新标准大学英语综合教程4课文翻译Word文件下载.docx
《新标准大学英语综合教程4课文翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新标准大学英语综合教程4课文翻译Word文件下载.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。
跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。
其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上货，其余的则都是朝九晚五地“无所事事”，晚上则去酒吧喝酒打发时间。
要么，干脆就在酒吧工作？
这样还可以挣些酒钱。
“我不想在酒吧工作。
我上的是综合学校，我拼命读书才考上了一所好大学。
到了大学，我又埋头苦读，才取得一个好学位。
可现在我却跟那些没上过大学的做无聊的酒吧侍应的朋友处在同一个水平线上。
我觉得自己好像兜了一圈，又回到了原来的起点。
他的母亲杰奎琳
古德温替他辩护。
她坚持认为她的儿子已经尽力了。
因为她自己中学毕业后一直都在工作，所以她和她的丈夫发现，建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情。
她说，“我一直都不得不工作。
而现在的年青人很难做到这一点，因为如果你有了学位，学位就会为你提供新的机会，至少你自己会这么想。
虽然现在她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就该结束了。
他可能还得付房租，并分担家庭开支。
她说，“在某个时候孩子们总要长大成人。
我们已经帮他交了大学的学费，所以他也该给我们一点点回报了。
南美度假就是一个分水岭，他回来以后如果找不到工作，那就圣诞节打零工好了。
心理治疗师盖尔
林登费尔德是《情感康复策略》的作者。
她说古德温夫妇的做法是很恰当的。
从大学到工作的转换对父母和孩子来说都很艰难，关键是父母要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间找到一个平衡点。
“父母的主要任务就是支持孩子，如果他们教导孩子该如何做，那么就会引起矛盾，”她说。
“如果有熟人，一定要找他们想办法。
但很多父母心太软了。
必须限制孩子的零花钱，要求他们交房租，或分担日常生活或养宠物的开销。
父母要维持正常的生活，不要让孩子随便用你们的银行账户或者榨干你们的情感能量。
为孩子支付职业咨询费、面试交通费及书费是好事，但不能催得太紧。
林登费尔德建议：
虽说父母不能太宽容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母应该体谅他们，宽容他们几天甚至几周——这取决于他们受打击的程度。
等他们缓过来之后，父母就该坚决要求孩子继续求职。
男孩更容易窝在家里。
林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助儿子、侄子或朋友的儿子。
她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同，所以男孩需要跟男人谈话才能度过难关。
林登费尔德强烈支持去酒吧打工：
那是克服毕业冷漠症的一剂良方。
这工作好不好要取决于你如何看待它。
就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的第一份当航拍助手的工作。
