李华山高级英语阅读作业TheMostDangerousGame012488Word格式文档下载.docx
《李华山高级英语阅读作业TheMostDangerousGame012488Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李华山高级英语阅读作业TheMostDangerousGame012488Word格式文档下载.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
you'
veonlyjustcome.You'
vehadnohunting--"
【翻译】
“将军，我想马上离开这个岛。
”Rainsford坚定地说。
将军很惊讶，似乎因为Rainsford的话受到了打击，“但是，我的朋友”将军反对到，“你才刚刚到这里。
你还没有在这个岛上狩猎。
”
【分析】
1.Raiseone’seyebrows
字面意义是扬起眉毛，引申意义是感到惊讶，反对等。
在这里用来表明将军对Rainsford的话感到惊讶。
因为将军好不容易棋逢对手，非常想要和Rainsford一较高下，他心里认为Rainsford这样伟大和经验丰富的猎人不可能对岛上刺激的狩猎活动不感兴趣。
补充：
Therewerealotofeyebrowsraisedatthenewsofthefinancialminister’sdismissal.财政部长被免职的消息引起众人的惊讶。
Penciledeyebrows秀眉
2.Hurt
痛苦的，使受伤，疼痛。
既可以指身体上的伤害，也可以表示情感上的伤害。
这里表示将军因为Rainsford的话而感到受了打击。
将军很期待和Rainsford一起狩猎，并认为Rainsford会对此很感兴趣，但没想到Rainsford却想着离开，这让将军感到不快。
Hurtone’sfeeling伤害某人的情感
Itnever
hurtstoask.多问无妨。
3.Protest
表示抗议，反对，断言。
有极其强烈的情感含义。
在这里表示极力挽留，体现了将军独断强势。
Protestthat申明
Protestagainst抗议
Underprotest不情愿，被迫的
Iwishtogotoday,"
saidRainsford.Hesawthedeadblackeyesofthegeneralonhim,studyinghim.GeneralZaroff'
sfacesuddenlybrightened.（表达了将军心理的变化，他下定决心一定要留下Rainsford并且对自己很有信心）
Tonight,"
saidthegeneral,"
wewillhunt--youandI."
Rainsfordshookhishead."
No,general,"
hesaid."
Iwillnothunt."
“我今天就要离开”Rainsford说。
他发现将军正用那双漆黑的眼睛打量着自己。
突然，Zaroff将军的脸上露出了一些喜色，似乎有了什么好主意。
“就今晚，我们去打猎——你和我两个人。
”将军说。
（根据故事发生的背景及情景语境的理解，此处将军的提议不是两个人都站在狩猎者的位置共同去捕获动物，而是他们两个人之间捕获与被捕获之间的较量，是将军做为猎人去狩猎自己的Rainsford，体现了将军真实意图的残忍与险恶。
）
Rainsford摇了摇头说，“不，将军，我是不会和你去打猎的。
1.Study
研究，考虑，详细的检查。
用在这里表示打量，将军打量着Rainsford，仿佛在打量着猎物一般。
表明了将军对Rainsford的行为感到不解，不明白他为什么会对岛上的狩猎不敢兴趣，同时也表明了将军作为一个猎人的强烈欲望，他在研究Rainsford，希望能够征服他。
Hisfacewasastudy.他的表情非常耐人寻味。
2.Brightened
Brighten使快乐，使发亮，使好转。
Brightenup
Hebrightenupabit.他高兴一点了。
Itisundeniablethattheeconomicpictureisbrightening.
不可否认经济状况正在好转。
Thegeneralshruggedhisshouldersanddelicately."
Asyouwish,myfriend,"
Thechoicerestsentirelywithyou.ButmayInotventuretosuggestthatyouwillfindmyideaofsportmoreinterestingthanIvan'
s?
Henoddedtowardthecornertowherethegiantstood,scowling,histhickarmscrossedonhishogsheadofchest.
【翻译】将军不以为然的耸了耸肩，语气微妙地说，“随你的便，我的朋友，这完全取决于。
但是我要提醒阁下，我的娱乐方式可比Ivan的好多了。
”（这里指Ivan以鞭笞人为乐，不参与游戏就只能被Ivan鞭笞，实际是在威胁Rainsford）
将军朝墙角Ivan站的地方点了下头。
只见巨人般的Ivan面色阴沉，两只粗壮的手臂交叉在他宽厚的胸前。
1.Shrugone’sshoulder押韵的短语。
可以表示无奈，冷淡，怀疑。
在这里表示不以为然。
2.Delicately
优美的，精致的，微妙的
在这里表示将军微妙地说。
暗含了威胁的语气。
Delicate也可以表示柔弱的，易碎的。
Shewasphysicallydelicateandpsychologicallyunstable.
她身体孱弱，心理上也不稳定。
Delicate/Finebalance微妙的平衡，常被用于形容政治局势和生态环境。
TheEuropeanmembersareafraidofupsettingthedelicatebalanceofpoliticalinterests.
3.Restwith/upon
取决于，责任在于
Dependson/opon取决于
Hingeon取决于
Doesnotsuccessorfailurehingeonthis?
成败之机,其在斯乎?
4.Ventureto体现将军极度礼貌，找茬的语气，表明将军杀人为乐的个性
Hewasaccusedofhavingnosenseofhumor,ofnotbeingagoodsport.他被指责缺乏幽默感，不够大度。
5.Sport
除了表示运动，还可以表示开朗大度的人，或者作动词，表示炫耀，惹人注目。
Hisshoessportedelevatedheels.他惹人瞩目的穿着高跟鞋。
Asport开朗大度的人
6.Scowl作怒容，绷着脸
Hewasdrinkinghisdoublewhiskeytoofastandscowling.他猛灌着双份威士忌，脸色阴沉。
也可以做名词。
Chrismettheremarkwithascowl.克里斯听到这句话，脸沉了下来。
7.Hogshead啤酒桶
Hogsheadofchest宽厚的胸膛（大啤酒桶一般的）
Youdon'
tmean--"
criedRainsford.
