生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5文档格式.docx
《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5文档格式.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Howcouldheruinthegame?
根据已出的卡推算
Giventhecardsthathavealreadybeenplayed,
佩妮手上只能有巫师毒药
Pennycanonlybeholdingnecromancerpotions,
毒药只对幽灵和日行者有效
Whichareonlyeffectiveagainstwraithsandday-walkers,
但两个都已经出完了
Andtherearenomoreofeitherlefttobedrawn.
剩下未出的卡是
Thecardsremainingintheundrawnstackare:
四张火焰一张巨人两张食人怪和冥神宝石
Fourfireweapons,atroll,twoogresandthejewelofosiris.
瞧被破坏了吧
See?
Ruined.
谢尔顿太厉害了
Sheldon,thatisincredible.
对你来说当然是厉害
Fromyourvantagepoint,itcertainlymustseemso.
谢尔顿有图像式记忆的能力
Sheldonhaskindofaphotographicmemory.
"
图像式"
用词不当
photographic"
isamisnomer.
应该是高清图像式记忆我说过好几遍了
Ihaveaneideticmemory,asI'
vetoldyoumanytimes.
最近一次是去年5月7日
Mostrecentlylastyearduringlunch
中午午餐期间
Ontheafternoonofmayseventh.
你吃了火鸡还抱怨太干了
Youhadturkeyandcomplaineditwasdry.
看来游戏结束了
Well,Iguessgame'
over.
真的太好了
Really?
Oh,great.
我是说"
哦"
Imean,aw.
-我得走了-为什么
-Okay,Igottago.-Why?
就因为上次没走
BecausethelastmeIdidn'
tgo,
我才会玩"
卡神秘勇士"
Iendedupplaying"
mysticwarlordsofka."
不是"
卡"
是"
卡亚"
Not"
ka.Ka-ah."
拜丫儿
Buh-eye.
回见
Seeya.
还是不敢相信她和我在一起了
Stillcan'
tbelieveshe'
sgoingoutwithme.
没人相信
Nobodycan.
这倒提醒我有笔旧账还没跟你算清
ThatremindsmeIhaveabonetopickwithyou.
什么
What?
你我有个约定
YouandImadeapact
我们中谁先追到个漂亮女友
Thatifeitherofusevergotahotgirlfriend,
谁就得让他的女友
Thatpersonwouldhavehisgirlfriend
给对方介绍一个女友
Hooktheotherguyupwithoneofhergirlfriends.
我不记得有这回事
Idon'
trememberthat.
2004年6月30日
June30th,2004.
《蜘蛛侠2》在帕萨迪纳AMC影院上映
OpeningdayofSpider-Man2attheAmcPasadena.
那里只有红冰极饮料没有蓝的
Theyonlyhadredicees,noblue.
想起来了
Oh,yeah.
你和佩妮在一起都有一个半月了
Soyou'
vebeenwithPennyforlikeamonthandahalfnow.
我的妞呢
Where'
smyshorty,morty?
霍华德你不能要求我这么做
Howard,youcan'
tholdmetothat.
为什么不行
Whynot?
因为当时约定时
BecausewhenImadethatagreement,
我没想过能交到一个漂亮女友
Ididn'
tthinkI'
deverhaveahotgirlfriend.
我当时以为你能交到呢
AndIwaspositiveyoueverwould.
我怎么不知道这件事
Hey,howcomeIwasn'
tpartofthisdeal?
你当时不在小食店
Youhadlefttherefreshmentstand
你去解决习惯性提前出现的尿急了
Inordertoindulgeinyourcustomarypreemptivepre-showurination.
就因为这个
Oh,sothat'
showitworks?
就因为我的膀胱小我就不能有漂亮女友了
IhaveateenybladderandIdon'
tgetahotgirlfriend?
对拉杰就因为这个
Yeah,Raj.That'
showitworks.
靠
Damn.
能给我张纸巾吗
CanIhaveanapkin?
抱歉不行
I'
msorry,no.
你有好几张呢
Butyouhavewholebunchof'
对我现在用的是四张纸巾体系
Yes,I'
vemovedtoafour-napkinsystem.
分别对应腿手脸和个人紧急情况
Lap,hands,faceandpersonalemergency.
你需要的话明天开始
Ifyoulike,startingtomorrow,
我会加一张客用纸巾
lladdaguestnapkin,
但我今天实在无能为力
ButI'
mafraidthere'
snothingIcandoforyoutoday.
好运那是擦脸纸巾
Goodluck.That'
sthefacenapkin.
你跟佩妮说了吗
So,haveyoutalkedtoPennyyet?
还没有
No,Ihaven'
t.
为什么
因为我很忙
BecauseI'
vebeenbusy,
因为我不知道怎么跟她提
BecauseIhaven'
tfiguredoutawaytobringitup,
最主要的是"
特别强调这点"
Andmostly--andIcan'
tstresshowkeythisis--
因为我不想提
BecauseIdon'
twantto.
