生物专业英语试题及答案.docx

生物专业英语试题及答案.docx

《生物专业英语试题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生物专业英语试题及答案.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生物专业英语试题及答案

生物专业英语试题及答案

一、将下列英文术语或缩写译为合乎学术规范的中文术语：

1、Odorantreceptor

气味受体（气味感受器、嗅觉受体、嗅觉感受器也得1分；仅答受体或感受器，则得0.5分）。

2、Differentiallyexpressedgene

差异化表达基因（答为“不同表达基因”，仅得0.5分）。

3、MOE

主要嗅（觉）上皮[答为“嗅（觉）上皮”也得1分；若写出其英文术语全称“Mainolfactoryepithelium”，也得分]。

4、VNO4

犁鼻器（答为“信息素外周感受器”也得1分；若写出其英文术语全称“Vomeronasalorgan”，也得分）。

5、Socialbehavior

社会行为（答为“社群行为、社交行为”也得1分）。

6、Monogamy

一夫一妻制（答为“一雄一雌制、单配制”也得1分）

7、Vasopressin

加压素（答为“抗利尿素”仅得0.5分）。

8、Oxytocin

催产素。

9、Kinrecognition

亲属识别。

10、Autism

自闭症/孤独症。

11、NIH

（美国）国家（立）卫生研究院（所）（若写出其英文术语全称NIH=NationalInstitutesofHealth也得分）。

12、HHMI

霍华德·休斯医学研究所（若写出其英文术语全称HHMI=HowardHughesMedicalInstitute也得分；或者译为HowardHughes医学研究所，也得全分）。

13、Nanotechnology

纳米技术（纳米科技、奈米技术、奈米科技）。

阳光大学生网

14、Renewableenergy

可再生能源（量）（答为“可更新能源、再生能源”，或意思相近者，也得1分）。

15、Biomechanicalenergy

生物机械能（答为“生物力能、生物力学能”也得1分，而“生物化学能、生物能”，则得0.5分） 

16、Nanogenerator

纳米发电机（答为“纳米发动机、纳米电机、纳米发生器、纳米生产器”，也得1分）。

17、Systemsbiology

系统生物学。

18、DNAsequencer

DNA测序仪[答为“DNA测序（器、机）、DNA序列仪（器）”也得1分，答为DNA序列，仅得0.5分]。

19、Neurodegenerativediseases

神经退行性病（若答为“神经系统退行性疾病”或者“神经系统退化性疾病”，也得1）。

20、Amygdala

杏仁核（答为“杏仁体”，也得1分）。

将英语短文译为中文:

（4篇短文，每个小题的标题也要翻译，各为20、10、10、10分，共50分）

1.“TheNobelPrizeinPhysiologyorMedicine2004”PressRelease（20分）

4October2004

TheNobelAssemblyatKarolinskaInstitutethastodaydecidedtoawardTheNobelPrizeinPhysiologyorMedicinefor2004jointlytoRichardAxelandLindaB.Buckfortheirdiscoveriesof"odorantreceptorsandtheorganizationoftheolfactorysystem"

Summary

Thesenseofsmelllongremainedthemostenigmaticofoursenses.Thebasicprinciplesforrecognizingandrememberingabout10,000differentodourswerenotunderstood.Thisyear'sNobelLaureatesinPhysiologyorMedicinehavesolvedthisproblemandinaseriesofpioneeringstudiesclarifiedhowourolfactorysystemworks.Theydiscoveredalargegenefamily,comprisedofsome1,000differentgenes（threepercentofourgenes）thatgiverisetoanequivalentnumberofolfactoryreceptortypes.Thesereceptorsarelocatedontheolfactoryreceptorcells,whichoccupyasmallareaintheupperpartofthenasalepitheliumanddetecttheinhaledodorantmolecules.

