我国家机构有关人员职衔规范译法中英文对照文档格式.docx

我国家机构有关人员职衔规范译法中英文对照文档格式.docx

《我国家机构有关人员职衔规范译法中英文对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我国家机构有关人员职衔规范译法中英文对照文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常务委员MEMBEROFTHESTANDINGCOMMITTEE

政协全国委员会…委员会...COMMITTEEOFTHENATIONALCOMMITTEEOFTHECPPCC主任委员CHAIRMAN

三、中华人民共和国PEOPLE’SREPUBLICOFCHINA（PRC）

主席PRESIDENT

副主席VICE-PRESIDENT

四、中华人民共和国中央军事委员会PRCCENTRALMILITARYCOMMISSION（CMC）主席CHAIRMAN

五、最高人民法院SUPREMEPEOPLE’SCOUT

院长PRESIDENT

副院长VICE—PRESIDENT

审判委员会委员MEMBEROFTHEJUDICIALCOMMITTEE

审判员JUDGE

助理审判员ASSISTANTJUDGE

书记员CLERK

六、最高人民检察院SUPREMEPEOPLE’SPROCURATORATE

检察长PROCURATOR—GENERAL

副检察长DEPUTYPROCURATOR—GENERAL

检察委员会委员MEMBEROFTHEPROCURATORIALCOMMITTEE

检察员PROCURATOR

助理检察员ASSISTANTPROCURATOR

七、国务院STATECOUNCIL

总理PREMIER

副总理VICE—PREMIER

国务委员STATECOUNCILLOR

xx…部

MINISTRYOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA

部长MINISTER

副部长VICE-MINISTER

部长助理ASSISTANTMINISTER

xx国家…委员会

STATECOMMISSIONOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA

主任MINISTER

副主任VICE—MINISTER

国务院…办公室

OFFICEOFTHESTATECOUNCIL

主任DIRECTOR（MINISTER）

副主任DEPUTYDIRECTOR（VICE—MINISTER）

...银行BANK

行长GOVERNOR（OFTHECENTRALBANK）PRESIDENT（OFOTHERBANKS）副行长DEPUTYGOVERNOR（OFTHECENTRALBANK）VICE—PRESIDENT（OFOTHERBANKS）中华人民共和国审计署

AUDITINGADMINISTRATIONOFTHEPEOPLEISREPUBLICOFCHINA

审计长AUDITOR—GENERAL

副审计长DEPUTYAUDITOR—GENERAL

…局BUREAU

局长DIRECTOR—GENERAL

副局长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL

注：

如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；

个别局的局长、副局长，如：

专利局局长、副局长可用COMMISSIONER，DEPUTYCOMMISSIONER

...署ADMINISTRATION

署长ADMINISTRATOR

副署长DEPUTYADMINISTRATOR

国务院…室OFFICEOFTHESTATECOUNCIL

...总会COUNCIL

会长PRESIDENT

副会长VICE—PRESIDENT

新华通讯社XINHUANEWSAGENCY

社长DIRECTOR

副社长DEPUTYDIRECTOR

...院ACADEMY

副院长VICEPRESIDENT

…领导小组LEADINGGROUP

组长HEAD

八、各部（委、办、局）内职务名称POSITIONSOFDEPARTMENTS，OFFICES，BUREAUXOFMINISTRIES／COMMJSSIONS

办公厅主任DIRECTOR—GENERALOFTHEGENERALOFFICE

副主任DEPUTYDIRECTOR—GENERAL

局长DIRECTOR—GENERALOFABUREAU

厅长DIRECTOR—GENERALOFADEPARTMENT

副厅长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL

司长DIRECTOR—GENERALOFADEPARTMENT

副司长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL

处长DIRECTOROFADIVISION

副处长DEPUTYDIRECTOR

科长SECTIONCHIEF

副科长DEPUTYSECTIONCHIEF

主任科员PRINCIPALSTAFFMEMBER

副主任科员SENIORSTAFFMEMBER

巡视员COUNSEL

助理巡视员ASSISTANTCOUNSEL

调研员CONSULTANT

助理调研员ASSTANTCONSULTANT

科员STAFFMEMBER

办事员CLERK

文教科技有关部门常见职衔与xx

（大学）校长President/Chancellor

（大学）副校长VicePresident

（大学）代理校长ActingPresident

（中学）校长Principal

（小学）校长Head/Master

学院院长DeanofCollege/HeadofCollege

教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs

总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs

系主任DepartmentChairman/DepartmentHead

教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection

实验室主任LaboratoryChief

班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher

教授Professor

副教授AssociateProfessor

客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor

兼职教授Part-timeProfessor

名誉教授HonoraryProfessor

终身教授LifetimeProfessor

外籍教授ForeignProfessor

指导教师GraduateTeacher/ResearchSupervisor

讲师Lecturer/Instructor

xx政府部门职衔标准华文译名

ATTORNEY-GENERAL’SCHAMBERS总检察署

Attorney-General总检察长

Solicitor-General副总检察长

QualityServiceManager优质服务经理

LEGISLATIONDIVISION法律草拟司

ParliamentaryCounsel国会法律顾问

Head司长

DeputyHead副司长

SeniorStateCounsel高级政府律师

DeputySeniorStateCounsel副高级政府律师

StateCounsel政府律师

LegalExecutive法律执行员

LAWREFORMANDREVISIONDIVISION法律改革与修正司

SeniorLegalExecutive高级法律执行员

CIVILDIVISION民事xx

INTERNATIONALAFFAIRSDIVISION国际事务司

TheLegalProfession（InternationalServices）Secretariat法律专业（国际服务）秘书处DeputySeniorStateCounsel副高级政府律师

CorporateSupportOfficer行政辅助员

CRIMINALJUSTICEDIVISION刑事检控司

Director处长

StateCounsel/DeputyPublicProsecutor政府律师/副检察司

AssistantPublicProsecutor助理检察司

CriminalJusticeDivisionRegistry刑事检控注册处

ChiefLegalExecutive首席法律执行员

Legal/HRExecutive法律/人力资源执行员

AUDITOR-GENERAL’SOFFICE审计署

Auditor-General审计总长

DeputyAuditor-General副审计总长

AssistantAuditor-General助理审计总长

PublicRelationsOfficer公关联络员

ADMINISTRATIONDEPARTMENT行政部

ADMINBRANCH行政组

AssistantAuditor-General（Director,BudgetingforResults）助理审计总长（论绩预算署署长）AssistantAuditor-General（DirectorofPersonnel1）助理审计总长（人事署署长1）Director（DirectorofPersonnel2）署长（人事署署长2）

FinanceOfficer财务员

PersonnelOfficer人事事务员

RegistryOfficer档案员

COMPUTERINFORMATIONSYSTEMSBRANCH

AssistantDirector助理署长

LogisticsOfficer后勤员电脑资讯系统组