莱纳德约定就是约定
Leonard,pactisapact.
你必须让佩妮给我找个伴
YouhavetogetPennytofixmeup.
事情没那么简单
It'
snotthatsimple.
你要我怎么说
WhatamIsupposedtosay?
佩妮你有没有
Penny,doyouhaveanyfriend
不想再联系的朋友
You'
dliketoneverhearfromagain?
拜托我那么聪明
Comeon,I'
msmart,
又有份好工作而且我的体脂肪率只有3%
IhavegoodjobandIhaveonlythreepercentbodyfat.
真的
strue.
我在沙滩上看过
veseenhimatthebeach.
他就像个人形鸡翅
He'
slikeahumanchickenwing.
莱纳德拜托
Leonard,comeon.
好吧我会问她有没有适合你的朋友
Fine.I'
llaskifshehasafriendforyou.
要漂亮的哦
Hotfriend.
-行-还要高挑的
-Right.-Andtall.
我希望我们的孩子能在20岁前
IwantourkidstobeabletoRideSpaceMountain
玩飞越太空山[迪士尼乐园]
Beforethey'
re20.
我尽力而为
llseewhatIcando.
谢尔顿猜我今天听到什么
Hey,Sheldon,guesswhatIheardtoday?
我能想象你今天听了很多东西
dimagineyouheardmanynumberofthingstoday.
你来上班肯定会听到"
你好拉杰"
Whenyouarrivedatworkyouundoubtedlyheard,"
hello,Raj.
过得如何拉杰
Howareyou,Raj?
考虑到你今天穿了件新的羊毛背心会听到"
新背心啊"
Giventhatyou'
rewearinganewsweater-vest,
也有可能虽然可能性很小听到"
羊毛背心很漂亮"
Andpossibly,thoughfarlesslikely,"
nicesweater-vest."
为什么不干脆让我告诉你今天听到了什么
Whydon'
tIjusttellyouwhatIheardtoday.
因为这可能节约我们的时间
Thatwouldprobablysaveussometime.
星期六晚上在漫画书店
Saturdaynightatthecomicbookstore,
那里将举办一个"
锦标赛
They'
rehavinga"
MysticWarlordsofKa-Ah"
tournament.
第一名有500美金
Firstprizeis$500.
如果我们组队肯定无敌了
Ifweteamup,we'
dbeunstoppable.
对不起拉杰对于没有挑战性的游戏
msorry,Raj,butIhavenointerest
我完全不感兴趣
InplayingagameinwhichIfindnochallenge.
那钱呢
Whataboutthemoney?
我有钱啊
Ihavemoney.
这钱不一样
Thisisothermoney.
那这跟我自己拥有的钱有什么区别
HowdoesitdifferfromthemoneyIhave?
我要拿一半啊
Halfofitwillbemine.
你需要钱买一件不那么惹人嫌的羊毛背心吗
Doyouneedittobuyalessdisturbingsweater-vest?
莱纳德救救我吧
Leonard,help.
开什么玩笑
Areyoukidding?
我甚至不能说服他给我一张狗日的餐巾纸
Icouldn'
teventalkhimintogivingoneofhisfreakin'
napkins.
天呐你真是个天才
Wow,youreallyareagenius.
不算吧
Notreally.
我其实是在网上搜到的这些花式
Igoogledhowtodothat.
问一下你有跟谁有过约定吗
So,listen...Haveyouevermadeapactwithsomeone?
你是说那种拉勾勾誓言吗
Youmeanlikeapinkyswear?
好吧就算是那种拉勾勾誓言
Okay,fine,likeapinkyswear.
一年级时候我和我朋友萝茜
Well,inthefirstgrade,myfriendRosieandI
约定要嫁给毕特和恩尼
MadeapacttomarryBertandErnie.
你知道的芝麻街里面[美国木偶剧]
Youknow,fromSesamestreet?
我跟毕特和恩尼还蛮熟的
mfamiliarwithBertandErnie.
然后我们发现都想要嫁给恩尼
ThenwefindoutwebothwantedErnie.
我们直到中学都没再说过话
Wedidn'
tspeakagainuntilmiddleschool.
就因为那个木偶
Overpuppets?
各人心头所好啊莱纳德
Theheartwantswhattheheartwants,Leonard.
好吧
Okay.
说到心头所好
Speakingofwhattheheartwant-
很久以前
Um,alongtimeago,
我跟沃罗威茨有个约定其中牵涉到你
ImadeapactwithWolowitzthatkindofinvolvesyou.
我不知道接下来你要说什么
Okay,Idon'
tknowwhereyou'
regoingwiththis,
但你最好小心点因为我们可能因此玩完
Buttreadcarefullybecauseitmaybethelastconversationweeverhave.
不不不是那样的
No,no,nothinglikethat.