她说在酒吧工作是拓展人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里看电视更容易找到工作。
她说：
“在超市上货也一样。
如果干得好，你就会被人发现的。
如果你聪明、活泼，礼貌待客，你很快就会升职。
所以，把它看作是机会。
那些最终成功的人士很多都有在超市上货的经历。
你的儿女可能不会干好莱坞影星们干过的活，比如像乌比
戈德堡那样去停尸房给死人化妆，或者像布鲁斯
威利斯那样在核电站当警卫，但即便是布拉德
皮特也曾经不得不穿上宽大的小鸡模样的服装站在快餐连锁店ElPolloLoco的门口招揽生意。
他们中没有一个人因为这些经历而变得更加穷困。
Activereading
（2）依我看
依我看，现实生活并没有人们想象的那么好。
我们上了12年的中、小学，又上了3年的大学，这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护的学生生活之外的那个广阔天地里的各种机会，可我遇到的又是什么呢？
无论我怎么想保持心情愉快，可麻烦事总是接踵而来：
有时是和人发生矛盾（尤其是跟男孩子，天哪！
他们什么时候才能长大？
），但通常是为钱发愁。
这个地方什么东西都很贵！
人人都想从我身上赚点钱：
税务局要收个人所得税，银行经理要我偿清学生贷款，房东催我交房租、燃气费、水费、电费，手机账单也不断地寄来。
所有这些还没算上吃饭的钱。
更可气的是，不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙给我打电话，问我要不要买养老金。
照这样下去，我甚至都支撑不到年底，更别提活到60岁领养老金了。
我那时还不想出去工作。
我的意思是，我并不是个逃避现实社会的人，但我知道自己未来某一天可能不得不逃避现实。
许多人认为“生活不是野餐”，“没有免费的午餐”。
但既然我拿到了优等生文凭，我想我应该继续攻读硕士学位。
实际上，我已经看中了伦敦政治经济学院的课程。
这是一所顶尖的学校，能给我的履历表增添一段光彩的经历。
但当我跟妈妈谈起这件事时，她说她没法继续供我上学了。
我大概能理解她的心情，但并不仅仅是因为我学的是经济学。
15年来，为了能让我上学，她含辛茹苦。
这些年来，父亲大部分时间都不在家。
就算在家，他也没钱。
他把钱都拿去赌狗、喝酒了。
所以我听了妈妈的话，向命运低下了头。
依我看，不管人们说什么，幸运的是世上还有很多好心人。
迈克就是其中的一个。
大学毕业时，我想如果我回家，妈妈就会觉得她有责任照顾我。
所以，我就收拾行李去伦敦找工作。
我想找金融和投资方面的职位，因为你知道这样我就可以用上我的专业知识。
可是那时候已经没有这样的工作了，但我又不愿意做复印文件、端茶倒水之类的乏味的办公室工作。
在伦敦，无论走到什么地方，你都能找到一个好酒吧。
有一天，我意识到这个城市没有人会雇我，于是我走进位于利德贺街的索尔兹伯里酒吧去喝酒，顺便吃点东西。
店主迈克正在店里，他一只手倒酒，一只手做三明治，同时还洗酒杯。
他真的好像有三只手。
他好像也认识所有的客人，叫得出常客的名字。
他跟他们打招呼，帮他们调好酒，并问一句：
“今天还喝这个，是吧？
”我觉得他看起来蛮酷的，他在做着他最擅长的事情：
为那些口渴的顾客服务，没人能比得上他。
所以我就走上前去问他要不要雇人。
好吧，长话短说，某个周五的午餐时间我开始在那个酒吧打工。
这份工作要求很高，但我喜欢。
顾客好像觉得我很有趣，这也让我感觉好一些。
