巧用汉语四字格.docx

巧用汉语四字格.docx

《巧用汉语四字格.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《巧用汉语四字格.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

巧用汉语四字格

第二节巧用汉语四字格词语

四字格是中国语言艺术的结晶，它是中国古典文籍中重要的叙事表情形式。

虽然古文作为一种文化传递载体已不具鲜活力，但四字格表达结构却得以在白话文中耀耀生辉。

汉语拥有纷繁的“四字格”词组。

它涵意深刻，构型短小，生命力旺盛，表现力强。

四字格有两大类（冯树鉴，1995：

304）：

一类是汉语成语，因袭定型，词序固定，不能随意拆散或组合；另一类是普通词语，结构松散，可以根据一定的语境灵活组合。

本节所讲的“四字格”词组，是广义的概念，包括成语和非成语。

从内容上讲，“四字格”词组言简意赅；从形式上讲，它整齐均称；从语音上讲，它顺口悦耳。

由普通词语形成的“四字格”比用五字词语和三字词语要精彩得多，如“振笔疾书”、“满脸堆笑”、“洗劫一空”。

“四字格”在译文中如果运用得当，不但使译文大为增色，而且能发挥“锦上添花”的作用。

朗读起来抑扬顿挫，起落跌宕，可以享受语音上的和谐美感。

这种通过增强音感给人留下深刻印象的效果，是普通的二字词组、三字词组或五字词组、六字词组所不能得到的。

但要注意的是，原文语言正规、行文流畅，尤其是在使用对偶、排比和平行结构等情况下，我们可用四字格来传达原文的语言效果。

在译文中运用四字格时，我们还必须充分考虑到感情色彩、语言特征、人物塑造等方面的问题。

一．使用“四字格”词组的语言优势

1）有助于笔墨经济，以少胜多

“四字格”词组是经过反复锤炼、相沿习用而成型的。

寥寥四字，言简意赅。

在忠实于原文的内容和风格的前提下，恰当采用，译文就显得凝炼、贴切，具有高度的概括力。

[1]Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.

过去几周，她越来越六神无主。

[2]Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselfthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.

科学的探索，知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。

评析：

原句末11个词，译成四字格“天灾人祸”，何其精炼贴切。

[3]ThenationatlargewasexhaustedfromthesearingeffectsoftheCivilWarandReconstruction.

由于南北战争和“重建”造成的百孔千疮，举国上下被搞得筋疲力尽。

[4]WithtenyearsofSorbonneandtheprospectofaNobel,Pierrewasarisingstarinthegalaxyofscientists.

皮埃尔居里在巴黎大学任教十年，并有希望获得诺贝尔奖金，因而在科学界名流中是后起之秀。

评析：

arisingstar如译为“正在成长的名家”，不免啰嗦。

[5]Thefactthataplaneisupintheairandcannotstopifanythinggoeswrong,makesitperhapsamatteroflifeordeaththatitsperformanceisabsolutelydependable.

飞机在空中飞行时，如果任何部件发生故障，它是不能停下来的，因此，其性能必须绝对可靠，这是一个生死攸关的问题。

评析：

在科技翻译中同样可以运用“四字格”。

关键在于它能否忠实于原文。

[6]Thelistofchiralobjectscouldgoon,butexamplesoftwokindsofsea-shellstellthestory.

手性物不胜枚举，但以两类海贝为例，即可盖其全貌。

评析：

两个“四字格”正确、贴切地表达了用其它字眼难以表达的原文含义。

2）有助于译文通顺流畅，雅俗交融

由于英汉语表达习惯迥然不同，对号入座的死译，常违反汉语表达的“约定俗成”，使译文生硬别扭，难以达到确切和通顺。

因此，根据上下文的内在联系和关联，由表及里，恰当运用“四字格”，就能收到良好的效果。

[7]Eisenhowerlaterrecalled,whenMacArthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics,badmanners,badjudgment,brokenpromise,arrogance,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgonetohell.”—WilliamManchester,TheGloryandtheDream

艾森豪威尔后来回忆往事时说，只要麦克阿瑟感到有人对他不够尊重，就“发起脾气来，破口大骂人家好耍权术，不懂礼貌，乱出主意，出尔反尔，狂妄自大，违反宪法，神经迟钝，麻木不仁，如今世道真是见鬼，等等。

”

