作为意志和表象的世界毕业论文外文文献翻译及原文Word文档下载推荐.docx

作为意志和表象的世界毕业论文外文文献翻译及原文Word文档下载推荐.docx

《作为意志和表象的世界毕业论文外文文献翻译及原文Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《作为意志和表象的世界毕业论文外文文献翻译及原文Word文档下载推荐.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外文文献翻译

文献、资料中文题目：

作为意志和表象的世界

文献、资料英文题目：

文献、资料来源：

文献、资料发表（出版）日期：

院（部）：

专业：

班级：

姓名：

学号：

指导教师：

翻译日期：

2017.02.14

外文文献

17

Inthefirstbookweconsideredtheideamerelyassuch,thatis,onlyaccordingtoitsgeneralform.Itistruethatasfarastheabstractidea,theconcept,isconcerned,weobtainedaknowledgeofitinrespectofitscontentalso,becauseithascontentandmeaningonlyinrelationtotheideaofperception,withoutwhichitwouldbeworthlessandempty.Accordingly,directingourattentionexclusivelytotheideaofperception,weshallnowendeavourtoarriveataknowledgeofitscontent,itsmoreexactdefinition,andtheformswhichitpresentstous.Anditwillspeciallyinterestustofindanexplanationofitspeculiarsignificance,thatsignificancewhichisotherwisemerelyfelt,butonaccountofwhichitisthatthesepicturesdonotpassbyusentirelystrangeandmeaningless,astheymustotherwisedo,butspeaktousdirectly,areunderstood,andobtainaninterestwhichconcernsourwholenature.

Wedirectourattentiontomathematics,naturalscience,andphilosophy,foreachoftheseholdsoutthehopethatitwillaffordusapartoftheexplanationwedesire.Now,takingphilosophyfirst,wefindthatitislikeamonsterwithmanyheads,eachofwhichspeaksadifferentlanguage.Theyarenot,indeed,allatvarianceonthepointwearehereconsidering,thesignificanceoftheideaofperception.For,withtheexceptionoftheScepticsandtheIdealists,theothers,forthemostpart,speakverymuchinthesamewayofanobjectwhichconstitutesthebasisoftheidea,andwhichisindeeddifferentinitswholebeingandnaturefromtheidea,butyetisinallpointsaslikeitasoneeggistoanother.Butthisdoesnothelpus,forwearequiteunabletodistinguishsuchanobjectfromtheidea;

wefindthattheyareoneandthesame;

foreveryobjectalwaysandforeverpresupposesasubject,andthereforeremainsidea,sothatwerecognisedobjectivityasbelongingtothemostuniversalformoftheidea,whichisthedivisionintosubjectandobject.Further,theprincipleofsufficientreason,whichisreferredtoinsupportofthisdoctrine,isforusmerelytheformoftheidea,theorderlycombinationofoneideawithanother,butnotthecombinationofthewholefiniteorinfiniteseriesofideaswithsomethingwhichisnotideaatall,andwhichcannotthereforebepresentedinperception.OftheScepticsandIdealistswespokeabove,inexaminingthecontroversyabouttherealityoftheouterworld.

Ifweturntomathematicstolookforthefullerknowledgewedesireoftheideaofperception,whichwehave,asyet,onlyunderstoodgenerally,merelyinitsform,wefindthatmathematicsonlytreatsoftheseideassofarastheyfilltimeandspace,thatis,sofarastheyarequantities.Itwilltelluswiththegreatestaccuracythehow-manyandthehow-much;

butasthisisalwaysmerelyrelative,thatistosay,merelyacomparisonofoneideawithothers,andacomparisononlyintheonerespectofquantity,thisalsoisnottheinformationweareprincipallyinsearchof.

Lastly,ifweturntothewideprovinceofnaturalscience,whichisdividedintomanyfields,wemay,inthefirstplace,makeageneraldivisionofitintotwoparts.Itiseitherthedescriptionofforms,whichIcallMorphology,ortheexplanationofchanges,whichIcallEtiology.Thefirsttreatsofthepermanentforms,thesecondofthechangingmatter,accordingtothelawsofitstransitionfromoneformtoanother.Thefirstisthewholeextentofwhatisgenerallycallednaturalhistory.Itteachesus,especiallyinthesciencesofbotanyandzoology,thevariouspermanent,organised,andthereforedefinitelydeterminedformsintheconstantchangeofindividuals;

andtheseformsconstituteagreatpartofthecontentoftheideaofperception.Innaturalhistorytheyareclassified,separated,united,arrangedaccordingtonaturalandartificialsystems,andbroughtunderconceptswhichmakeageneralviewandknowledgeofthewholeofthempossible.Further,aninfinitelyfineanalogybothinthewholeandinthepartsoftheseforms,andrunningthroughthemall（unité

deplan）,isestablished,andthustheymaybecomparedtoinnumerablevariationsonathemewhichisnotgiven.Thepassageofmatterintotheseforms,thatistosay,theoriginofindividuals,isnotaspecialpartofnaturalscience,foreveryindividualspringsfromitslikebygeneration,whichiseverywhereequallymysterious,andhasasyetevadeddefiniteknowledge.Thelittlethatisknownonthesubjectfindsitsplaceinphysiology,whichbelongstothatpartofnaturalscienceIhavecalledetiology.Mineralogyalso,especiallywhereitbecomesgeology,inclinestowardsetiology,thoughitprincipallybelongstomorphology.Etiologypropercomprehendsallthosebranchesofnaturalscienceinwhichthechiefconcernistheknowledgeofcauseandeffect.Thesciencesteachhow,accordingtoaninvariablerule,oneconditionofmatterisnecessarilyfollowedbyacertainothercondition;

howonechangenecessarilyconditionsandbringsaboutacertainotherchange;

thissortofteachingiscalledexplanation.Theprincipalsciencesinthisdepartmentaremechanics,physics,chemistry,andphysiology.

