉，宜抒发激越情感，历来为词家所习用。

后人又改名《金缕衣》、《金缕词》、《金缕歌》、《风敲竹》、《雪月江山夜》等。

该词牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。

首句五字起韵，句法与《水调歌头》首句，仅差第三字用平耳。

第二、三句均四字句，上加三字豆，中惟“庭”字可仄；余有定格，不能移易。

第四句为七字句，第一、三、六字可仄。

第五句六字，协韵，为平仄平平仄仄，一字不可移易。

第六句七字，上三下四，协韵，第二字“玉”可作平，第七句与第四句同。

第八句八字，上三下五，第四字平仄不拘，结句六字，士三下三，协馈；依定格，必作平仄仄，仄平仄，不可易也。

后阕换头。

首句七字，为平起仄协七言句；但平仄不可稍稍通融。

余与前阕相同。

【格律】

定格对照例词：

【宋】张元干《贺新郎;送胡邦衡待制赴新州》

（上片）

中仄平平仄（韵）。

梦绕神州路。

仄平平、中平中仄，仄平平仄（韵）。

怅秋风、连营画角，故宫离黍。

中仄中平平中仄，中仄平平中仄（韵）。

底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？

中仄仄、平平中仄（韵）。

聚万落千村狐兔。

中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄（韵）。

天意从来高难问，况人情老易悲难诉！

中仄仄，仄平仄（韵）。

更南浦，送君去。

（下片）

中平中仄平平仄（韵）。

凉生岸柳催残暑。

仄平平、中平中仄，仄平平仄（韵）。

耿斜河、疏星淡月，断云微度。

中仄中平平中仄，中仄平平中仄（韵）。

万里江山知何处？

回首对床夜语。

中仄仄、平平中仄（韵）。

雁不到、书成谁与？

中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄（韵）。

目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝？

中仄仄，仄平仄（韵）。

举大白，听金缕。

说明：

词牌格律与对照词交错排列。

格律使用宋体字排印，对照词使用斜体字排印。

词牌符号含义如下：

平：

填平声字；仄：

填仄声字（上、去或入声）；中：

可平可仄。

逗号“，”和句号“。

”：

表示句；顿号“、”：

表示逗。

粗体字：

表示平声或仄声韵脚字，或可押可不押的韵脚。

下划线：

领格字。

『』：

例作对偶；〖〗：

例作叠韵。

【宋词英译】

JIANGJie-LyricstotheMelodyofCongratulationstotheGroom

Inamansionofrichesandwealthcoldismydream,

RegretfullytheQinzithersitsaslantlikeaflightofwildgeese,

Wheredustfallsonitsstrings.

Youmusthaveturnedintoagoldenorioleandflewhome,

Yetyoushouldstillbeabletorecognisemygreen-screenedwindow.

Asitrains,cherryblossomsfalllikepeasandbeans.

Doyouknowhowharditisforsucharegrettoabate?

Opportunitiesoffameandfortunesurgeliketurnsofagameofchess.

Pallidandthinismyownshadowwhichleadsmetobrightcandlesdetest.

AttheHouseofMandarinDucks,inpiecesisajadeflagonandspiltiswine,

AndIaskofherwhereabouts,whenwillIbeabletoherpresencesee?

Yetajadehairpincannotthisdivine.

Letmehergracefulbrowsthatheavenlyseem

Depictandembroiderontoacanvasofrawsilk.

However,it'llneverbeamatchforhercominginanewdressandfreshmake-up.

Stillavailablearerainbowfansandredclappers,

YetregretfullytherearenoonewhocanthetunesfromtheKaiyuaneraappreciate,

LeavingmysleevestodrapeinvainasIcoldbamb