评析：

译文中连接使用八个四字格。

[8]WartimeMarseilleswassuchabubblingstewofpoliticaldouble-dealing,financialcorruption,racialandnationalistcrisscrossings,refugeeagoniesandtragedies,andMediterraneanfinaglingdatingbacktoPhoeniciantimes,thatcomparedtoGaither’sdailygrind,melodramasandspyyarnspaled.-–HermanWouk,WarandRemembrance

战争年头的马赛本来就已成一锅上下翻腾的大杂烩：

政治上狗苟蝇营，钱财上的巧取豪夺，种族和国籍的混淆纠缠，离乡背井的难民们的苦难和悲剧，以及从腓尼基人时代以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角，所以和盖瑟的例行公事相比起来，什么离奇曲折的剧情和阴险诡谲的故事都要黯然失色。

评析：

译文中用了十一个四字格。

这些四字格既忠于原文，也显得异常生动，更加有效地表达了原文的意义。

试想，假如把这些四字格都改换成参差不齐的二字、三字、五字或六字词组，那么译文的表达效果就必然要逊色得多。

[9]Inthesavagefighting,Germanyitselfwaslaidwaste,thetownsandcountrysideweredevastatedandravished,thepeopledecimated.—WilliamManchester,TheGloryandtheDream

德国全境受到了野蛮战争的洗劫，市廛萧条，田野荒芜，生灵涂炭，十室九空。

[10]DrewPearson,athirty-four-year-oldreporter,describedthemas“ragged,weary,andapathetic,”with“nohopeontheirfaces.”--WilliamManchester,TheGloryandtheDream

有一位三十四岁的记者，名叫德鲁·皮尔逊，他描写那些退伍军人，说是“衣衫褴褛，筋疲力尽，神情木然，满脸愁容。

”

[11]OneofEisenhower’sfriendswasMoseley,whomEisenhowerlaterdescribedas“abrilliant”and“dynamic”officer“alwaysdelvingintonewideas.”--WilliamManchester,TheGloryandtheDream

莫斯利是艾森豪威尔的朋友。

艾森豪威尔后来说他是个“才气横溢”、“生气勃勃”、“富于创见”的人。

[12]Hewascanny,openhanded,brisk,candid,andmodest.--WilliamManchester,TheGloryandtheDream

他为人聪明大方，生气勃勃，忠厚耿直，谦虚谨慎。

[13]Althoughlonelyinanewland,Matzeligerwasdescribedbyhisfellowworkersandstudentsascheerful,ofafriendlynature,honest,andmodest.

虽然马泽利格单身一人，又生活在异乡客地，但正如他的同事和学生所描述的那样，他为人活泼开朗，温文尔雅，诚实谦虚。

[14]SincemodernWesterncultureishighlydiverse,somethingthathasfadedcompletelyfromonesegmentofasocietycanstillflourishinanother.

鉴于现代西方文化千差万别，有些事物在某个社会的一部分地区已经完全销声匿迹，而在另一部分地区可能仍然方兴未艾。

[15]Albert’sthoughtswhirled,andhewasthrilledandexcited.Forthefirsttime,hesensedthattherewerethingsinnaturecouldnotbeenseen,couldnotbetouched,couldhardlybeimagined.

阿尔伯特思潮起伏，心情激动。

他第一次意识到自然界里还有看不见、摸不着、几乎不可思议的东西。

3）有助于译文生动活泼，形象鲜明

“四字格”成语，很多是凭借一定的积极修辞手段而构造的，以实指虚，具体生动，形象鲜明。

运用恰当，有助于再现原文的语感、情态和形象，增加译文的感染力。

[16]Youmayhavereadstoriesinwhichtheherogetsintohisspaceshipand“blastsoff”intotheouterreachesofspacewithoutaworryaboutfuel.

你大概读过这样一些故事吧。

它们描写一位英雄坐上飞船，“风驰电掣”，直冲九霄云外，毋须为燃料担心发愁。

[17]Manymenhaverecognizedthesimilarityofplantstothebehaviorofanimals,andhavedreamedwistfully,butforlornly,uponsomemethodorsourceofrejuvenationsuchasPoncedeLeonsoughtintheFountainofYouthseveralcenturiesago.

许多人认为，植物的习性与动物相似，于是梦寐以求地去探求什么“返老还童”的“灵丹妙药”，就像数百年前彭斯·德·利昂在青春泉祈求仙水一样，结