If,however,wesurrenderourselvestoitsteaching,wesoonbecomeconvincedthatetiologycannotaffordustheinformationwechieflydesire,anymorethanmorphology.Thelatterpresentstousinnumerableandinfinitelyvariedforms,whichareyetrelatedbyanunmistakablefamilylikeness.Theseareforusideas,andwhenonlytreatedinthisway,theyremainalwaysstrangetous,andstandbeforeuslikehieroglyphicswhichwedonotunderstand.Etiology,ontheotherhand,teachesusthat,accordingtothelawofcauseandeffect,thisparticularconditionofmatterbringsaboutthatotherparticularcondition,andthusithasexplaineditandperformeditspart.However,itreallydoesnothingmorethanindicatetheorderlyarrangementaccordingtowhichthestatesofmatterappearinspaceandtime,andteachinallcaseswhatphenomenonmustnecessarilyappearataparticulartimeinaparticularplace.Itthusdeterminesthepositionofphenomenaintimeandspace,accordingtoalawwhosespecialcontentisderivedfromexperience,butwhoseuniversalformandnecessityisyetknowntousindependentlyofexperience.Butitaffordsusabsolutelynoinformationabouttheinnernatureofanyoneofthesephenomena:

thisiscalledaforceofnature,anditliesoutsidetheprovinceofcausalexplanation,whichcallstheconstantuniformitywithwhichmanifestationsofsuchaforceappearwhenevertheirknownconditionsarepresent,alawofnature.Butthislawofnature,theseconditions,andthisappearanceinaparticularplaceataparticulartime,areallthatitknowsorevercanknow.Theforceitselfwhichmanifestsitself,theinnernatureofthephenomenawhichappearinaccordancewiththeselaws,remainsalwaysasecrettoit,somethingentirelystrangeandunknowninthecaseofthesimplestaswellasofthemostcomplexphenomena.Foralthoughasyetetiologyhasmostcompletelyachieveditsaiminmechanics,andleastcompletelyinphysiology,stilltheforceonaccountofwhichastonefallstothegroundoronebodyrepelsanotheris,initsinnernature,notlessstrangeandmysteriousthanthatwhichproducesthemovementsandthegrowthofananimal.Thescienceofmechanicspresupposesmatter,weight,impenetrability,thepossibilityofcommunicatingmotionbyimpact,inertiaandsoforthasultimatefacts,callsthemforcesofnature,andtheirnecessaryandorderlyappearanceundercertainconditionsalawofnature.Onlyafterthisdoesitsexplanationbegin,anditconsistsinindicatingtrulyandwithmathematicalexactness,how,whereandwheneachforcemanifestsitself,andinreferringeveryphenomenonwhichpresentsitselftotheoperationofoneoftheseforces.Physics,chemistry,andphysiologyproceedinthesamewayintheirprovince,onlytheypresupposemoreandaccomplishless.Consequentlythemostcompleteetiologicalexplanationofthewholeofnaturecanneverbemorethananenumerationofforceswhichcannotbeexplained,andareliablestatementoftheruleaccordingtowhichphenomenaappearintimeandspace,succeed,andmakewayforeachother.Buttheinnernatureoftheforceswhichthusappearremainsunexplainedbysuchanexplanation,whichmustconfineitselftophenomenaandtheirarrangement,becausethelawwhichitfollowsdoesnotextendfurther.Inthisrespectitmaybecomparedtoasectionofapieceofmarblewhichshowsmanyveinsbesideeachother,butdoesnotallowustotracethecourseoftheveinsfromtheinteriorofthemarbletoitssurface.Or,ifImayuseanabsurdbutmorestrikingcomparison,thephilosophicalinvestigatormustalwayshavethesamefeelingtowardsthecompleteetiologyofthewholeofnature,asamanwho,withoutknowinghow,hasbeenbroughtintoacompanyquiteunknowntohim,eachmemberofwhichinturnpresentsanothertohimashisfriendandcousin,andthereforeasquitewellknown,andyetthemanhimself,whileateachintroductionheexpresseshimselfgratified,hasalwaysthequestiononhislips:

"

ButhowthedeucedoIstandtothewholecompany?

"

Thusweseethat,withregardtothosephenomenawhichweknowonlyasourideas,etiologycannevergiveusthedesiredinformationthatshallcarryusbeyondthispoint.For,afterallitsexplanations,theystillremainquitestrangetous,asmereideaswhosesignificancewedonotunderstand.Thecausalconnection