有位穿西服的中年常客总要半杯苦啤酒和一份火腿泡菜三明治，面包皮要削掉。
他叫托尼。
我一看见他进来，尽量不等他开口就准备好他的午餐。
他也是一个好心人。
依我看，一个人没钱的时候花钱最容易。
我开始琢磨怎么花第一个月的薪水了。
我住的公寓房租很贵，我挣的钱刚够支付第一个月的大笔账单，但是我估计还能剩点钱好好犒劳一下自己。
我想，何不买张CD或买盆花草装点一下房间？
发工资的那天正好是我的生日，除了迈克和托尼，我在伦敦就没有别的朋友了。
如果你知道我那时还没有男朋友，你就会理解我为什么觉得对不起自己了。
我给自己定了些鲜花，让卖花的人附上一张卡片，上面写道：
“给你我所有的爱。
无名氏”。
我生日那天最精彩的瞬间将会是送花人送我花时大惑不解的眼神。
那周晚些时候，托尼像往常一样来了，在酒吧里坐下。
“你怎么了？
今天怎么不见你笑啦？
”我跟他聊天……嗯，差不多什么都跟他说了：
钱、硕士学位、生日、命运。
他很同情我。
托尼离开搁脚凳、走过去和另外几个人说话。
别忘了：
索尔兹伯里酒吧位于市中心，所以这里所有的顾客都从事银行、保险或证券工作。
第二天，他拿着价值两万英镑的几张支票来到酒吧，对我说：
“这是给你的创业贷款，你唯一的贷款担保就是我对你的信任，相信有一天你赚了钱会把钱还给我们。
如果你还不了钱，那就太糟了，不过对你来说，也算是做过金融生意了。
但是，我相信你还得了。
我没说话，我怕我自己要哭了。
世上怎么会有这么好的人？
那些花怎么处理？
我叫花店改送到妈妈那里去了，我生日那天鲜花正好送到。
她应该得到这些鲜花，不是吗？
依我看，回顾这些年的经历，我发现人一辈子只需要一两次的机缘就能成功。
就算吃苦受累也不要紧，那还是值得的。
在索尔兹伯里酒吧干了一年之后，我去了伦敦政治经济学院深造。
拿到硕士学位之后，我在一家投资银行找到了一份工作。
我把那两万英镑投进了证券市场，在2008年金融崩盘之前卖掉了所有的股票。
我把托尼和其他投资者的钱还了，付给他们10%的年息，并成立了自己的公司。
公司的生意好得出乎意料，至今还红红火火。
托尼给我写了一封感谢信。
他出了车祸，现在不能走路了。
我还给他的钱正好可以用来改造房子。
房子改造后他就可以坐着轮椅在家里自由活动了。
下面是他信里写的话：
“我从事银行业35年来最好的投资就是给你的这笔贷款，你连本带利地偿还了贷款，我对你的信任和你的诚实都获得了百倍的回报。
依我看，在人身上投资能带来你所期望的最好的回报。
依我看，他说得对。
你说呢？
Unit3
Activereading
（1）时装潮流50年
1960至2010年间的时装史存在两个不可忽略或不可低估的不变因素：
一是无处不在的牛仔裤，二是女装裙摆长度的变化。
牛仔裤是用粗斜纹布做的，早在16世纪末法国就有了这种布料。
19世纪中叶，李维
施特劳斯发现在加州淘金的矿工很需要用这种耐用布料做成的牛仔裤，他还用铆钉来加固裤子。
此后一直到20世纪50年代，蓝色粗斜纹布做的牛仔裤一直只是流行的工装，但是后来牛仔裤变成了青春、新思想、反叛及个性的标志。
50年代末，利惠公司开始向欧亚出口蓝色牛仔裤。
年轻人趋之若鹜，视其为美国年轻人随意生活方式的象征。
裙摆在这一时期有着特殊的意义。
人们时常会注意到，女人的裙摆和经济之间存在一种颇为精确的关联性，且鲜有例外。
股市升时裙摆也跟着提高；
股市跌时裙摆就跟着降低。
在经济繁荣和萧条时期女性到底为什么要多暴露或少暴露双腿至今仍然是个谜。
但总的趋势必定是这样的：
每当经济前景不明朗时，男人和女人都倾向于比较保守的服装。
20世纪60年代时装史上一个最重要的发展或许就是英国时装设计师玛丽
