国际贸易理论外文翻译文献.docx

国际贸易理论外文翻译文献.docx

《国际贸易理论外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易理论外文翻译文献.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际贸易理论外文翻译文献

国际贸易理论外文翻译文献

（文档含英文原文和中文翻译）

Zàizhèfāngmiàn,gèguózhījiānkěnéngcúnzàizhòngdàfēnqí.Měiguógōngsīkěyǐzìyóuxuǎnzétāmenzàiquánqiújìchǔshàngdejīngyíngcèlüè,méiyǒukǎolǜdàoměiguódeguójiālìyì.Shìshíshàng,kǎolǜdàoměiguódeguójiālìyìkǎolǜjiāngshìwéifǎnxìntuōyìwù,yīnwèiguǎnlǐrényuányǒuzérènwéigǔdōngjiàzhízuìdàhuà.,Jiéránbùtóng,zàizhōngguóguómínzhèngfǔduìqǐyèshījiāzhòngdàkòngzhì,shìbǎguójiālìyìhéjīngyíngcèlüèdeyīnsù.Cóngquánguóláikàn,zhèyìwèizhezhōngguóshìyǒulìdexiāngduìměiguó,dànzàizhōngguógōngsīdegǔdōng,yǐjíméiyǒudānrènguòměiguógōngsīdegǔdōng.

Dìsāngèfāngmiànxūyàozhùyìdeshìhuìlǜzhèngcè.Zhègewèntíbùjiějuédejīnzǐjīngxīngzhāng,dànzàigōngzuòzhōngyǐnhánde.Jīnzǐjīngxīngzhāngdefēnxīshìjīyúchúncuìdemàoyìlǐlùn,tāchōuxiàng,yīncǐcónghuìlǜwèntí.Shíjìshang,tājiǎdìnghuìlǜàngòumǎilìpíngjiàzhí.Dànshì,rúguǒhuìlǜpiānlízhèyīdiǎn,tāmenkěnénghuìyǐnqǐxiǎnzhedeángguìdeniǔqū.

ZàiyīgèIRTSshìjiè,gèguókěyǐshǐyòngdehuìlǜbèidīgūgěiguónèiqǐyèdejìngzhēngyōushì.Bèidīgūdehuìlǜjiàngdīchūkǒujiàgé,zēngjiālejìnkǒujiàgé,cóngérzēngjiāchǎnpǐndexūqiúhéchǎnliàng.Zàizhèzhǒngfāngshì,bèidīgūdehuìlǜkěyǐbāngzhùqǐyèdepíngjūnchéngběnxiàngxiàyídòngdeshíjiānbiǎohéhuòdézhízhèngdebǐjiàoyōushì.Yīncǐ,gèguókěyǐzhànlüèxìngdìlìyònghuìlǜbǔzhuōhángyè,tāmenbìngméiyǒuyǐqiándehuódòng.Cǐwài,zhìzàoyèqǐyèshìzhīshì,jìnénghézīběnjíqún,chǎnyèhéqǐyèdejùjí.Yīdànqǐyèhéhángyèbèicuīhuǐtāshìángguìqiěnányǐchóngzǔtāmen,​​shǐtāmenkěnéngbùhuìhuílái,jíshǐhuìlǜdegūzhídédàojiūzhèng.Yīncǐ,huìlǜjíxiàdepínggūkěnéngduìquánqiúshēngchǎn（pàlì2003）jiégòuyǒngjiǔxìngdeyǐngxiǎng.

Érqiě,jíshǐzàichuántǒngdemàoyìlǐlùnrànghuìlǜgēnjùgūzhíshàngshēng,cóngbǐjiàoyōushìhéshēngchǎnfēnpèibùdāng（bùláikè2005niána）depiānchā.Bǐjiàoyōushìshìyīgèpínghéngdemàoyìlǐlùn.Yīncǐ,rúguǒyīgèguójiāyǒuyīgèbèidīgūdehuìlǜhémàoyìyíngyúchíxù,zhèyìwèizhetāshìyīxiēchūkǒuchǎnpǐn,tāquēfáyīngcùntóngyàngjùyǒubǐjiàoyōushì,gāiguóchíxùdemàoyìchìzìshìyùnxíngyīxiējìnkǒuchǎnpǐn,tākěnéngshìzhēnzhèngyǒuBǐjiàoyōushìyīngcùn

