Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docxWord格式.docx
《Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docxWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Upload《上载新生》第二季第六集完整中英文对照剧本docxWord格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
tyou?
你就在伤口上撒盐吧阿丽莎
Aleesha,jumpuponthatbench,betheJacktomyRose.跳上长凳做我的萝丝的杰克
我不要Uh,I'
mgood.
拜托就把我举高到船头上Comeon,justholdmeup,overtheprow.
我在飞杰克Oh!
I'
mflying,Jack.I'
mflying.
我在飞我永远不会放手杰克
PHneverletgo,Jack.
不我是萝丝No.No,no,no,IfmRose.
你死定了你必须是杰克You'
redead.YougottobeJack.
嘿！
从那里下来Hey,getdownfromthere!
Thisain'
tadamnplayground!
这不是一个该死的游乐场该死
Shit.
他要去…Well,he'
sheadedto...
嘿伙计们我们现在去高线公园Uh,hey,hey,guys,let'
sgototheHighLine.
对高线公园Yeah,yeah,yeah,theHighLine.Oh.
喜欢散步很棒的漫步超棒的漫步Loveagoodstroll.It'
sagreatstroll.
你们想去吗？
Awesomestroll.Youguyswanttogoforastroll?
我饿了我的脚好痛I'
mhungryandmyfeethurt.
我们坐下来吃东西吧Let'
ssitandeat.Yeah.
好我们去散步吧我喜欢好好散步Let'
sstroll.Iloveagoodstroll.
去散步吧Downtostroll.
走吧Comeon.
匹配目标人物姓名：
内森布朗
地点：
曼哈顿市中心你在纽约做什么？
你已经死了
WhatareyoudoinginNYC?
You'
redead.
你又把洗发水和护发素放在水槽边了Oh.Oh,hey,Jerry.Youleftyourshampooandconditionerbythesinkagain.
家里还好吗？
Everythingokayathome?
如果在家里没问题我就不会在办公室水槽里洗睾丸了Ifeverythingwasokayathome,Iwouldn'
tbeconditioningmyballsintheworksink.天啊我刚在那里洗脸了
JesusChrist,Ijustwashedmyfacethere.
真&
他&
妈&
的让人不安That'
sreallyfuckingdisturbing.
气味不是很好但不是尸臭It'
snotpleasant,butit'
snotcorpsey.
你的工作中一定闻过很多尸体Youmusthavesmelledanumberofcorpsesinyourlineofwork.
你怎么看？
What'
syouropinion?
没有No.
谢谢你Thankyou.
英格丽Ingrid?
培养能力…"
Abilitytonurture."
Hmm.
半分Haifapoint.
天啊Oh,God.
你看那笑容真好Oh,see,that'
sanicesmile.
如果我还是个婴儿那不会让我感到不舒服Thatwouldn'
tmakemeuncomfortableifIwasababy.
有人吗？
Hello?
看起来她在享受“自我时间〃而无视我们Lookslikeshe'
shavingsomemetimeandignoringus.太好了这么多特权
Amazing.Somuchprivilege.
好了来吧Allright,comeon.
从浴缸里出来Outofthetub.
你不能告诉我该怎么做Youcanrttellmewhattodo.
我是一个成年女性I'
magrownwoman.
穿着衣服是洗不干净的Youcan'
tgetcleanwithyourclotheson.
好的亲爱的听着Okay,sweetie,listen,whateverisgoingonhere,无论这里发生了什么事情我们都可以解决wecanworkitout.
你在乎什么？
Whatdoyoucare?
你只是觉得丢脸而已You'
rejustembarrassed.
是的没错Yes,quite.
为什么你不能有一个正常的瘾比如Whycan'
tyouhaveanormaladdictionto,like,cocaine可&
卡&
因&
或浴盐而不是装死？
orbathsalts,insteadofpretendingtobedead?
真丢脸Thisishumiliating.
激光酒吧这看起来真的很不错Oh...LesAbats.Thislooksreallynice.Youguyswanttocheckitout?
你想看看吗？
你一定是在开玩笑吧Yougottobekiddingme.No,yousaidyouwerehungry.你说你饿了为这个而破产吗？
不了谢i射
Forbankruptcy?
No,thanks.
我知道可以很便宜就吃饱的地方Iknowaplacewherewecanfillupforcheap.
他到底吃什么？
sheevenhaving?
Motoroil?
机油？
好的你心愿达成了Okay,yougotwhatyouwanted.
我从浴缸里出来了Iamoutofthetub,andnowIneedyoutwotoleave.
现在我需要你们两个离开为什么？
Why?
你有地方去吗？
Youhaveplacestobe?
妈妈说得好Goodone,Mommy.