匡特发明的超短裙。
由于匡特在“摇摆伦敦”的中心地带工作，超短裙很快就风行全球。
当法国杰出的时装设计师库雷热把超短裙变成一件高级时装时，超短裙得到了人们更多的认可。
但是，如果只有长筒袜而没有发明裤袜的话，超短裙是不可能在全球流行的，因为裙摆的提高会让人看见长筒袜的袜口。
60年代中、70年代初的嬉皮士运动影响了牛仔裤的设计，牛仔裤的裤腿发展成了扩张的“喇叭形”。
到了70年代中期，随着经济的恶化，裙摆降低到了小腿中部甚至脚踝部，而牛仔裤则不再是清一色的蓝色了。
牛仔裤在朋克时期依然很时髦，裤腿通常有撕裂的口子，并配有铁链及打着装饰钉的皮带。
这种样式的牛仔裤流行了几年，但流行的范围越来越小，仅限于内城区的少数年轻人群体，对其他年龄段的群体影响不大。
作为对朋克无序状态的一种抗拒，新浪漫派是英国夜总会的主要时装潮流。
这种时装大胆创新、魅力十足：
衬衫装饰有很多褶边，而牛仔裤是绝对不被认可的。
80年代中期兴起了几种风格各异的服装。
“权威装”以雅致的套装为特色，带肩垫的上衣配及膝短裙，受到新近得势的女士的欢迎。
此时的经济不太稳定，难怪人们不想在穿着上太冒险。
男士流行以电视剧《迈阿密风云》命名的“迈阿密风云”式样的时装，名牌短外套配时髦的T恤，蓄着有型的短胡须——长三四天的样子。
和往常一样，粗斜纹布仍然受到年轻人的欢迎。
尤其是重金属音乐迷，爱穿漂白的、装饰有裂口的牛仔裤及牛仔夹克。
在1987年全球股市崩盘之前，裙摆也开始逐渐地提高。
美国在80年代末兴起了一种较为保守的风格，称为“学院风”。
男士穿拉尔夫
劳伦和布克兄弟品牌的经典服装，衣领带纽扣的衬衫、斜纹棉布裤和平底便鞋，脖子上随意搭着一件毛衣。
他们也穿牛仔裤，但是新的，或者是干净、熨平的牛仔裤，完全不是李维
施特劳斯最初所设想的那种牛仔裤。
90年代，随着世界经济的再次复苏，年轻人的时装也变得更加大胆起来。
靴子、匡威和耐克运动鞋都很流行，但是流行色变成了橄榄绿和米灰色。
人们的头发要么留得很长，要么是染成蓝色、绿色或红色的刺猬头。
帽衫、棒球帽及松垮的低腰牛仔裤在街上随处可见。
2000年1月，纽约的科技股市崩盘。
和往常一样，裙摆也相应地降低了，正如一位评论家所说的，“循规蹈矩、一本正经的式样开始流行了。
裙摆应该长及过膝。
”但仅仅过了一年，股市开始复苏，超短迷你裙又回来了，裙摆比多年以来的高度都要高一些。
这段时期，除非在工作时，人们通常不穿正式的服装。
名牌牛仔裤享有很高的知名度，用传统的粗斜纹布制作，可能还加了点莱卡，但是由著名服装品牌，如阿玛尼、胡戈
伯斯及莫斯奇诺设计、销售。
这些品牌公司以前都只做最优雅的时装。
紧身牛仔裤在英国及欧洲大部分地区很流行。
裙子的长短不一，既有超短裙，也有长度比较“理性”的裙子——即及膝或刚刚过膝的裙子。
有时候，所谓的裙摆标志甚至能够预示股市的行情。
2007年9月的纽约时装展展示了2008年春季流行式样，潮流转向了长衣、长裙，裙摆长及小腿中部，甚至到了脚踝。
有人觉得这表明裙摆标志靠不住了，服装设计师已经丧失了对时装的主宰权。
2008年9月，在伦敦和纽约时装展中，裙摆的高度继续降低。
果然，2008年秋天金融危机袭击欧美，并波及全球，股指急剧下跌。
这时，裙摆不再被动地追随股市的变化，而是预示股市行情及未来的经济趋势。
在整个这段时期内，时装的风格多种多样，而且往往源于人们希望归属于某种亚文化的愿望。
但是，这个时期的不变因素是粗斜纹布和裙摆。
影响力最大的当属19世纪加利福尼亚州的一个服装制造商以及20世纪60年代工作在“摇摆伦敦”的一位年轻的时装设计师。