Zàishīyèdecúnzài,tāshìyóuchúnmàoyìlǐlùnjiǎshèle,bèidīgūdehuìlǜkěyòngyúzhànlüèwāzǒucóngqítāguójiādezǒngxūqiú,cóngérjiàngdīqítāguójiāxīshēngguójiādeshīyèwèntí.Hěnjiǔyǐqián,zhèzhǒngkěnéngxìngshìquèdìngdeqióngluōbīnxùn（[1937]1947,156-70）shuízhèzhǒngzhèngcèchēngwèi“qǐgài,wǒdelínjū”deshīyèjiùjì.（9）

Dǐxiànshì,huìlǜwèntíduìquánqiúdeshēngchǎnhéjiùyèchéngguǒxiǎnzhe.ZàiyīgèméiyǒuIRTSshìjiè,bèidīgūdeshēngchǎnpiānlíbǐjiàoyōushìdehuìlǜdejiéguǒ.ZàiyǔIRTSshìjiè,jiāoyì,gūzhílǜkěyòngyúyǒngjiǔgǎibiànpínghénghésuǒdìngzàiquánqiúshēngchǎndexīngéjú.

Zhèxiēyǐngxiǎngshǐhuìlǜfāyándemàoyìzhèngcèhémàoyìxiéyìdehéxīnbùfèn.Ránérmùqián,měiguózhèngcèzhìdìngzhěyǐjīngjùjuéjiāohuàn,lǐyóushìshìchǎngzuìshúxīlǜgānyù.Zhèxiàngzhèngcèdelìchǎngshìyǒulǐxìnghézhèngjùbùfú.Yǒuchōngfènlǐyóuxiāngxìn,wàihuìshìchǎngqīngxiàngyúcóngzhòngxíngwéidexǔduōlǐlùnyījù.Yěyǒujiàoqiángdejīngyànxìngzhèngjùbiǎomíng,huìlǜpiānlíjūnhéngshuǐpíngdelǐlùnshàngbǎozhèng-wúlùnshìzuòwéigòumǎilìpíngjiàhuòhuìlǜyǔjīngchángzhàngchìzìchíxùyīzhìdedìngyì.Bǐzhègèngzāogāo,zàimǒuxiēqíngkuàngxià（yóuqíshìdōngyàjīngjìtǐ）qítāguójiāzàizhànlüèshàngcāozòngběnguóhuòbìhuìlǜ,zhèyìwèizheměiguójīngjìzhèngzàiwàigamed,shīqùchǎnyèhéfèijìnlejùémàoyìchìzìjìnxíngwèiláidefùdān.

Lìngyīzhǒngxíngshìdezhànlüèfāngzhēnshìguónèicǎigòu.Zàizhèlǐ,guójiākěyǐzhíjiēxiàngzhèngfǔgòumǎiběnguógōngsī,cóngérkuòdàzàizhèxiēgōngsīzhōngshēngchǎn.Zàizhèzhǒngfāngshì,tāmenkěyǐbāngzhùqǐyèxiàngxiàyídòngpíngjūnchéngběnqūxiàn,cóngérchéngwéiquánqiúdīshēngchǎnchéngběn,bìngqiǎngdequánqiúlǐngdǎodìwèi.

Gèguóháikěyǐcóngshìláodòngbōxuèqǔdéyōushì.Zàizhèzhǒngqíngkuàngxià,tāmenzhuǎnbiànleqǐyèdepíngjūnchéngběnderìchéngbiǎo,érbùshìyánzhetāyídòng.Zhèduìyǔzhōngguó,shìměiguógōnghuìzàiláodòngbōxuèwèicóngshìmàoyìyōushìérhuòdébèigàomàoyìzhíjiēxiāngguān.

Láodòngbōxuèshìkěpàdehébùnéngjiēshòude.Ránér,jiàngdīqǐyèdechéngběnwèntí,tígōngyīliáohéshèhuìbǎoxiǎnfǎdehéfǎfāngshì.Zàiměiguó,zhèzhǒngbǎoxiǎnshìtōngguòtígōngjiùyèjīhuì,shǐqíchéngwéigōngzuòdefèiyòng.Zhèyǐnqǐleměiguódeshēngchǎnchéngběn,měiguóshēngchǎnshānghéjìngzhēnglìchǔyúbùlìdìwèishìgǔlìjìngwàidegōngzuò.Tígōngtōngguòleguójiābǎoxiǎnzhìdù,shìyóuliánbāngzīzhùdeshuìshōuyǒukěnéngjiǎnshǎozhèzhǒngjīlìyīliáobǎoxiǎn.（10）Yětóngyàngshìyòngyúshèhuìbǎozhàngzījīn.Shìshíshàng,zàimǒuzhǒngchéngdùshàngtāshìyóuquánqiúqǐyèlìrùnzhēngshuìzīzhù,chéngdāndefèiyòngbùfènyóuhǎiwàishēngchǎndelìrùn.