Eacholfactoryreceptorcellpossessesonlyonetypeofodorantreceptor,andeachreceptorcandetectalimitednumberofodorantsubstances.Ourolfactoryreceptorcellsarethereforehighlyspecializedforafewodours.Thecellssendthinnerveprocessesdirectlytodistinctmicrodomains,glomeruli,intheolfactorybulb,theprimaryolfactoryareaofthebrain.Receptorcellscarryingthesametypeofreceptorsendtheirnerveprocessestothesameglomerulus.Fromthesemicrodomainsintheolfactorybulbtheinformationisrelayedfurthertootherpartsofthebrain,wheretheinformationfromseveralolfactoryreceptorsiscombined,formingapattern.Therefore,wecanconsciouslyexperiencethesmellofalilacflowerinthespringandrecallthisolfactorymemoryatothertimes.

RichardAxel,NewYork,USA,andLindaBuck,Seattle,USA,publishedthefundamentalpaperjointlyin1991,inwhichtheydescribedtheverylargefamilyofaboutonethousandgenesforodorantreceptors.AxelandBuckhavesinceworkedindependentofeachother,andtheyhaveinseveralelegant,oftenparallel,studiesclarifiedtheolfactorysystem,fromthemolecularleveltotheorganizationofthecells.

2004年诺贝尔生理或医学奖新闻稿（发布公告）

2004年10月4日

卡罗琳斯卡研究所的诺贝尔大会于今天已经决定将2004年度诺贝尔生理学或医学奖共同授予理查德·阿克塞尔和琳达·巴克是因为（以表彰）他们在“气味受体和嗅觉系统的组织”的发现

摘要

1.2第1段汉化（4分）:

长期以来，嗅觉仍是人类感觉中最神秘的。

识别和记忆大约1万种不同气味的基本原理并未被理解。

今年的诺贝尔生理学或医学奖获得者解决了这一问题，并用一系列开创性的研究工作，阐明了我们的嗅觉系统如何工作（的原理）。

他们发现了一个庞大的基因家族，它由1千种不同的基因组成（占人类基因组数目的百分之三），因而产生相同数量的嗅觉受体类型。

这些受体位于嗅觉受体细胞上，它们占据了小面积的鼻上皮上部，并且在此感知吸入的气味分子。

1.3第2段汉化（5分）:

每个嗅觉受体细胞只拥有一种类型的气味受体，而每种受体可以感知（探测）种数有限的气味物质。

因此，我们的嗅觉受体细胞对于一些特定气味则是高度专化的。

这些细胞发出细长的神经突起直接到达嗅球的不同微域—嗅小球，而嗅球是大脑的初级嗅觉区域。

拥有同种受体的受体细胞发出它们的神经突起（即轴突神经）到达同种嗅小球。

从嗅球的这些微域中，信息是被进一步传达至大脑的其他部位，在那里来自几种嗅觉受体的信息相结合，从而形成一个嗅觉模式（格局）。

因此，我们能够在春天自觉体验丁香花的气味，并在以后时间里回味这些（美好的）嗅觉记忆。

1.4第3段汉化（3分）:

来自美国纽约理查德·阿克塞尔，和来自美国西雅图的琳达·巴克，于1991年共同发表了那篇奠基性论文，在该文中他们描述（报道）了具有大约1千种气味受体基因的一个巨大家族。

自那以后，Axel（人名可不译，照搬即可）和Buck各自独立开展研究，而且取得了若干漂亮的、往往是平行的研究成果，从分子水平到细胞构成，阐明了嗅觉系统（的结构和原理）

2.KinRecognition（10分）

Manyorganisms,fromseasquirtstoprimates,canidentifytheirrelatives.UnderstandinghowandwhytheydosohaspromptednewthinkingabouttheevolutionofsocialbehaviorbyDavidW.PfennigandPaulW.ShermanKinshipisabasicorganizingprincipleofallsocieties.Humanspossesselaboratemeansbywhichtoidentifyrelatives,suchasusingsurnamesandmaintainingdetailedgenealogies.

Mechanismsfordistinguishingkinalsooccurthroughouttheplantandanimalkingdomsregardlessofanorganism’ssocialormentalcomplexity,increaturesasdiverseaswildflowersandwasps.Scientistsarebeginningtodiscoverthatanunderstandingoftheoriginandmechanismsofkinrecognitionoffersfreshinsightsintosuchdiversetopicsashowlivingthingschoosetheirmates,howtheylearnandhowtheirimmunesystemworks.

