他没那么喜欢你电影 中英文台词Word文件下载.docx

他没那么喜欢你电影 中英文台词Word文件下载.docx

《他没那么喜欢你电影 中英文台词Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《他没那么喜欢你电影 中英文台词Word文件下载.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

No.YouaskedmeifIknowanyguys,andIgaveConoryourphonenumber.That’snotasetup.WhenIdoasetup,Iweightheprosandcons.Idomyduediligence.AllIknowaboutConoristhathesoldusthishouse.Seriously,stop.

（12）

HesaidhealwayshangsoutafterworkatthecitySupperClub.MaybeIshoulddoalittledriveby?

Pleasedon’t.He’llcall.Ifhe’snotcallingyou.

FemaleNarratorA:

Okay,Ihaveaquestion,why’dtheyinventcallerID?

It’s,like,whoisthisservicehelping?

Imean,forcenturies…Okay,wellmaybenotcenturies,butfor,like,alotandlotofyearspeoplehavebeenansweringtheirphonenotknowingwhoitisandasfarasIcantell,noone’sdiedfromthat.Andit’slikeifthepolicewannaknowwhoplacedacall,theycouldtraceit.Imean,whatamI,thepolice?

Thisconstantobsessionwithneedingtoknowwho’scallingallthetime,it’slike,sogross.Like,youpickupthephone,youfindoutwhoitis,thenyouknow.It’s,like…Look,allI’msaying…ifaguydoesn’tcallme,Iwouldliketoreservetherighttocallhimat15-minuteintervalsuntilhepicksup.Butifhelooksdownandseesmynumbers,he’sgoonathinkI’mkindofpsychoorsomethingwhichI’mnotobviously.

（13）

Hello?

Mom,Igottacallyouback.

Coach:

Inhale.Upward-facingdog.Lookuptowardstheceiling.Lookuptowardstheceiling.

Heorderedmoredrinksforuswhenthewaitresscame.

Ok.

HerememberedexactlywhatIwanted.Heinitiatedthehug.Hesaiditwasnicemeetingme.

Sowait.Thiswasattheendofthedateorthebeginningofthedate?

End.Why,doesitmatter?

Yeah.“Nicemeetingyou”atthebeginningofthedate,that’snormal.Nicemeetingyouattheendofthedate,itcouldbeablowoff.

（14）

Maybeitwasatthebeginning.

Okay.That’sfine.He’sgonnacall.

Ormaybeitwasattheend.Ormaybeitwasjustnicetomeetme.

Beth:

Help.Hi.Thisistorture.HowamIsupposedtocomeupwithsomethingpithyanddynamictosayaboutcinnamonblends?

It’shardtofocusonnutmegwhentheguywhomightbetheguyofmydreamsrefusestocallme.

AftermyfirstdatewithNeilIcalledhim.Therearenorulesanymore.And,Imean,whyshouldyouhavetowaitforhimtogetoffhisass?

It’sringing.

That’sprettystandard.

Conor:

Hey,you’vedConor.Leaveamessage,I’llgetbacktoyou.

Yes!

Voicemail!

Notes

（15）

Hey,Conor,it’sgigi.IjustthoughtIhadn’theardfromyouandhowstupidisitthatagalhastowaitforaguy’scallanyway,right?

Whatdoesthatsay?

What’sthatsay?

Becausewe’reallequal,right?

Morethanequal.Morewomenareacceptedintolawschoolnowthanmen.And,Imean,Idon’tknowifyousawthatDateline,butwomenpracticallyhavepenisesnow,right?

So…callme.Oh,thisisGigi.Callme.

Don’tworry,he’stotallygonnacall.

Howcantherenotbeadialtone?

Nodialtone.Comehere,dialtone.

Gigi’sMother:

Gigi,areyouthere?

Hello,Gigi?

Mom,isthatyou?

Yes.

Ican’ttalknow,I’llcallyouback.

Wait,Ineedyouto…

（16）

Himit’sJanine.Leaveamessage.

Hi,Janine,it’sme.ConornevercalledsoI’montheprecipiceofstagingacasualruninattheCitySupperClub.Pickupifyouwannastopme.Allright,I’minterpretingyoursilenceastacitcompliance.Bye.

ManAintheclub:

What’sup,girl?

KelliAnn:

Hey.Howareyou?

Maninintheclub:

Good.

Knock,knock.

Alex:

Hey.

So…hereweare.Sameshiftagain.

Iknow.Imadetheschedule.Remember?

Well,Ifigureditwasnocoincidence.Ihadagoodtimetheothernight.

Yeah.It’samazingwhere10shotsofPatronwillgetyou

（17）

SoIwasthinkingafterworkwecouldyouknow…

Look,KelliAnn,whathappenedbetweenustheothernightwasfun.Itwasdefinitelyfun.Butwe’rewayunderstaffedtonight.Ievenhavetomanthebar.Sothat’swhyIscheduledyoutowork.So…arewegood?

Nope,we’regood.

Okay.Hey,oh,KelliAnn.Hey,babe,couldyougetthedoor?

Thanks.

Hi.Areyoujoiningusfordinner,or?

I’mmeetingsomeone.Aguy.

Hm?

Nothing.Sorry,fordinner?

I’llwaitatthebar.

That’sagreatidea.