Activereading
（2）生态珠宝：
海洋玻璃
虽然海洋玻璃正在逐渐消失，珠宝设计师吉娜
考恩仍在搜寻这种难觅的珍宝。
珠宝设计师吉娜
考恩说，在海滩上搜寻海洋玻璃时，她看起来像人形蟹：
她低头弯腰，在起伏的白色浪花中慢慢移动着，完全忘记了时间的流逝。
在位于牛津的工作室里，她边吃午饭边告诉我：
“我每次都希望能找到比上次更好的海洋玻璃。
几小时后，我会抬起头来，却发现偌大的海滩已经空无一人，而我的肩膀也已经被晒伤了。
见过被海水打磨过的玻璃的人都明白，这种玻璃在海里呆上一段时间之后就能奇迹般地由一块普通玻璃变成一颗耀眼的珍宝。
把它们拿在手里，你会发现它们每一块都折射出不同的光泽，散发出独特的光彩。
没有什么硬性的规定说明玻璃碎块要在海水中沉浸多长时间才能被正式地称为海洋玻璃，但可以肯定的是，年代越久远，玻璃就越光滑、越奇特。
50岁的考恩解释说：
“完美的海洋玻璃没有棱角。
它们的棱角经海水多年的拍打已经磨平了，它们也从大块玻璃变成了小巧精美的宝石。
玻璃的颜色也能告诉你它们的年龄，如果你发现红色或琥珀色的海洋玻璃，你找到的可能就是几百年前的玻璃——我们已经不再生产这种玻璃了。
要制造玻璃珠宝，考恩得先把她找到的海洋玻璃放在磨石滚筒里抛光，除掉玻璃表面的霜花。
她把其中一些抛光的玻璃镶在银器上，其他的或串成珠链，或用金刚钻打眼后用细丝串在一起。
90年代末，她设计的产品在伦敦的利博提百货店出售。
如今，你可能能在美术馆里见到她的作品，但是她主要做订单产品，设计的产品从踝环到订婚戒指无所不有。
在立志成为珠宝商之前，考恩二三十岁时一直从事新闻报道及音乐管理工作。
在祖国南非开普敦的砂砾海滩散步时，她偶然发现了几颗海洋玻璃，并注意到它们经过海水的塑造呈现出各种不同的形状。
她从此开始收集海洋玻璃，把它们存放在一个大玻璃柜里，放在工作室最显眼的位置。
尽管她的收藏包括来自遥远的斐济和马略卡岛的珍品，但最令人惊叹的是她在英国沙滩上找到的维多利亚时期的海洋玻璃藏品。
她最喜欢的寻宝地——也是许多收藏者的寻宝地——是英国达勒姆县的锡厄姆海滩。
那儿是维多利亚时期一个玻璃厂的所在地，该厂于1921年关闭。
有成千上万公吨的玻璃散落到海里，并在过去的一个世纪里被海浪打磨抛光，为考恩提供了大量的原材料。
海洋玻璃的产生是废物再生的一种形式，不仅如此，它也是大自然补救人类愚蠢行为的一个范例。
考恩说，“人的过失行为被转变成有意义的事情，这真是太好了。
虽然在19世纪没有人考虑过向大海倾倒玻璃的后果，但这件事最后有了一个完美的结局：
玻璃最终破碎了，变成了沙子。
如今，对玻璃废料的负责任的态度是尽量重新利用废旧玻璃，这确实大有好处，但也宣告了海洋玻璃时代的终结。
考恩说，“这是一个机遇：
海洋玻璃资源最终会枯竭，将来有一天，它们会比钻石还珍贵。
供应的减少加上需求的增加使海洋玻璃生意非常兴隆。
以前人们曾经免费向珠宝商提供自己收藏的海洋玻璃，而现在这些玻璃在易趣网上能卖到成百上千英镑。
就连年轻的收藏者也深知海洋玻璃的潜在价值。
最近一位15岁的女孩把她的收藏卖给考恩，想挣点钱参加学校组织的旅游。
考恩说：
“我付给她的钱比玻璃的实际价值高多了，她把玻璃拍得很漂亮。
当人们开始对珠宝的来源提出质疑时，海洋玻璃的生态优点让它们更具吸引力。
黄金的提炼会破坏环境，这样的坏名声以及钻石业糟糕的人权记录给选择变废为宝的珠宝设计者带来了极大的优势。
海洋玻璃的减少似乎让人觉得应该恢复（往海里）倾倒玻璃的旧习，但考恩绝不宽恕这样的做法。
“有人跟我说‘为什么不往海里倒玻璃以保证未来原材料的供应？
