跨文化交际复习题和答案解析Word文档格式.docx

跨文化交际复习题和答案解析Word文档格式.docx

《跨文化交际复习题和答案解析Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际复习题和答案解析Word文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

generalization.在跨文化交际中，我们要把自己的个性和文化的泛化分开。

T7Culturalmistakesaremoreseriousthanlinguisticmistakes.Thelinguisticmistakemeansthatsomeoneisnotfullyexpressinghisorherideawhileculturalmistakescanleadtoseriousmisunderstandingandevenill-feelingbetweenindividuals.文化错误比语言错误更严重。

语言错误意味着有人不能充分表达

自己的想法，而文化上的错误会导致严重的误解，甚至个人之间的不适感

F8Allpeopleofthesamenationalitywillhavethesameculture.所有同一民族的人都会有相同的文化

T9Althoughtwoculturesmaysharethesameideas,theirmeaningandsignificancemaynotbethesame.虽然两国文化有着相同的想法，但它们的意义和意义可能不一样

F10One'

sactionsaretotallyindependentofhisorherculture.个人的行为完全独立于他或她的文化

IIComprehensionCheck

T1、Allculturesrequireandvaluepoliteness,butthewaysinwhichpolitenessisachievedmayvarysignificantly.所有的文化都需要和价值的礼貌，但礼貌的方式可能会有所不同

T_2、Don'

ttakeoffence-gettingtheformofaddress”wrong”israrelyintendedtobeoffensive.不

要拿“错误”的形式来攻击，这是很难得的进攻

T_3、Addressingformslike“MissMary”,”Brown”bytheChinesemaybeaformofcultural

compromise.解决形式如“玛丽小姐”，“棕色”由中国可能是一种文化妥协的形式。

上校，上校，上校，可以用

西方人能够理解警察叔叔和解

我们可以解决杰森道格拉斯，他是

中国人对西方人的热情好

T_4.RanksinthearmedforceslikeCaptain,Colonelcanbeusedastitles.作头衔

F_5.WesternerscanunderstandwhatUnclepolicemanorP.L.A.Unclemeans.放军叔叔的手段。

F6.WecanaddressJasonDouglas,whoisalawyer,asLawyerDouglas.个律师，律师道格拉斯。

F_7.Chinesehospitalitytowardthewesternersisalwaysgreatlyappreciated.客是非常赞赏的。

F_8.TheChinesewayofshowingconcernisusuallyappreciatedbytheWesterners.西方人对中国人的关

注往往受到西方人的赞赏。

F_9.”Thankyouforcoming!

”isatypicalexpressionusedbyWesternhostswhentheguestsjustarrived.谢谢你的到来！

“当客人刚到的时候，这是西方主人使用的一种典型的表达形式。

T_10.”I'

msorrytohavewastedyourtime”or“I'

msorrytohavetakenupsomuchofyourtime”

areusuallyappropriateforthebusinessvisit.我很抱歉浪费了你的时间”或者“我很抱歉占用了你这

么多时间”，通常都是适合商务拜访的。

IIIComprehensionCheck

T1.sometimestheChinesewayofshowingmodestymaybeconsideredasfishingforcompliments.有时，

中国人表现出谦虚的方式可以被视为对赞美的赞美

T2.ThesocialfunctionsofChineseandEnglishcomplimentsareroughlythesame.汉语和英语的社会功

能大致相同。

T3.Ininformalsituations,alargenumberofcomplimentsareusedtomakepeoplefeelcomfortable.在

非正式场合，大量的赞美是让人感到舒服的

F4.Theculturalassumptionofcomplimentsisthesamebetweencultures.文化的假设是文化的相同的。

T5.AdjectivesandverbsareoftenusedtoconveycomplimentmessageinEnglish,whileadjectives,adverbsandverbsareoftenusedinChinese.形容词和动词常被用来传递英语中的恭维话，而形容词、副词和动词常

被用在汉语里。

F6.Englishcomplimentsoftenbeginwiththeword“you”whileChinesecomplimentsoftenstartwith

theword“I”.英语的赞美常以“你”一词开头，而中国人的赞美常以“我”一词开头

F7.ChinesepeoplegivemorecomplimentsindailylifethanAmericans.在日常生活中，中国人比美国人

更为赞美。

F8.Americanstendstobeself-effacingintheircomplimentsresponses.美国人往往自谦在称赞别人的反

应。

F9.Complimentsonother'

sbelongingsaresometimesanindirectwayofrequestinAmericanculture.对他人财物的赞美有时是美国文化中的一种间接的方式

