级华政商院期末范围整理之金融英语Word格式.docx

级华政商院期末范围整理之金融英语Word格式.docx

《级华政商院期末范围整理之金融英语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《级华政商院期末范围整理之金融英语Word格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（4）Acashbudgetisextremelyimportant,especiallyforsmallbusiness,becauseitallowsacompanytodeterminehowmuchcredititcanextendtocustomersbeforeitbeginstohaveliquidityproblems.

现金预算是十分重要的，尤其是对于小企业，因为现金预算能够让一个公司知道自己能够向客户提供多少贷款而不至于发生流动性风险。

（5）Abankaggregatestheactivitiesofmanyborrowersandlenders.Abankacceptsdepositsfromlenders,onwhichitpaystheinterest.

银行聚集了许多借方和贷方的活动。

银行从借方接受存款并支付利息。

（6）Capitalinvestmentdecisionsarelong-termchoicesaboutwhichprojectsreceiveinvestment,whethertofinancethatinvestmentwithequityordebt,andwhenorwhethertopaydividendstoshareholders.

资本投资决策时关于投资哪些项目、是否以股票或债券注资投资，以及何时或是否向股东支付红利的长期选择。

4.translation（CTOE）

（1）金融管理是商业管理的重要方面之一，没有合适的金融计划，企业是不可能成功的。

Financialmanagementisoneofthemostimportantaspectsofbusinessmanagement.Withoutproperfinancialplanninganewenterpriseisunlikelytobesuccessful.

（2）金融中介机构的基本宗旨是把不受公众欢迎的金融资产转变为他们能够接受的金融资产。

Thebasicpurposeoffinancialintermediariesistotransformtheunwelcomefinancialassetsintowhatthepubliccanaccept.

（3）企业经营是有风险的，因此财务经理必须对风险进行评估和管理。

Theenterpriseoperationcanhavemanyrisks,sothefinancialmanagermustassessandmanagethem.

（4）投资决策首先是指投资机会，常常指资本投资项目。

Investmentdecisionsfirstrefertoinvestmentopportunities,oftenreferringtocapitalinvestmentprograms.

（5）现金预算常常被用来评估企业是够有足够的现金来维持企业的日常经营运转和（或）是否有太多现金富余。

Cashbudgetsareoftenusedtoassesswhetherthebusinesshassufficientcashtofulfilldailyoperationand/orwhethertoomuchcashisbeingleft.

（6）按照金融学的观点，资本就是企业购买商品以生产其他商品或提供服务的货币资金。

Capital,inthefinancialsense,isthemoneythatgivesthebusinessthepowertobuygoodstobeusedintheproductionofothergoodsortheofferingofaservice.

5.translation（ETOC）

（1）Acashbudgetisextremelyimportant,especiallyforsmallbusiness,becauseitallowsacompanytodeterminehowmuchcredititcanextendtocustomersbeforeitbeginstohaveliquidityproblems.

现金预算是十分重要的，尤其是对于小企业，因为现金预算能够让一个公司知道自己在出现流动性问题之前能够向客户提供多少贷款。

（2）Financialintermediariesincludedepositoryinstitutions（commercialbanksandcreditunion）whoacquiredthebulkoftheirfundsbyofferingtheirliabilitiestothepublicmostlyformofdeposit.

金融中介机构包括存款机构（商业银行和信用社），主要通过存款的形式向公众借款，从而获得大部分资金。

（3）Acorporationisalegallydistinctfromitsowners,whoarecalledshareholdersorstockholders.

公司在法律上独立于其所有者，即股东。

（4）Long-termfinancialplanningfocusonthefirm’sgoals,theinvestmentthatwillbeneededtomeetthosegoals,andthefinancingthatmustberaised.

长期财务计划是关于企业的长期目标，为实现目标所需要的投资以及因此必须筹集的资金的计划。

（5）Businessesareclassifiedintononfinancialandfinancialbusiness.Theseentitiesborrowfundsinthedebtmarketandraisefundsintheequitymarket.