Zǒngzhī,jīnzǐjīngxīngzhāngdemàoyìfēnxītígōngleyīgèjíhédezhèngcèyǒuyīxiēyǔlìshǐshàngbèichēngwèishémegōngyèhuòxiāngsìdewéiguānjīngjìjìngzhēnglìdezhèngcèdelǐyóu.Dànshì,tíchūdezhèngcèbùshèjíjuécèzhě“tiāoxuǎnyíngjiā”yǒuyīzhǒngdōngxi,méiyǒulǐyóuxiāngxìntāmennéngzuòdào.Xiāngfǎn,zhèngcèyìnggāibèikànzuòshìquèlìzhèngquèdejīngjìqìhòuhéqìhòujiégòushìzhǐfǎlǜ,guīzéhézhìdù.Tāshèzhìzhèng,qízhōngshāngyèjīngyíng,bìngyīngcǎiqǔcuòshīgǔlìqǐyèchuàngxīnhétóuzī,bìngwèigōngréntígāotāmendejìnéng.Jiégòuyīnggāiyěnéngquèbǎogōngsīdelìyìyǔguójiālìyìxiāngyīzhì.Dàqìshìzhǐduìzhízhèngdejīngjìtiáojiàn,zhèyīnggāiyǒulìyúguónèideyèwùbiǎoxiàn.Qìfēnbèirènwéishìzàicùjìnchōngfènjiùyèhéchōngfèndexūqiúfāngmiàn,zhèbāokuòkuòzhāngxìngdehóngguānjīngjìzhèngcèhéhuìlǜwéichíjìngzhēnglìdejiàzhí.

字典

朗读

Jīnzǐjīngxīngzhānggòngxiànmàoyìdebiànlùn

QiányǔGBSdedefēnxīdenèiróngshìzhídéqūfēnmàoyìzhōngcúnzàideyīxiēlǐlùnpīpíngtāmendìlùnjùshìcóngshì.Shǒuxiān,tāmendìlùnjùshìbùshìyǒuguānmàoyìwàirùfēnpèidebùlìyǐngxiǎng.Zhèxiēyǐngxiǎngshìguǎngfàndelǐjiěhésàmóuěrsēnsuǒzuòdekāichuàngxìnggòngxiàn,zàitādemàoyìlǐlùnyǔwòērfugāngsītuōěrpò（1941nián）degōngzuòlǐngyù.Jùsītuōěrpà-sàmóuěrsēndìnglǐ,gāiyīnsùshìxiāngduìxīquē,zàijiāoyìqiánshiqùlepínghéng,yīgèguójiādǎkāimàoyì.Zàiměiguóéryán,zhèyìwèizheměiguógōngrénshīqùtāmenhánxùdìchéngwéiyīgèquánqiúláodònglìshìchǎngdeyībùfèn.Zhèzhǒngshōurùzàifēnpèidexiàoguǒréngránzhíxíng,dàntāshìyǒubiéyúyóujīnzǐjīngxīngzhāngsuǒtíchūdexīndeyōulǜ.

Dìèr,jīnzǐjīngxīngzhāngdìlùndiǎnshìbùshìgōngzīsǔnshīhéchóngxīnānpáijiùyèkùnnán,ànzhàobǐjiàoyōushìyuánzédeguójiādeshēngchǎnfāngshìzàochéngdechéngběn.KletzerhéRosen（2005）dōuqiángdiào,tāmentíchūdegōngzīsǔnshī,gōngzībǎoxiǎn,yǐbǔchángnàxiēcóngmàoyìzhōngshīqù.Zhèxiēmàoyìdǎozhìgōngzuòhǔnluànfèiyònghégōngzībǎoxiǎndeqíngkuàngxiàyěréngránzhēnshícúnzài,dàntāmenyěyǒubiéyúhébǔchōngdeGBSdexīnwèntí.