T10.Ifaguestcomplimentssomethinginanotherperson'

shome,theChinesehostorhostesswillprobablygivethatthingtotheguest.如果一个客人在别人家里赞美别人的话，中国主人或女主人很可能会把这件事告

诉客人。

IVComprehensionCheck

F1Verbalcommunicationismoreimportantthannonverbalcommunication.言语交际比非语言交际更为重要

F2“Dragon”meansthesametotheWesterneras“龙”totheChinese.“龙”是指同为西方人的“龙”

到中国。

F3TheChinesephrase“知识分子”hasthesamemeaningas“intellectual”.中国“知识分子”具有相同的含义是“知识

T4Aterminonelanguagemaynothaveacounterpartinanotherlanguage.在一种语言中的一个术语在另

一种语言中可能没有对等词

F5Inreferringtoanimalsandbirds,theChinesepracticeisgenerally,butnotalways,touse“公”

or“母”toshowwhetheracreatureismaleorfemale.ThisisthesamewiththeEnglishlanguage.在

谈到动物和鸟类，中国的做法是通常，但不总是，用“公”或“母”来表明该生物是否是男性或女性。

这与英语是一样的。

T6ThefollowingsixEnglishword:

“vice”,“associate”,“assistant”,“deputy”,“lieutenant

and“under”canallmean“副”inChineselanguage.以下六个英文单词：

“副”、“联想”、“助理”、“副”、“中尉”和“下”都是“副”在汉语中

F7ThereareasmanysimilaritiesasdissimilaritiesbetweenEnglishproverbsandChineseproverbs.有许多相似之处，英语谚语和汉语谚语的异同。

T8Violatingaculturaltabooisasseriousasviolatingaverbaltaboo,违反文化禁忌的是严重违背了

T9Patternsofthoughtvarieswithculture.思维方式随文化而变化。

T10Particularthoughtpatternspredominateineachculture,e.g.Americancultureispredominantlyfactual-inductive,Russiancultureispredominantlyaxiomatic-deductive,andArabculturesarepredominatelyintuitive-affective.

在每一个特定的思维模式主导文化的T10，例如美国文化主要是事实的归纳，俄罗斯文化主要是公理化演绎，和阿

拉伯文化以直观的情感。

VComprehensionCheck

T1Speakingisjustonemodeofcommunication.Therearemanyothers.说只是一种交流方式。

还有许多人

F2Someresearchersassertthatinface-to-facecommunication,about70%ofinformationiscommunicatedthroughspeaking,andover30%sissentbynonverbalmeans.一些研究者断言，在面对面的交流中，约有70%

的信息是通过说话，而超过30%则是通过非语言方式发送的

T3Environmentisoneofthefivestudyareasthatnonverbalcommunicationcovers.环境是非语言交际

的五个研究领域之一

T4Muchofournonverbalbehavior,likeculture,tendstoelusive,spontaneousandfrequentlygoesbeyondourawareness.我们大部分的非语言行为，如文化，往往难以实现，自发的，往往超越我们的认识

F5LatinAmerican,African,ArabandmostAsianculturesareM-Timecultures.拉丁美洲，非洲，阿拉

伯和大多数亚洲文化是单一的文化。

T6Arabbelongstotoughcultures.阿拉伯属于艰难的文化

T7Insomecultures,eyecontactshouldbeavoidedinordertoshowrespectorobedience.在一些文化

中，为了表示尊重或服从，应该避免使用目光接触

T8theappropriatenessofphysicalcontactvarieswithdifferentcultures.身体接触的适宜性因不同的

文化而不同

F9WesternwomenusuallylikeChinesetotouchtheirbodiesorsmallchildren.西方妇女通常喜欢中国

人接触他们的身体或小孩。

F10Seatingarrangementsreflectculture.Chinesepeopletendtotalkwiththoseoppositethemratherthanthoseseatedorstandingbesidethem.座位安排体现文化。

