别对我撒谎lie to me第一季台词13Word文档下载推荐.docx
《别对我撒谎lie to me第一季台词13Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《别对我撒谎lie to me第一季台词13Word文档下载推荐.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
geton:
上车
可我得坐这班车。
Hey,amIgoingtohaveaproblemhere?
haveaproblem:
有问题，有麻烦
你是想惹事吗？
-Dupree:
I'
mjustsayingmyplaceisbigenoughforthebothofus.
place:
地方
我只是说我那儿足够装得下咱们俩。
-Torres:
Well,maybeIpreferquaintoverspacious.
quaint:
古雅的spacious:
宽敞的，广阔的
也许我更在意的是古朴的风格，而不是宽敞的房子。
Youfurnitureisold,andit'
snotantique.Andyougotnofoodintherefrigeratorinthere.
furniture:
家具antique:
古代的【老式的，古风的】refrigerator:
冰箱
但你的家具是陈旧，不是古朴。
而且你冰箱里连点吃的都没有。
Hey,Ihavecondiments,thankyouverymuch.Mustard...Isawsaladdressingintheretheotherday.
condiments:
调味品mustard:
芥末saladdreassing:
色拉（酱）调料salad:
色拉dressing:
调料
我有调味料的，谢谢你了。
像芥末...那天还看见有沙拉酱。
SecretServicepayyouenoughtosupportmychampagnetastes?
SecretService:
特勤处，特勤局support:
支持【供养，承受】champagne:
香槟taste:
品味
特勤局给你的工资，能满足我对香槟的高品味吗？
Oh,it'
slikethat,huh?
原来是这样，是吧？
Yes,itis.
没错。
Whatisit?
怎么了？
-Terrorist:
ThisisagreatvictoryforGod'
ssoldiersacrosstheworld.
victory:
胜利God’ssoldiers:
圣战士【指那些极端分子】acrosstheworld:
在全世界
这对全世界真主的战士来说都是伟大的胜利。
-Staff:
Ican'
tbelievethis.
不敢相信。
Forthefirsttime,Americahasseenoneofitsownturnagainstit.
turnagainst:
背叛，对…采取敌对态度
有史以来第一次，美国人见证自己的同胞站出来反对他们。
Howcouldthishappenhere?
这种事怎么会发生在这里？
ThiswasonlythefirstofmanyAmerican-bornmartyrswhowillattackinthedaystocome.Weareproudofthem.
American-born:
在美国出生的，美籍的martyr:
烈士，殉道者attack:
攻击inthedaystocome:
将来，今后proudof:
以…为自豪
今天，这只是众多美籍真主烈士的第一人,其他人会在接下来的日子不断发动袭击。
我们为这些烈士感到骄傲。
-Lightman:
Yeah,yeah,I'
mwatching.
是的，我在看。
-Reynolds:
Everyone'
sinshock,butwe'
vegottopushforwardrightnow.
beinshock:
震惊havegotto=haveto:
必须pushforward:
坚决进行下去（推进）
大家都异常震惊，我们必须立马展开侦查工作。
-Foster:
Sowhatdoyouknow?
你了解到哪些情况？
Well,itlookslikethebomberwas19-year-oldJamalBata.HisparentsconvertedtoIslaminthe'
60s.
bomber:
爆炸袭击者convert:
使…改变信仰Islam:
伊斯兰教
袭击者是19岁的JamalBat。
双亲在60年代改信伊斯兰教。
They'
renowdeceased.Hehasnosiblings.AndheattendedamosqueinNortheastD.C.
deceased:
已故的siblings:
兄弟姐妹attend:
参加，出席mosque:
清真寺
现已双亡。
他没有兄弟姐妹。
常参拜华盛顿东北部一个清真寺。
Rightnowwe'
retalkingtoafriendofBata'
swhoclaimshecouldn'
tgetonthebus.
claim:
声称
我们正在问询Bata的一个朋友，他声称当时没能坐上车。
DoestheFBIhaveanyoneincustody?
incustody:
被拘留中，被扣押custody:
拘留，监禁
联邦调查局有没有拘捕谁？
Justpickedupthecoachofthebomber'
ssoccerteam.He'
sgottiestogroupsonourwatchlist.
pickup:
口>
拘留，逮捕coach:
教练tie:
连接，通信watchlist:
观察名单
目前拘捕了袭击者的足球队教练。
他与我们黑名单上的组织有来往。
CanItalktohim?
我能和他谈谈吗？
DeputyDirectorMesslerdoesn'
twantanyoneelseinwiththesuspect.