（18）

WhatcanIgetyou?

Oh,no,I’mmeetingsomeone.

Oh,yeah?

What,yougotahotdate?

Idon’tknowifyou’dcallit“hot”.ThisguyConorandIhaveonlybeenoutonetime…

Wait,wait,wait.ConorBarry?

Yeah.

Conor’snotcomingintonight.Thanksalot.Didheforgethewassupposedtomeetyouhere?

Oh,see,whenIsaid“meetingsomeone”,Iguessitwaskindofabroadterm,awideinterpretationoftheword“meeting”.

Right.Youknowwhat?

I’llcallhim.

Oh,no.Imean,justtotallyunnecessary.

Okay.

IjustwasactuallyintheareaandsoIjustfiguredI’dswingbyandseeifhewasaroundbecauseIhadtoreturnhispen,hadtoreturnthispen,heleftthis.AndIjustthoughtIshouldreallyreturnitbeforehe,youknow,freaksout.

Yeah.Okay,I’llgetittohim.Thanks.WilsonWard,Adult,ChildandGeriatricDentistry.

Look,I’mnotgoingtojudgewhatmayormaynotbeimportanttosomeone.

Yeah.That’snotevenhisdentist,though.

Oh,really.Whois?

Mydad.

（19）

Oh,I’mGigi.IwentoutwithConorlastweek,andIjust…IthoughtifIjustranintohim…Idon’tknow.I’mgonnago.

Wait,wait,justhangoutforasecond.Letmebuyyouadrink,onedrink.Okay?

Look,youseemlikeacoolgirl,soI’mjustgonnabehonestwithyou.Conor’snevergonnacallyou.

Oh,really.Howdoyouknow?

BecauseI’maguy,andit’sjusthowwedoit.

Hesaiditwasnicemeetingme.

Idon’tcareifhesaidyouwerehisfavoritefemalesincehismommyandJoanieCunningham.Overaweekwentby,okay,Gigi?

Andhedidn’tcallyou.

ButmaybehedidcallandIdidn’tgetthemessage.Ormaybehelostmynumberorhe’soutoftown,orgothitbyacab,orhisgrandmadied.

Orhedidn’tcallbecausehehasnointerestinseeingyouagain.

（20）

Yeah.ButmyfriendTerrioncewentoutwithaguywhonevercalled.Shetotallywrotehimoff.Overayeargoesby…

Right.

Sheranintohim,anditendedupthat…

YourfriendTerri’sanidiot.She’salsotheexception,bytheway,therareexception.

Okay.Okay.ButwhatifI’mtheexception?

No,you’renot.You’renotatall.Infact,youaretherule.Andtheruleisthis:

ifaguydoesn’tcallyou,hedoesn’twannacallyou.

Always?

Yeah,always.Look,Iknowwhatblowingoffawomanlookslike,okay?

Idoitearly,Idoitoften.SotrustmewhenIsayifaguyistreatingyoulikehedoesn’tgiveashithegenuinelydoesn’tgiveashit.Noexceptions.

Thankyou.Givenmealottothinkabout.

（21）

Morning,morning.Excuseme.Hi.

Hi.Everything’sokay?

Oh,Iwasupallnight.

Pleasesayyouwereworkingonthenutmegcopy.

Sure.It’sbasicallydone.Ihavetotellyousomethingimportant.

Sweetie?

What’sgoingonwithyourhair?

Yeah,comeherebeforepeopleseeyouhaveaminimuffininyourhair.

Okay.Sothankyou.IthinkIfigureditout.Rememberthatnotarypublicwhocheatedonme?

ThenAnastasiatoldmeherboyfriendcheatedonheratthebeginningbutthenhechangedandnowthey’remarriedandcrazyinlove?

Ithoughtthatguywasaprocessserver.

No,notary.Anyway,mypointis,Anastasia’stheexception,nottherule.Wehavetostoplisteningtothesestories.Theruleisthatguyswhocheatonyoudon’tcareaboutyoumuch.

（22）:

Okay,soExhibitA:

Chad,thedrummerwholivedinastoragespace.Heonlyusedmeforrides,andyetIcontinuedtostalkhimformostof1998.Andthen…Oh,therewasDonwhobrokeupwithmeeveryFridaysothathecouldhavehisweekendsfree.Iwasdelusionalaboutthatrelationship.I’drefertohimasmyhusbandtomydentalhygienist.Andanywayallofmyfriendsusedtotellmestoriesabouthowthingsmightworkoutwiththosedipshitsbecausetheyknewsomeonewhoknewsomeonewhodatedadipshitlikemineandthatgirlendedupgettingmarriedlookinghappilyeverafter.Butthat’stheexception.We’renottheexception,we’retherule.

Okay,letmejustseeifIunderstand.Sowhatyou’resayingisifIhearastoryaboutagirlwho’sbeenwithaguyfor13yearsandhefinallymarriedher,that’stheexception.

Yes.

ButtherulesareguyslikeNeilwhoarewithgirlslikemeforsevenyearsandaren’tmarried,they’renevergettingmarried.

No.

No,No,No,No,No,No,No.

It’snotwhatshemeantinthat…

No,it’sgotnothingtodowithyou.Iabsolutelynottalkingaboutyou.Iwas…Iwastalking…

Thesearespecialrelationshi