中国人倾向于和他们说话，而不是坐在他

们旁边的人

VIComprehensionCheck

F1.Genderistheculturalmeaningof“sex”.性别是“性”的文化内涵

F2.Sexandgenderaresynonymous.同义的性别和性别是同义词

T3.Aladymightbefeminine,masculineoracombinationofboth.一位女士可能是女性，男性或两者的结

合

T4.Womenaregenerallycomfortablewithbuildingcloserelationshipsandconfidingtoothers,whilemostmenarereservedaboutinvolvementanddisclosure.女性一般舒适与建筑密切关系和信任别人，而大多数人

都保留对参与和披露。

F5.Mostmenusecommunicationtocreateconnectionorequalitybetweenpeople.大多数人用沟通来建立联系或平等的人

F6.Womenusuallyusecommunicationtoestablishstatusandpower.女性通常使用沟通来确立地位和权力T7.Infeminineculture,communicationisaway—probablytheprimaryway—toexpressandexpandcloseness.在女性文化中，传播是表达和扩大亲密关系的主要途径。

T8.Masculinesocializationstressesdoingthingsandregardsactionasprimarywaystocreateandexpresscloseness.男性社会化强调做事情，把行动视为创造和表达亲密的主要方式。

T9.Thefirstandlastprincipalforeffectivecross-gendercommunicationissuspendingjudgment.有

效的跨性别传播的第一个和最后一个主要是中止判断。

T10.Itisdifficultbutpossibletoseektranslationcuesthatwillfacilitateourcommunication.这

是困难的，但可能寻求翻译线索，将有利于我们的沟通。

T1.Themostcommonproblemsincross-culturalnegotiationsconcern

（1）rulesforconductingbusiness,

（2）theselectionofnegotiators,and（3）methodsofdecision-making.最常见的问题，在跨文化谈判的关

注

（1）的规则，进行业务，

（2）的选择，谈判，和（3）决策方法。

T2.TheJapanesebelievethatsocializingisintegraltothenegotiationprocesswhilethe

Americansdonotthinkso.日本人认为，社交是谈判过程中不可或缺的一部分，而美国人却不这么认为

F3.Americannegotiationteammembersareusuallyselectedonthebasisoftheirsocialandprofessional

status.美国谈判团队成员通常在他们的社会和职业地位的基础上

F4.LikeJapaneseandChinesenegotiators,adetailedwrittenagreementisnotcentraltothenegotiationprocessintheMiddleEast,MexicoandFrance.与日本和中国的谈判人员一样，在中东、墨西哥和法国的谈

判进程中，有一个详细的书面协议是不一样的。

T5.TheBritishemployanegotiatingstylesimilartothatofAmericans,butmoresilenceisutilizedandtheyarelessegalitarian.英国人采用了类似于美国人的谈判风格，但更多的是利用沉默，他们也不太平

等。

T6.Germanspreferclear,firm,andassertireexpressionwhiletheJapaneseencourageconvert,fragmentedexpression.德国人喜欢明确的，坚定的，和assertire表达而日本鼓励转换、碎片化的表达

T7.Mexicannegotiatorspreferthedeductiveapproach.Moreemphasisisplacedoncontemplationandintuition.墨西哥谈判者更喜欢演绎的方法。

更强调的是沉思和直觉。

F8.TheBraziliansdonotopenlydisagreeduringformalnegotiations;

theywouldconsiderthisinsultingandembarrassing.在正式谈判中，巴西人不会公开地不同意，他们会考虑这种侮辱和尴尬。

T9.CreatingacomfortableclimateandspendingtimeontheexploratoryphaseofnegotiationsarecrucialinMiddleEastandBrazil.创造一个舒适的气候和花费时间在谈判的探索阶段是至关重要的中东和巴西。

F10.WomenarefrequentparticipantsonaJapanesenegotiationteam.女性经常参加一个日本谈判小组。

名词解释

1economicglobalization（经济全球化）：

theintegrationofnationaleconomiesintotheinternational

economythroughtrade,foreigndirectinvestment,capitalflows,migration,andthespreadoftechnology.

2bartersystem（物物交换）：

exchangewithoutmoney

–Farmingcommunitiestradedtheirsurplusproduceinexchangeforproductsandserviceswithoutthemediumofmoney.

–Humansocietyhasalwaystradedgoodsacrossgreatdistances.

3globalvillage（地球村）：

theworldformonecommunity

–Allthedifferentpartsoftheworldformone