DeputyDirector:
副局长deputy:
副职的director:
指导者suspect:
嫌疑犯
副局长Messler不允许其他人接触嫌犯。
Well,she'
sgot"
deputy"
inhertitleforareason.Canyougoaroundher?
title:
头衔forareason:
由于…的原因goaround:
四处走动【绕开】
既然是“副”局长。
能不能越过她请求批准？
Yeah,thatsoundsgood,butthat'
sjustnothowthisworks.
听着不错，但实际恐怕行不通。
Oh,yeah?
Howdoesitwork?
Solitaryconfinement,stresspositionsatGuantanamo?
solitaryconfinement:
单独监禁solitary:
唯一的confinement:
密封stressposition:
受力情形【对囚犯体罚】Guantanamo:
关塔那摩，美军古巴的军事基地，这里美军关押着穆斯林战俘
是吗？
那怎么行得通？
关塔那摩惯用的隔离监禁还是体罚虐囚？
Comeon,now...
comeon:
别这样
拜托，我们现在...
Ordidyouguyssetupanewplacenow?
Whatwithallthebadpublicityandthat?
publicity:
公众的注意
还是说你们现在又有新地方了？
为了避开公众指责？
Listen,theBureauhasneversupportedextremeinterrogation.Andthisadministrationdoesn'
teither,okay?
bureau:
局，办公处extreme:
极端的interrogation:
审问administration:
当局，中央政府
听着，局里从不支持极端审讯手段。
这届政府也不支持，好吧？
Really?
真的吗？
Cal,ifwecanidentifyothermembersofthecellatthemosque…
identify:
标识，辨认cell:
单人牢房mosque:
Cal，如果我们可以从清真寺的其他成员下手…
Whydon'
tyouandTorrestakethat.Canyougetmeinwithhim?
还是你和Torres去吧。
你能带我见他吗？
Noguarantees.
guanrentee:
保证，担保
不保证一定能。
Hey,youokay?
嘿，你还好吧？
-Emily:
Yeah.Yeah,I'
mfine.Fine.
是啊。
我没事。
Yousure?
你确定？
msure,yeah.
确定，是的。
-Zoe:
Howaboutyou?
你怎么样？
Fine.Iwasgoingtostayhomewithher,buttheDOJwantseveryonein.Ididn'
twanthertobealone.
in:
在【在位的】
我本来想在家陪她，可是司法部要求人人必到。
我不想让她一个人待着。
Iwould'
vebeenfine.
其实没事的。
DepartmentofJusticeisatarget.
DepartmentofJustice:
司法部department:
部门justice:
司法，公正target:
目标
司法部是袭击目标之一.
That'
swhyI'
mleavingherherewithyou.Ihavetogoin,Cal.
所以我把她交给你。
我必须得去，Cal。
Youknow,Idon'
tseewhyyoucouldn'
thavejustdroppedmeoffatDan'
s.
dropoff:
让…下车，把…放下
其实你完全可以把我送到Dan他们家。
BecauseDan'
sparentsaren'
thome.AndthelasttimeDan'
sparentsweren'
thome…
Dan的父母不在家。
要知道上次Dan父母不在家时...
You'
relecturingmeaboutsex?
lecture:
讲课sex:
性
你还跟我进行性教育？
Hey,wegot…wegotbiggerissueshere.Iwishyoudidn'
thavetogoin.
issue:
议题
嘿，我们有更重要的问题。
我希望你别去。
It'
smyjob.I'
vegottago.
gotta=gotto:
不得不
这是我的工作。
我必须去。
Ijustspoketothedirector.Hemustreallylikeyourwork.Nooneelseisgettinginbutus.
我刚和局长通过话。
他肯定非常赞赏你的工作。
只有我们能进去。
-Ali:
IcoachedJamalatsoccerpractice.Heraisedmoneyforourcharitydrive.ButIneverrecruitedhimasakiller.
coach:
训练，指导raise:
提高【募集】charitydrive:
慈善活动charity:
慈善机关recruit:
招募
我指导Jamal的足球训练。
他为我们的慈善活动筹款。
但我没有把他招为杀手。
-Messler:
YourbrotherisamemberofAl-Shabab,oneofthemostradicalgroupsintheHornofAfrica.Isn'
the?
Al-Shabab:
青年党，一个激进组织radical:
激进的theHornofAfrica:
非洲之角，即索马里
你哥哥是非洲之角最激进组织之一...伊斯兰组织青年党的成员，是不是？
Lastmonth,anFBIinformantspottedMr.AliwithsomeAfghaninationalsthatthey'
vebeentracking.
informant:
密告者spot:
发现，认出national:
侨民track:
跟踪
上月一名FBI线人发现Ali先生与他们一直追查的几名阿富汗公民有来往。
Andgivenhisaccesstothebomber,he'
sourprimesuspect.