实际上我确实有地方去Ido,actually.Ingrid,
英格丽这世上没有任何活着的人在等你there'
snotalivingsoulwaitingforyouanywhere.
除非你是指那个谁那个你父亲要找的人…Unlessyoumeantheyou-know-whothatyourfatheryou-know-whatted.他不算
Andhedoesn'
tcount.Wow.
有一天我会拥有自己的家庭YouknowFmgonnahaveafamilyofmyownoneday?
是的Yeah.
我会成为我从未有过的母亲AndI'
mgonnabethemotherthatIneverhad.
我会很仁慈I'
mgonnabekind,
养育他nurturing,supportive.
支持他…那个心愿可能太大了
And,oh,youknowwhat?
Itmightbetooambitious,但我不会让我的孩子
butI'
mnotgonnamakemychildfeellike感觉他们是发生在我身上最糟糕的事情
theyweretheworstthingthateverhappenedtome.
这样的戏剧天赋Suchaflairfordrama.
你不是最糟糕的Youweren'
ttheworstthing.
发生了什么事？
shappening?
你们的眼睛在四处荡Allyoureyeskeepmovingaround.
你拿公&
司&
信&
用&
卡&
Yougetthecompanycreditcard,你去炸豆泥清&
餐厅吃炸鹰嘴豆球？
yougotoFalafelHalalforfriedchickpeaballs?
死人？
Uh,deadguy,you'
veneverhadthesefriedchickpeaballs.你从来没有吃过这些炸鹰嘴豆球另外我们存够了钱可以参加Plus,wesavedenoughforsomeclassyrose-all-dayshit,全日玫瑰葡萄酒活动因为我有员工折扣sinceIgettheemployeediscount.
你也在那里工作？
Youworkthere；
too?
每周四晚夜班Fournightsaweek,graveyardshift.
我现在是夜班经理I'
mthenighttimemanagernow.先生们要沙拉三明治吗？
Falafelcutlets,gentlemen,数码中东茄子泥气泡普洛赛克
digitalbabaghanoush,sparklingProsecco.可以了明白Okay,gotit.Bonappetit.
慢用哇好多洋葱
Wow,thatisalotofonion.
我又不打算跟谁接吻I'
mnotkissinganybody.
这才是真实的世界不是吗？
That'
stherealworld,isn'
tit?
看这色彩这丰富的设计Lookatthecolor.Therichnessofthedesign.
•好了谢谢你•我们吃完了Okay,that'
lldoit.Okay,thankyou.
你可以走了We'
redonenow.Youcanleave.
租下我该死你可以想象吗？
落地窗
Damn.Canyouimagine?
岛式厨房&
"
Floortoceilingwindows,akitchenisland."
窗户和厨房&
Windowsandakitchen.Yeah.
是啊那个地方如果我要猜一个数字Thatplaceis,ifIwasgonnaguessanumber,超出你的价格范围
outofyourpricerange.
如果我升职了可以买&
&
下来IfIgotpromoted,Icouldswingit.
是的但你真的想要它吗?
Yeah,butdoyoureallywantthat?
比我的躯干还大的卧室？
Abedroombiggerthanmytorso?
当然马上报名Uh,yeah.Signmeup.
我现在住在一个残旧的集装箱里TheplaceI'
minnowisanoldshippingcontainer,而且我还需要分租出去
andIstillneedroommates.
你知道你在地平线公&
爬得越高Yeah,well,thehigherupyougoatHorizen,他们要求你做的事情会更可疑
thesketchiershitthey*llaskyoutodo.资木主义就是这样运作的That'
sjusthowcapitalismworks.我以为你喜欢湖景
IthoughtyoulikedLakeview.Yeah,butLakeview是的湖景应该更像这样shouldbemorelikethis.
你知道像中&
央&
公园Youknow?
CentralPark,where...人们随心所欲地来来去去你就…peoplecomeandgoastheyplease.你无需付费即可存在
It'
sjust...Youdon'
thavetopaytoexist.
是的人们会支持这样的理念Yeah,peoplewouldgetbehindthat.
但是地平线公&
已经拥有湖景ButHorizenalreadyownsLakeview.
是的但他们的技术是用公共资金开&
发&
的Yeah,buttheirtechwasdevelopedwithpublicmoney他们的电供也获得补贴
andtheygetsubsidizedpower.
不是所有人都可以通过社区组织者的身份来赚钱Well,notallofuscanmakemoneybeingcommunityorganizers.不但是…
No,but...
嘿我有个主意我们不如去皇后区？
Hey,Igotanidea.Whydon'
twegotoQueens?
看看真实的纽约人是如何生活的你们的生活Youknow,seehowrealNewYorkerslive?