BELDING’SGROUNDSQUIRRELSliveingroupsinwhichmothers,daughtersandsisterscooperateextensively.Byusingodors,thesquirrelscandistinguishfamiliarnestmates,whoareclosekin,fromnonnestmates.Theycanalsodiscriminatebetweenfullsistersandhalfsisters.

亲属识别

许多生物，从海鞘以灵长类动物，可以识别其亲属。

了解它们如何以及为什么这样做，已促进对社会行为进化的新的思考。

DavidW.Pfennig和PaulW.Sherman（姓名可不译）

2.2第1段汉化（5分）:

亲属关系是所有社会的一种基本组织准则（1分）。

人类拥有精致的手段，例如使用姓氏和保存详细的族谱以查验亲属（1分）。

无论生物之社会或心理的复杂性，辨别亲属的机制也遍及植物和动物界，其在生物界多样性就如同植物之野花和动物之黄蜂一样多（1分）。

科学家开始发现，对亲属识别的起源和机制的理解，提供了对如此多样课题的新颖见解（透视），例如生物如何选择其配偶，他们如何学习以及其免疫系统如何工作（2分）。

2.3第2段汉化（2分）:

拜氏（贝尔丁）地松鼠营群体生活，在其社群生活中母亲、女儿和姐妹广泛合作。

通过利用气味，这种松鼠能够辨别熟悉的巢伴、亲属和非巢伴。

它们还可以区分全姐妹和半姐妹。

3Self-PoweredNanotech（10分）

Nanosizemachinesneedstilltinierpowerplants

ByZhongLinWang

Thewatchmakerinthe1920swhodevisedtheself-windingwristwatchwasontoagreatidea:

mechanicallyharvestingenergyfromthewearer’smovingarmandputtingittoworkrewindingthewatchspring.

Todaywearebeginningtocreateextremelysmallenergyharvestersthatcansupplyelectricalpowertothetinyworldofnanoscaledevices,wherethingsaremeasuredinbillionthsofameter.Wecallthesepowerplantsnanogenerators.Theabilitytomakepoweronaminusculescaleallowsustothinkofimplantablebiosensorsthatcancontinuouslymonitorapatient’sbloodglucoselevel,orautonomousstrainsensorsforstructuressuchasbridges,orenvironmentalsensorsfordetectingtoxins—allrunningwithouttheneedforreplacementbatteries.Energysourcesaredesperatelyneededfornanorobotics,microelectromechanicalsystems（MEMS）,homelandsecurityandevenportablepersonalelectronics.Itishardtoimaginealltheusessuchinfinitesimalgeneratorsmayeventuallyfind.

InBrief

★Nanotechnologyhashugepotential—butthoseminusculedeviceswillneedapowersourcethatisbetterthanabattery.

★Wasteenergy,intheformofvibrationsoreventhehumanpulse,couldprovidesufficientpowertorunsuchtinygadgets.

★Arraysofpiezoelectricnanowirescouldcaptureandtransmitthatwasteenergytonanodevices.

★Medicaldeviceswilllikelybeamajorapplication.Apacemaker’sbatterycouldbechargedsoitwouldnotneedreplacing,orimplantedwirelessnanosensorscouldmonitorbloodglucosefordiabetics.

自我供电的纳米技术

纳米级大小的机器仍然需要更加小巧的发电厂

王中林（ZhongLinWang）

3.2第一段（4分）

1920年代的钟表匠制造出的自动上发条手表，来自一个伟大的点子：

以机械的方式从戴表者晃动的手臂获取能量，重新上紧手表发条。

今天，我们则打算制造极小的能源获取器，来为奈米仪器的小小世界供应电力。

这些东西称为“纳米发电机”，由于它们有能力在微小的尺度内产生电力，我们便能开始设法让有些东西不须更换电池就能运作，像是可以持续监测病患血糖浓度的植入性生物侦测器、会自动拉紧桥墩的结构侦测器，或是侦测有毒物质的环境侦测器等。