企业可被分成金融企业和非金融企业两类，这些公司在债务市场上借款，在股票市场上融资。

（6）Financeisthesetofactivitiesdealingwiththemanagementoffunds.Morespecifically,itisthedecisionofcollectionanduseoffunds.Itisabranchofeconomicsthatstudiesthemanagementofmoneyandotherassets.

金融是涉及资金管理的一系列活动。

更确切的说，金融是关于筹集和使用资金的决策。

它是经济学的一个研究货币和其它资产管理的分枝。

（1）Jobsinbankingcanbeexcitingandofferexcellentopportunitiestolearnaboutbusinessinteractwithpeopleandbuildupaclientele.Today’scommercialbanksaremorediversethanever.You’llfindatremendousrangeofopportunitiesincommercialbanking,startingatthebranchlevelwhereyoumightstartoutasatellertoawidevarietyofotherservicessuchasleasing,creditcardbanking,internationalfinanceandtradecredit.

（2）Bankingisgoingthroughaperiodoftremendousconsolidationwithfrequentmergersandlayoffs.

（3）MergersaboundsuchasthoseofCitibankandTravelersintoCitigrouporNationasBankandBankAmerica.

（4）Becausecommercialbanksremainprofitableandaremoreinvolvedthaneverinthefinancialmarkets,theyarecompetingwithWallStreetfor“high-techfinancejock”involvedinforeignexchangederivativesandfinancialengineering.

（5）Yourjobwillbetomakemortgageloanstohomebuyersandbusiness.Thisinvolvesheavycontactwithrealestateprofessionals,creditchecks,anddealingwithnewbuyers.

（6）Ifyouareinternetsavvyandfamiliarwithcomputersyouwillhaveanedgeinbanking.

（1）.花旗提供公平且具有竞争力的薪资福利，并根据业绩给予奖励，衡量标准与业务目标相对应。

Citigroupprovidesequitableandcompetitivecompensationandbenefits.Moreover,itoffersrewardsbasedontheperformanceanditsmeasurestandardsrespondtoobjectives.

（2）.花旗希望所有员工都能奉行高度的个人与职业道德。

Citigrouphasahopethatalloftheemployeesholdhighstandardsofpersonalandprofessionalethic.

（3）.为客户提供优质的金融服务，最大限度地为银行争取综合效益，完善与同业在银团业务领域的合作框架、模式与机制。

Providinghigh-qualityfinancialserviceforclients,maximizingcomprehensivebenefitsforthebank,improvingandperfectingthecooperationframe,modelandmechanismwiththesameoccupationinthefieldofSyndicatebusiness.

（4）良好的个人修养和职业道德、正直、敬业、遵纪守法是对银行职员的基本要求

Thebasicrequirementsforthebankclerksaregoodpersonalcultivationandprofessionalethic,upright,dedicatedandlegal-compliance.

（5）全日制本科及以上学历，经济、金融类相关专业毕业，具有较好的金融学、管理学以及商业银行经营管理理论方面的基础，是对银行管理者的基本条件和能力的要求。

Thesearesomebasicrequirementsofconditionsandabilitiesforbankmanagers:

full-timebachelordegreeoraboveineconomics,financeandrelatedmajors,havinggoodfoundationoffinance,managementandcommercialbankmanagementtheory.

（6）具有较强的客户需求理解、市场营销策划能力和能够根据不同市场客户的特点有针对性地进行产品规划，是对银行管理者的能力要求。

Theabilityrequestofbankmanageristhestrongunderstandingofcustomerneeds,theabilityofmarketingplanningandtargetedproductsplanningaccordingtothecharacteristicofcustomersindifferentmarkets.

（1）Manycollegegraduatesstartininvestmentbankinginananalystposition.Tosucceedinthesepositionsyouneedtobeextremelydedicated,havegoodspreadsheetskillsandbeanalyticallyfluent.Yournextstepwillbetobecomeanassociate.Sameskills,justraisethevolume.