或把新玻璃打磨成像旧玻璃一样？
’我绝不会这样做。
这样做会失去神秘感。
我喜欢的是，每块海洋玻璃的背后都有一个故事，你可以想象它曾经的样子，它经过的地方以及它的年龄。
不同的人会通过同一块玻璃看到不同的故事。
50年后，塑料可能会是被海浪冲上岸的唯一的东西了，但考恩坚信艺术家会想办法把它们派上用场。
她说：
“已经有珠宝商开始使用降解塑料了。
人们会找到富有创造性的方法来利用一切现有的资源。
同时，孩子们会继续搜寻大海收藏的玻璃珍品，不管它是否有价值。
毕竟它是免费的，即使傍晚时分你离开时把它落在了海滩上，被海浪冲走了，你也没有白费心思。
所以，下一次如果你想知道如何充分利用英国的沙滩的话，你可以学学考恩：
像个人形蟹一样在海滩上搜寻那些闪闪发光的鹅卵石，别让它们从你的眼前溜走。
Unit4
Activereading
（1）信用卡陷阱
有一件事我得坦白。
几年前，我排队为家人取戏票时，我的朋友也在为她的家人取票。
我拿到了票，用信用卡付了账，对这种非现金交易的便利感到很满意。
然后就轮到她付款了，整个交易也进行得同样顺利，但我的高兴劲儿很快就变成了莫大的羞耻：
我的信用卡太寒酸了，是不显示身份地位的深蓝色卡，而她的信用卡则是高级的金卡。
她是怎样弄到金卡的？
怎么会这样呢？
我知道我挣得比她多，我的车比她的车新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起来显得比我光鲜呢？
我有一份跟那时候任何工作相比还算安定的工作——虽然不是非常安定，不过我也没什么可抱怨的。
我是通过按揭贷款买的房子，可那会儿谁买房不贷款呢？
我每个月底都付清信用卡欠款。
所以，虽然从技术上讲，我欠过信用卡公司的钱，但只是欠几个星期而已。
所以我认为我的信用等级应该很高。
你可以说我肤浅，而我也并不感到自豪。
但就在当时当地，我突然非常嫉妒那位朋友，我决定不要蓝色信用卡了，我要一张金卡。
金卡突然变得不可或缺，它会让我自我感觉良好，会让别人觉得我更有魅力。
于是，我去信用卡公司申请最特别、最耀眼的金卡。
可是，我的申请被拒绝了。
过了几秒钟，我才从这个打击中回过神来，我问自己为什么被拒绝。
显然，因为我每次都按时全额付清信用卡欠款，所以我不是他们想要的那种金卡客户。
他们的目标客户是那些随时有购物刷卡的冲动、有潜在信用风险、经不住诱惑超支消费、并且经常延期还款的人。
这样他们才有机会收取更多的利息，挣更多的钱，这就是他们的经营之道。
这能够解释为什么信用卡公司会用超低利率诱惑像我们家孩子那样的穷大学生吗？
三个星期前，我的二女儿回家过周末。
她在读大一第二学期。
和她的大多数朋友一样，她借了3,000英镑的学生贷款，并从她可怜的妈妈（哈！
）那里得到一笔小小的生活费，用于支付交通费、书费及其他生活费用。
她穿的衣服是从当地的慈善商店买来的，并且她平时也很少出门。
她拥抱了我（她以前从不拥抱我），然后说：
“妈妈，我有事要跟您商量。
“亲爱的，什么事啊？
都说出来让我听听。
“我申请了一张信用卡，需要保证人，我可以填您的名字吗？
非常感谢，妈妈，我得赶快走啦，再见。
我费了好大劲儿才把她从外面拽了回来。
原来她的银行来信告诉她说：
她可以申请一张试用期为三个月的、能够低息贷款的信用卡，只要满足要求……如此云云。
她的银行！
我才不相信他们！
他们甚至比我更清楚，我的女儿一贫如洗。
这里存在一个严重的问题：
准确地说这种卡应该叫债务卡，他们为什么要称其为信用卡呢？
还有一个更为严肃的故事。
我一个朋友的女儿凯丽在大学攻读现代语言，其中一年在国外
升级会员 