爆炸袭击者primesuspect:
主要嫌疑犯prime:
首要的suapect:
又考虑到他与袭击者的关系，因此成为我们的首要嫌疑犯。
Yoursetup'
sallwronghere.
setup:
组织【设置】
你们这儿整个布置的都不对。
What'
sallwrong?
Whatareyoudoing?
Whatthehellareyoudoing?
Stopit!
thehell:
究竟，到底hell:
地狱
怎么不对了？
你干吗？
你他妈的干吗？
你他妈的干吗呢？
别敲了！
sallwrong.
都错了。
Whatwasthat?
怎么回事？
Um,DeputyMessler,thisisDr.CalLightman.
副局长Messler，这位是CalLightman博士.
Howyoudoing?
你好吗？
He'
sofferedtohelpwiththesuspect.Thedirectorhasclearedustobehere.
director:
主管，局长clear:
澄清【取得上级批准】
他协助调查嫌犯。
局长批准我们过来。
Listen,Idon'
tcarewhoyouspokewith.Allright,justgethimthehelloutofhere.
care:
关心
听着，我不管你们找了谁。
赶紧把他弄走。
What...you'
vehadfourhourswithhim.Whatdoyouhave?
Whatdoyouhave?
你审了他四个小时了吧？
问到什么了？
问到什么了吗？
Yougotnothing.Yougotlessthannothing,right?
什么都没有。
一无所获，是不是？
Listen,we'
regonnacrackthissonofabitch.
gonna=goingto:
将要crack:
打开【破案】sonofabitch:
粗>
坏蛋，混蛋bitch:
泼妇，婊子
听着，我们一定会整垮那混蛋。
sthekindofthinkingthatledtoAbuGhraib.GoodP.R.forAlQaeda,bytheway.Welldoneonthatone.
AbuGhraib:
阿布扎比，美军在伊拉克的军事监狱，发生过著名的虐囚丑闻P.R.=publicrelation:
公共关系AlQaeda:
基地组织welldone:
干得好
就是这种想法才导致了阿布格莱布监狱的虐囚事件。
顺便说一句，你们帮基地组织做的公关真不错啊！
Cansomeoneescorthimoutofhere?
escort:
护送
谁能把他弄出去？
Whatdoyouexpectmetodo?
Thisiswhatthedirectorwants.
你让我怎么办？
这是局长点了头的。
renotgoingtocrackMr.Ali,becausehe'
sonlyshowingoneemotion--fear.
emotion:
表情
你是整不垮Ali先生的，因为他只展现了一种情绪——恐惧。
sscaredbecausehe'
sbeencaught.
scared:
害怕的
他害怕是因为他被抓了。
Yeah,ormaybehe'
sscaredbecauseyouthrewhiminadungeonandyouthreatenedtorenderhim.
dungeon:
地牢render:
熬化，熬炼…成油【这里应该是指折磨】
哦，或者是因为你把他囚禁在地牢里，还威胁要驯服他。
TheBureaudoesn'
trendersuspects.
局里从不驯服嫌犯。
Yoursetupincreasesfear,whichputsupbarrierstogettingtothetruth.
putup:
建造，搭起barrier:
屏障，障碍物
你们的布置会增加嫌犯的恐惧感，阻碍你们问到真相。
Ifyouwantrealreliableinformation,You'
vegottoaltertheconditions.
reliable:
可靠的，可信赖的information:
情报，信息alter:
改变，变换conditions:
条件，特定环境
你要是想得到真实可靠的信息，就得改变这里的环境。
Alterthemhow?
怎么个改变法？
Iwantyouinthere...andIwanthimouthere.
我希望你去那里边...他在这外边。
-Imam：
IspokewithJamalseveraltimesinthelastmonth.He'
sveryquiet,butneverangry.
quiet:
平静的
过去一个月中,我和Jamal谈了好几次话。
他说话不多，但并没有愤怒的表现。
-AgentYoung:
Thekidblewupabus.Hewasangryaboutsomething.
kid:
孩子blowup:
爆发，爆炸，炸掉
那孩子炸掉了一辆公车。
肯定是对什么愤怒了。
AgentYoung,doyouhaveanyideawhattheseaccusationswilldotoourcommunity?
accusation:
控告community:
社区，团体
Young探员，你是否知道这些罪名会给我们的群体造成怎样的后果？
swhywewanttoconducttheseinterviewsrightaway.
conduct:
进行，实施interview:
面谈，访问
所以我们才想立即进行问询。
DidJamaleveryexpressanyhatredforAmerica?
express:
表达hatred:
憎恶，怨恨
Jamal是否表达过对美国的憎恨？
Wecomeheretoworship,nottodiscusspolitics.
worship:
崇拜，礼拜discuss:
讨论politics:
政治
我们来这儿是祭奠神灵，不是讨论政治。
Iaskedthementocomeheresoyouc
升级会员 