许多大学毕业生毕业后会在投资银行谋到分析师的职位。

要想在这个职位上获得成功，你必须十分敬业、有良好的处理电子表格的能力并且能够自如的进行分析。

你的下一步是要成为合伙人，同样的能力要求，只不过更加严格。

（2）Somejobsininvestmentbankingcallforverystrongmathematicalability.Ifyouaregoodatmath,thinkaboutgettinganadvanceddegreeinatechnicalfield（studyingareassuchasstochasticcalculusanddifferentialequations）,thentakesomeadvancedfinancecoursesinoptionspricingorbondvaluationandapplytoaresearchdepartmentonWallStreet（Carnegie-Mellon’sFASTprogramisaleadingintrainingmathematiciansandphysicistsforWallStreetjobs）.

一些投行的工作需要较强的数学能力。

如果你数学较好，可以考虑在技术领域进修一个更高的学位（学习的领域可以是随机计算或者微分方程），然后进修一些高端的金融课程，如期权定价或债券国家，再申请一个华尔街的职位（卡耐基.梅隆的FAST项目就是为华尔街培训数学家和物理学家的）。

（3）Thenumberoneattributemostcorporateemployersarelookingforisinitiative.Ifyoucangiveexamplesininterviewsofsituationswhereyoudidsomethingplainusefuleventhoughnooneaskedyouto,youwillbeahotcommodity.

公司要寻找的员工的第一特质是主动性。

即使没有人问你，但如果你能够在面试中举例说明你在某些情况下做的一些有用的事情，你将成为最优候选人。

（4）Haveyoueverstartedabusiness?

Orputtogetherasocialeventthatbroughtpeopletogether?

Orstartedaneworganization?

你是否曾经开创自己的事业？

或者组织一个社会活动将人们聚集起来？

或者创立一个组织？

（5）Bankingisgoingthroughaperiodoftremendousconsolidationwithfrequentmergersandlayoffs.

银行业正经历着一个经常性的兼并和裁员的合并热潮周期。

（6）Yourjobwillbetomakemortgageloanstohomebuyersandbusiness.Thisinvolvesheavycontactwithrealestateprofessionals,creditchecks,anddealingwithnewbuyers.

你的工作是使房屋购买者和公司借入按揭单款。

这要求你经常与不动产专家接触，做信用核实和接待新的购买者。

（1）Oneofthemaindifferencesbetweenthemoneymarketandthestockmarketisthatmostmoneymarketsecuritiestradeinawfullyhighdenominations.

货币市场和股票市场的主要区别之一就是大多数货币市场证券都以非常高的面额交易。

（2）Themoneymarketisbetterknownasaplaceforlargeinstitutionsandgovernmenttomanagetheirshort-termcashneeds.

（3）Thereareseveraldifferentinstrumentsinthemoneymarket,offeringdifferentreturnsanddifferentrisks.

（4）CDsaregenerallyissuedbycommercialbanksbuttheycanbeboughtthroughbrokerages.Theybearaspecificmaturitydate（from3monthsto5years）,aspecifiedinterestrate,andcanbeissuedinanydenomination,verysimilartobonds.

（5）ThebiggestreasonsthatT-billsaresopopularisbecausetheyareoneofthefewmoneymarketinstrumentsthatareaffordabletotheindividualinvestors.

（6）Abankers’acceptanceisashort-termcreditinvestmentcreatedbyanon-financialfirmandguaranteedbyabanktomakepayment.Acceptancesaretradedatdiscountsfromfacevalueinthesecondarymarket.

（1）货币市场上的金融工具包括短期的、可交易的、流动的、低风险的债券。

货币市场工具有时被称作是现金的等同物，或简称现金。

Financialinstrumentsinmoneymarketincludeshort-term,tradable,liquidity,lowriskbonds.Moneymarketinstrumentsaresometimescalltheequivalenceofcash,orcashforshort.

（2）国库券是货币市场上所有金融工具中流动性最强的一种。

国库券是最简单的借钱形式：

政府通过向公众出售债券而筹集到资金，投资者则按低于面值折价购买，在债券到期日债券持有人从政府获得等额于债券面值的回报。

Treasurybillhasthestrongestliquidityamongallkindsoffinancialinstrumentsinmoneymarket.Treasurybillisthesimplestformtoborrowmoney:

thegovernmentraisemoneyfromsellingbills（bonds）tothepublic,investorsbuythematadiscountfromthefacevalue,andbondholdersgetthereturnthatisequaltothefacevaluefromthegovern