消防系统弱电系统设计说明中英文对照.docx

消防系统弱电系统设计说明中英文对照.docx

《消防系统弱电系统设计说明中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《消防系统弱电系统设计说明中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

消防系统弱电系统设计说明中英文对照

消防系统弱电系统设计说明中英文对照

消防报警及控制系统设计说明

【DesignDespcritionofFire-safetyAlarmingandControlSystem】

一、设计依据：

【BasisofDesign】

《火灾自动报警系统设计规范》GB50116-98

【CodeforDesignofAutomaticFireAlarmSystemGB50116-98】

《高层民用建筑设计防火规范》GB50045-95（2005版）

【CodeforfireprotectiondesignoftallbuildingGB50045-95（2005Version）】

二、系统保护对象分级：

【Classificationofthetargetprotectedbythesystem】

根据火灾自动报警系统设计规范第3.1.1条，系统保护对象为一级。

【accordingtoItem3.1.1,CodeforDesignofAutomaticFireAlarmSystem,theobjectprotectedisGradeI】

三、自动报警系统形式：

【Formofautomaticalarming】

采用集中报警系统。

【centralizedalarmingsystemisadopted】

四、备用照明的设置范围：

【Scopeofinstallationofbackuplighting】

在消防控制室、疏散楼梯、走道、电梯厅、门厅、排烟机房、变配电室、电梯机房、消防泵房等场所设置备用照明。

【Backuplightingshallbeinstalledinfire-safetycontrolroom,evacuationstairs,elevatorhall,smokeevacuationplantroom,transformerandswitchroom,andstairplantroomandfire-safetypumproom.】

五、疏散照明的设置范围：

【Scopeofinstallationofevacuationlighting】

在疏散楼梯间出入口、疏散走道、安全出口处、走道、门厅等场所设置疏散照明，疏散照明自带蓄电池连续供电时间不小于40分钟。

【Evacuationlightingshallbeinstalledinaccessesofevacuationstairs,evacuationcorridor,safetyaccess,corridorandhall.Theaccumulatorsattachedtotheevacuationlightingshallbeabletosupplypowerfornoshorterthan40mins.】

六、火灾自动报警系统：

【Fire-safetyautomaticalarmingsystem】

6.1消防控制室设在一层，在消防控制室设置火灾报警控制器、消防联动控制设备、多媒体图形系统、打印机、火灾应急广播柜、消防对讲主机及DC24V直流备用电源装置。

火灾自动报警系统按两总线环路设计，任意一点断线不应影响报警。

【Fire-safetycontrolroomislocatedonthegroundfloorandhasfirealarmcontrollerinit.Infire-safetylinkagecontroller,multimediagraphicsystemandprinter.】

6.2在消防控制室、疏散楼梯、走道、电梯机房、电梯前室、办公室、诊室、治疗室、会议室、实验室、护士站手术室、病房、配电室、各类设备机房、库房等场所设置烟感探测器。

在一层厨房设差定温感温探测器及可燃气体报警器。

【Smokesensoranddetectorsshallbesetupinfire-safetycontrolroom,evacuationstairs,corridor,elevatorplantroom,elevatoranteroom,office,diagnosticroom,treatmentroom,meetingroom,lab,nursestation,OR,wards,distributionroom,alltypesofequipmentroomandwarehouse.Inthekitchenonthegroundfloor,equationtemperaturethermaldetectorandcombustiblegasalarmsshallbesetup.】

6.3在每个防火分区公共走道及楼梯间出入口附近设置手动报警器。

每个手动报警器均引至报警总线并占用一个地址号码。

【Ineveryfirearea,attheaccessestopubliccorridors,manualalarmsshallbesetupandeachofthemleadstothealarmbusandtakesanaddressnumber.】

6.4每层走道靠近楼梯口处设置声光报警器，当火灾探测器报警确认后，本层的声光报警器应自动启动。

各层均设置楼层显示器。

【Intermsofthecorridorofeachfloorandclosetostairs,soundandlightalarmshallbesetup.Whenfiredetectorconfirms,thesoundandlightalarmshallbeautomaticallyturnedon.Oneachfloor,floorindicatorsshouldbeplacedoneachfloor.】

七、消火栓系统：

【Firehydrantsystem】

在各个消火栓内设置带地址码消火栓报警启泵开关，消火栓报警开关应带LED指示灯及常闭常开接点并联动启动消防泵，消防泵还可由消防控制室的手动按钮通过硬拉线可远控消防泵启停，并有状态返馈信号显示。

消防控制室设有消防水池及消防水箱液位信号报警显示。

每个消火栓报警启泵开关均引至报警总线并占用一个地址号码。

【Withineveryfirehydrant,aswitchforfire-safetyalarmwithaddresscodeshallbeinstalled.ThealarmswitchtofirehydrantshallhaveLEDindicationlightandnormallyclosedandopenconnectingpointstolinkagestartfirehydrants.Firehydrantscanalsoberemotelycontrolledthroughbymanualbottomswhichcontrolhardpullingwire.Inaddition,thereisindicationoffeedbacksignalsofthestatus.Inthefire-safetycontrolroom,thereisfire-safetypoolandalarmingindicationsignalofthewaterlevelinfire-safetypoolandtank.Eachswitchtofirehydrantsleadstoalarmbusandtakeanaddresscode.】

八、空调系统防火阀关闭显示：

【On-and-offindicationoffire-preventionvalveofair-conditionsystem】

在送风及排风系统防火阀附近设有监视模块，防火阀70℃时自动关阀，并将动作信号送回消防控制室。

【Closetoairsupplysystemandextractsystem,monitoringmodularshallbesetup.Whenfiredamperisof70oC,itisautomaticallyturnedoffandthemotionsignalisturnsendbacktofire-safetycontrolroom.】

九、防排烟系统：

在排烟口开启装置附近设有专用监视模块及控制模块，当排烟口附近烟感探测器及同一防火分区内其它烟感探测器报警时，火灾自动报警系统应通过专用控制模块将输出的DC24V信号引至排烟口开启装置内的电磁线圈，使开启装置内的弹簧机构动作后自动打开排烟口，同时联动起相应排烟风机，并将信号送回消防控制室。

排烟口开启装置还可就地手动打开。

同时通过硬线连接直接启相应排烟风机。

排烟开启装置均要求带双微动开关（250V，5A），当双微动开关动作后，其中一个动作信号引至监视模块接入报警系统，另一个动作信号通过硬线连接直接启相应排烟风机。

排烟系统防火阀均为常开式280℃时自动关闭，并联动切断排烟风机电源。

消防控制室的手动按钮通过硬拉线可远控排烟风机启停，并有状态返馈信号显示。

【Thesmokeandfireventcanbemanuallyandlocallyopened.Meanwhile,itispossibleforthemtodirectlyturnonrelatedsmokeexhaustfansthroughhardwireconnection.Itisdemandedthatallextractswitchdeviceshallhavetwotangentswitches（250V,5A）.Whenthedouble-tangentswitchisturnedonorturnedoff,themotionisthenledtomonitormodularandintothealarmingsystem.Asfortheothermotionsignal,itisthenusedtodirectlyturnonsmokeexhaustfanthroughhardwire.Firevalveoftheextractsystemisnormallyopen.Whenthetemperatureis280oC,thevalveisautomaticallyturnedoffandcutoffthepowersourceofsmokeexhaustfaninlinkage.Infire-safetycontrolroom,withthemanualbuttonandthroughhardpullingwire,on-and-offstatusofsmokeexhaustfan