Yóujīnzǐjīngxīngzhāngdexīnwèntítíchūdeshìbǐjiàoyōushìdedòngtàiyǎnbiànyǔcóngmàoyìwàiyìdefēnpèizàochéngdeyǐngxiǎng.Bǐjiàoyōushìlǐlùnrènwéi,yǒucóngzhěnggèshìjièjīngjìmàoyìdeshōuyì.Ránér,gèguózhījiāndeshōuyìfēnpèishàngdegōngqiúqíngkuàngjuédìngdemàoyìtiáojiànérdìng（jíjìnkǒuhéchūkǒudexiāngduìjiàgé）,érzhèxiētiáojiànkěyǐgǎibiàn.

Yīgèguānjiànyīnsùshìquánqiúxūqiúdemóshì,yīgèguójiācóngmàoyìzhōngshòuhuìgèngduō,rúguǒqíchǎnpǐndeguójìxūqiúxiāngduìjiàoqiáng,yīnwèizhèjiāngtuīdòngqíchūkǒujiàgé.Dìèrgèyīnsùshìgōngyìngdefǎzhǎn,zhèshìkěnéngde,xùnsùdegōngyìngzēngchángkěnénghuìsǔnhàiquánqiúgōngyìngliàngzēngjiāhéjiàngdīqíchūkǒujiàgédeguójiā.

Zhèhòuyīzhǒngkěnéngxìngshìdìyīcìfāxiànhālǐyuēhànxùn（19541955）,suíhòuyóujiégédíshénbāgéwǎdì（1958）kuòdà,érhànzúgēshǒu（1950nián）héláoěrpǔléiwéishén（1968）duìshāngpǐndexiāngduìjiàgéxiàjiàngdàozhìchéngpǐndegōngzuòjīngyàngěileTādeyèwùzhèngcèdeyìyì.Yuēhànxùn-bāgéwǎdìgōngzuò,ránhòuchǎnshēngyīgèzhèngcèwénxiàn,biǎomíngliǎogèguórúhé,qíshēngchǎnduìquánqiújiàgédeyǐngxiǎngkěyǐlìyòngchūkǒuguānshuì,yǐyǒulìyúzìjǐqīngxiédemàoyìtiáojiàn,cóngérhuòqǔgèngduōdeshōuyìláizìmàoyì.

Zàihòuèrzhànshíqíměiguóméiyǒucóngmàoyìhézīběnxiàngduìxīquēdeshìquánqiú,duìzīběnhuòwùxūqiúqiángjìng,yěyǒuxiāngduìjiàoshǎodezīběnhuòwùdegōngyìngshāng.Zhèyìwèizheměiguósuǒxiǎngyǒudemàoyì,zhèyìwèizhetāzhànlǐnglecóngmàoyìzhōnghuòdéjiàodàfènédeyǒulìtiáojiàn.Wèntíshìzhèshìfǒuhuìjìxùzàiwèiláiwǔshínián?

Yuēhànxùnzǎoqídegōngzuò（19541955）hébāgéwǎdì（1958）guānyúmàoyìtiáojiànhémàoyìlìyìfēnpèizhōngdemàoyìkāifànghéguónèijìshùjìnbùdeyǐngxiǎngwéizhòngdiǎn.Sàmóuěrsēn（2004）gǎibiàndezhòngdiǎnhétàntǎoleyǐngxiǎngjīngjìzhuīgǎndejiāoyìduìshǒu.Rénmenpǔbiànrènwéisuǒyǒuguójiādōucóngqítāguójiādejìshùjìnbùzhōngshòuyì,yīnwèizhèkuòdàlequánqiúdeshēngchǎnkěnéngxìngbiānjiè（PPF）.

（2）Dànshì,shìshízhèngmíng,suīránzhèshìshìshí,quánqiúrénmínjǐngchádekuòdà,bìngbùyīdìngshìcóngkuòzhǎndesuǒyǒuguójiādelìyì.Zhèshìyīgèzhòngyàodelǐlùnfāxiàn.

Sàmóuěrsēnde（2004nián）deguānzhù,zàibiànlùnzhōngfāzhǎnqǐláideguójìwàibāohézhōngguódemàoyì,shìzàiwàiguómàoyìhuǒbàndeshēngchǎnlǜdetígāokěnénghuìxuēruòměiguódemàoyìsuǒdédefèné.Jīngjìluójírúxià.Yóuyúzhōngguóyúhuòzàiqízhōngměiguózàilìshǐshàngzhuānménshēngchǎnshāngpǐnzhùcè-tōngguòzìshēndechuàngxīnnǔlì,huòyóuměiguógōngsīshēngchǎnzhōngguówàibāo-zhèjiāngzēngji