■不要•好啊天走吧Yourguys*life.No.Yeah,man,let'
sdoit.
我喜欢Loveit.Great.Queens.
很好皇后区
皇后区！
Whee.
JNotanounceofgas,Iwouldgetupthere...
伙计们看看那些孩子上我的高中母校Hey,guys,checkit,thosekidsgotomyoldhighschool.
“伟大的马斯佩斯”MightyMightyMaspeth!
你高中的时候是什么样的？
Whatwereyoulikeinhighschool?
Uh...
我的平均分是94Ihada94average.Average.
平均什么？
好吧What,so,okay,what,Imean,basically,Iwasagenius.基本上我是个天才
我好想念高中Imisshighschool.
篮球队Thebasketballteam,mydancetroupe.
我的舞蹈团缝纫俱乐部Thesewingclub.等等你都做了这些？
Wait,youdidallthosethings?
我同时具有运动和手工天赋Iwasathleticandcraftyashell.我敢打赌我们都会成为朋友
Ibetweallwouldhavebeenfriends.哦我得接听电&
等等Oh,uh...Igottotakethis.Onesec.
等等乔克在大约一公里半外停下了Choak'
sstoppedaboutamileaway.牙买&
加公园大道邮编1230012300JamaicaParkway.
好走吧Okay,let'
sgo.
好那么…Okay,so...thiswasmyseniorrecitaldance.
这是我的高年级时代独舞表演踢球换脚双旋转
Kickballchange,doublepirouette,划船
rowtheboat,现在把船推回去翻转那艘船
nowtaketheboatback,flipthatboat,把它放下慢慢捡起来dipitlow,pickitupslow.
我想我错过了IthinkImissed船的那部分theboatpartofthedance.
舞蹈也许可以倒回去从头开始Maybejust,mayberunitback,startfromthetop.评审那家伙和那傻瓜在哪里？
Uh,where'
sJudgyandDopey?
他们去检查你的设置Theywenttocheckyoursettings,但看起来你又开始工作了
butitseemslikeyou'
reworkingagain.
是啊我是…Oh,yeah,yeah.I...真不知道那是什么
Idon'
treallyknowwhatthatwas.
一定是小故障什么的Itmusthavebeensomekindofglitchorsomething.
我可以问一个问题来完成审查过程吗？
CanIaskyouonelastquestiontofinishthevettingprocess?
好的随便问Okay.Whatever.
你为什么要假装被上传？
Whyareyoupretendingtobeuploaded?
What...um...
你怎么…Howdoyou...
我就知道Ithoughtso.Wow.No.Look,look,look,look.
听着为了保密我付出了巨额的代价
Iampayinggiganticamountsforthistobekeptprivate.我实际上被禁止告诉任何人Iamliterallyblockedfromtellinganyone.
但如果你还活着Butifyourrealive,
你可以在现实世界中到处去做任何你想做的事andyoucouldberoamingaroundtherealworld你为什么要在这？
doinganythingyouwanted,whyareyouhere?
因为…Because...
因为我爱他BecauseIlovehim.
当你爱一个人时你会为了要靠近他们而做任何事Andwhenyoulovesomeone,youwilldoanythingjusttobeclosetothem.
这是一种情绪我真的不指望你能理解It'
sanemotion.Idon'
treallyexpectyoutounderstand.我明白
Iunderstandthatyou你
花了很长时间havespentalongtime,withnoendinsight,
看不到尽头做一些不舒服的事情
doingsomethinguncomfortableoutoflove.
只为了爱通过了可以有一个数码婴儿
Approved,foronedigitalbaby.
我想我们会…Ithinkthatwe'
regonna...
非常感谢Thankyousomuch.Thankyousomuch.
我们成功了Wedidit.I'
mgonnabeamom.
我要当妈妈了我要做个好妈妈
I'
mgonnabeagoodmom.
应该在这个街区Itshouldbeonthisblock.
找到他了Thereheis.
然后他走了Andtherehegoes.
他来这里干什么？
Butwhatwashedoinginthispartoftown?
自&
由&
超越Freeyond.
自&
由&
超越即将推出！
为什么来皇后区的这个地方？
WhythislocationinQueens?
是啊很奇怪Yeah,it'
sweird.
等等纽约只有一家自&
超越零售店Wait,thereisonlyoneFreeyondretailstoreinNewYork.
这不可能全美国有几家商店？
Thatcan'
tberight.HowmanylocationsintheUnitedStates?
好像是650家左右Lookslikeabout650.
纽约市只有一家？
洛杉矶有几家呢？
AndonlyoneinNewYorkCity?
HowmanyinLosAngeles?
只有一家Onlyone.
那它
升级会员 