交易说的是如果我们当中任意一个有女朋友了
Thedealwasthatifeitherofusevergotagirlfriend,
我们就要她介绍她的朋友
We'
dhaveherfixtheotheroneup
给约定的另一方
Withoneofherfriends.
你觉得这种事适合在激情过后马上说吗
Andyouthoughtit'
sagoodtimetobringthisuprightaftersex?
我只是很确定在激情之前不会说
Well,Isureashellwasn'
tgoingtobringitupbeforesex.
而在激情进行时我在尽力回想在谷歌上看到的花式所以
Andduring,IwastryingtorememberwhatIreadongoogle,so...
我绝不会介绍我的朋友给沃罗威茨
mnothookingWolowitzupwithoneofmyfriends.
不一定是要好朋友啊
thavetobeagoodfriend.
而且你也知道他内里其实是个很好的人
Andyouknowthatdeepdowninside,Howard'
sareallyniceguy.
这问题不在于他的内里
Theproblemisn'
twhat'
sontheinside.
在于他令人毛骨悚然的淫荡外表
sthecreepycandycoating.
你能好歹考虑一下吗
Willyouatleastthinkaboutit?
就当是帮我个忙
Justasafavortome?
我最喜欢恩尼的一点
Oh,greatthingabouternie,
就是他从不求我什么
Washeneveraskedmeforanything.
他只给予
Hejustgave.
有了有了有了有了有了有了
Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.
《贝蒂与维罗妮卡》
BettyandVeronica?
谢尔顿新的《绿灯侠》手办明天就到了
Hey,Sheldon,thenewGreelanternfigurine'
scomingintomorrow.
要我给你留一份吗
Wantmetosetoneasideforyou?
谢谢
Thankyou.
你刚刚夺走了我从无意中找到手办
Youjustrobbedmeoftheopportunitytostumbleuponthefigurine
那种从发现到渴望到占有的
Andmaketheoh-so-satisfyingjourney
持续快感的机会给抢走了
Fromdiscoverytodesiretopossession.
好吧那我不给你留了
Allright,Iwon'
tsetoneasideforyou.
但我必须要拥有它
ButImusthaveit.
-行那我给你留着-谢谢
-Okay,I'
llsetoneasideforyou.-Thankyou.
你知道我本可以在网上买这些的
Youknow,Icanbuyallthesethingsonline.
我来这是为了个性化服务的
Icomehereforthepersonalservice.
斯图尔特威尔·
惠顿报名参加了
Hey,Stuart,istheWilWheatonsignedup
这个神秘勇士锦标赛吗
FortheMysticWarlordstournament
就是《星际迷航》里的那个威尔·
惠顿吗
TheWilWheatonfromStarTrek?
他住在这附近狂热玩家
Yeah,helivesaroundhere.Biggamer.
打扰一下
Excuseme.
你是在说威尔·
惠顿也就是出演了《星际迷航:
下一代》中
AreyousayingthatwilwheatonakaEnsignWesleyCrusher
卫斯理·
柯洛夏少尉的那位
OnStarTrek:
Thenextgeneration
将会参与你的锦标赛吗
Isgoingtobeparticipatinginyourtournament?
很抱歉我又剥夺了你发现这个的机会吗
Oh,I'
msorry,didIrobyouoftheopportunitytostumbleontothatforyourself?
你不明白的
Youdon'
tunderstand.
我从小到大一直以威尔·
惠顿为偶像的
Growingup,IidolizedleWilWheaton.
柯洛夏有和我一样的高清图像式记忆
WesleyCrusherhadaneideticmemoryjustlikeme.
天呐多么神奇的巧合啊
Ooh,whatacoincidence.
你也许可以跟他在锦标赛中讨论一下
Maybeyoucandiscusswithhimwhileyou'
replayinginthetournament.
-在这签字-我是他的粉丝
-Signhere.-Iwassuchafan
回想1995年我坐了10个小时的汽车
Thatin1995,Itraveledtenhoursbybus
到密西西比州的杰克逊市参加科幻大会
Toasci-ficonventioninJackson,Mississippi,
穿着我的星舰学院实习生制服
WearingmyStarfleetAcademycadetuniform
就是为了见威尔·
惠顿
InordertomeetWilWheaton
还有让他在我珍藏的
Andgethimtoautograph
未拆封的卫斯理·
柯洛夏手办上签名
Mymintin-packageWesleyCrusheractionfigure
啊那这不就是重逢了嘛
Ooh,it'
llbelikeareunionthen.
在这签字
Signhere.
然而我艰苦的旅行却一无所获
Myarduousjourney,however,wasfornaught.
尽管广告说他会出现却最终没来
Althoughadvertisedtoappear,hedidnotshowup.
就在那一刻我发誓要永远憎恨威尔·
Itwasatthatmoment,IvowedeternalhatredforWilWheato
升级会员 