此外，纳米机器人、微机电系统（MEMS）、国防安全，甚至可携式个人电子用品，都亟需电力来源。

我们很难想象，最后可以找到这么精细微小的发电器，为上述电子仪器供电。

3.3第二段（4分）

重点提要

■纳米科技的潜力无穷，但是这些微小的装置必须有比电池更好的电力来源。

■由振动甚至人体脉搏所浪费掉的能量，就可以提供足够的动力来驱动这类的小机件

■压电纳米线数组可以捕捉这些浪费掉的能量，并传送给纳米装置。

■医疗装置将会是最主要的应用项目。

它们可以为起搏器的电池充电，因此不需要更换电池，也可以植入无线纳米侦测器，以监测糖尿病患的血糖浓度。

4.FindingEarlySignsofMad-CowDisease（10分）

Diseasedamage:

ThismicroscopyimageshowsbraintissuedamagedbyCreutzfeldt-Jakob（可不译，照搬）disease.Researchershavemadealistofbloodproteinsthatactasearlyindicatorsofagroupofdiseasesincludingbovinespongiformencephalopathy（BSE）,alsoknownasmad-cowdisease.ThehumanformofBSE,afataldegenerativeneurologicaldisorder,calledCreutzfeldt-Jakobdisease

Biotechpioneer:

LeroyHood,presidentandcofounderoftheInstituteforSystemsBiology,inSeattle,inventedseveraltools,includingtheautomatedDNAsequencerthathelpedmakeitpossibletosequencethehumangenome.Now,biotechpioneerLeroyHoodexplainshowSystemsBiologywillimpactmedicine.

4.1小标题汉化（1分）：

发现疯牛病的早期信号（注：

关键术语为划线者，以下同）

4.2图注汉化（2分）：

图1（2分）：

疾病损伤：

此显微图片显示被克鲁兹菲尔特-雅各布疾病所损伤的大脑组织（注：

Creutzfeldt-Jakob可不用翻译，照搬即可）。

研究者已经制造了一系列血蛋白，它们可作为一组疾病的早期显示剂，这组疾病包括牛海绵状脑疾病（BSE），亦被称为疯牛病。

疯牛病的人类形式，一种致命的退行性神经疾病，则叫做克鲁兹菲尔特-雅格氏脑病（简称克雅氏脑病）。

图2（2分）：

生物技术的先驱：

莱诺伊·胡德（人名可不译，照搬），是位于西雅图的系统生物学研究所的总裁和共同创立者（联合创始人），他发明过几种工具，包括自动化DNA测序仪，该技术有助于使测序人类基因组成为可能。

现在，生物技术先驱，莱若伊胡德博士，要解释系统生物学将如何影响医学。

看图作答：

（第1小题9分、第2小题21分，共30分） 

1.Labeleachofthefollowingstructuresonthediagramofthemainolfactoryepithelium（MOE）inrodentnasalcavitywith9termsshownbelow:

Cilia,ORNs（Olfactoryreceptorneurons）,Dendrite,Dendriticknob,Nasalmucus,Axon,supportingcell,basalcell,Cellbody.（9分）用所给的斜体9个英文短语在下图上相应位置上标出哺乳动物MOE的细胞结构名称

2.Genes,thebrain,andsocialbehavior（21分）

汉化图：

外围7个小图中每个英文短语的汉化各2分，而图中斜体文字，如egr1、for、v1aR、per等，是相应的基因代号，不用翻译的，共14分；中心图共有7个英文术语，每个汉化各1分，共7分；左上方小图中的英文，不用汉化；本题合计21分

2.1外围7个小图的配文（每答对1个得2分，共14分；按顺时钟给出）：

1）Songrecognitioninzebrafinches—斑马莺（斑胸草雀）的声音（歌声、歌唱、鸣声）识别。

对zebrafinches翻译为某某鸟，也得分。

2）Maledominanceincichlidfish—鲷（丽）鱼的雄性优势；对cichlidfish翻译为某某鱼也得分。

翻译为“某某鱼的交配优势或控制”等相近意思，也可得分。

3）Onsetageofforaginginhoneybees—蜜蜂觅食的起始日（年）龄（时间）。

关键术语是觅食，意