Mydearfellow,"
haveInottoldyouIalwaysmeanwhatIsayabouthunting?
Thisisreallyaninspiration."
Thegeneralraisedhisglass,butRainsfordsatstaringathim.
You'
llfindthisgameworthplaying,"
thegeneralsaidenthusiastically."
Yourbrainagainstmine.Yourwoodcraftagainstmine.Yourstrengthandstaminaagainstmine.Outdoorchess!
（棋在西方文化中有很高的文化意义，用在这里形容将军和Rainsford之间的竞争非常贴切）Andthestakeisnotwithoutvalue,eh?
（这里的表达方式体现了将军的残酷）
“你不会是认真的吧…”Rainsford惊呼道。
（Rainsford没有想到将军真的会这样威胁他，他意识到自己是逃不掉了）
“我亲爱的朋友，”将军说“难道我没有告诉你我说的关于打猎的事都是认真的么？
这场狩猎真的是一个好想法。
”将军举起酒杯，但Rainsford仍然坐在那儿看着他
“你会发现这个游戏值得一玩的，”将军激动地说，“你的智慧对抗我的智慧，你的生存技能对抗我的生存技能，你的力量和耐力对抗我的力量和耐力。
就像一场户外棋局！
并且赌注不菲，不是么？
”
1.Cry表达强烈情感,这里表示激动的惊呼。
rewrong,quitewrong!
Henrycriedout,suddenlyexcited.
“你错了，大错特错！
”亨利突然激动地大喊道。
Forcryingoutloud天哪，岂有此理
Imean,what'
sheeverdoneinhislife,forcryingoutloud?
我的意思是，天啊，他一生中到底做过什么呀？
Afarcryfrom大相径庭
Theirlivesareafarcryfromhisownpoorchildhood.
他们的生活与他那贫苦的童年生活相比大相径庭。
2.HaveInot难道我没有..
表示一种极度客气的语气，但在这里体现了将军高高在上的姿态。
3.MeanwhatIsay坚决认真，说话算话
ImusttellyouthatImeanwhatIsay.我得告诉你,我说话是算数的。
DoesnotmeanwhatIsay不是有意说…
Ididn'
tmeanwhatIsaid.Ilostcommandofmyself.
我不是有意说那句话,我失去了控制自己的能力.
4.Woodcraft野外生存技巧
5.Stamina耐力
Ittakesalotofstaminatorunamarathon.跑马拉松需要很大的耐力。
6.Stake股份，赌注，桩，在这里表示赌注。
Atstake处于危险境地;
处于成败关头
Atstakeisthesuccessorfailureofworldtradetalks...
世界贸易谈判正处于成败的重要关头。
Stakeon把赌注押在…上
Hehasstakedhispoliticalfutureonanelectionvictory...
他把自己的政治前途押在竞选获胜上。
AndifIwin--"
beganRainsfordhuskily.
I'
llcheerfullyacknowledgemydefeatifIdonotfindyoubymidnightofthethirdday,"
saidGeneralZaroff."
Myboatwillplaceyouonthemainlandnearatown."
ThegeneralreadwhatRainsfordwasthinking.
Oh,youcantrustme,"
saidtheCossack."
Iwillgiveyoumywordasagentlemanandasportsman.Ofcourseyou,inturn,mustagreetosaynothingofyourvisithere."
llagreetonothingofthekind,"
saidRainsford.
“那么如果我赢了的话…”Rainsford声音沙哑地说。
（体现了Rainsford的紧张局促，Rainsford已经意识到了无论他是否愿意，都不得不进行这次狩猎）
“如果我到第三天午夜为止还找不到你，我会痛痛快快地认输的”将军说，“我的船会把你送到邻近城市的陆地上”将军仿佛一下就看穿了Rainsford在想什么。
“你可以相信我”将军说，“我以一个绅士和一个有运动精神的人的身份向你保证，当然，相应的，你也要保证你不会向任何人提起这里的事。
“我保证”Rainsford说。
1.Huskily声音沙哑的
优势有急促的含义
“What’sup,love?
”hesaidhuskily,panicstartingtotightenhisjaw.“出什么事了,亲爱的?
”他急促问道,一阵恐惧使他感到下巴开始收紧.
Husky高大英俊的
Heisaveryhuskyyoungman,builtlikeafootballplayer.
他是一个非常魁梧的帅气小伙，身材像橄榄球运动员。
2.Acknowledge承认，认可，打招呼。
Acknowledgedefeat认输
Sherefusedtoacknowledgedefeat.她拒绝承认失败。
3.Read看透
Asifhecouldreadherthoughts,Bennysaid,'
refreetogoanytimeyoulike.'
Benny仿佛看出了她的心思，说道：
“你随时都可以自由离开。
Readone’smind看穿…的想法
Don'
texpectotherstoreadyourmind.
别指望别人会看出你的心思。
Takesthasread把…当作真理一般
ThecaseforaidtoeasternEuropeistakenasread.
援助东欧的主张被认为完全正确。
4.Giveyoumyword向你保证
IgiveyoumywordandI'
llnevergobackonit.一言为定,决不反悔.
Givewords表达
Shewasatalosstogivewordstoindignation.她简直不知道该如何用语方来表达她的义愤。
5.Sportsman有运动精神的人
6.Nothingofthekind在这里表示Rainsford绝不会说出岛上的事。
固定搭配表示绝无其事，根本不是，或是一点也不像。
Peoplehadtoldmethegirlwasverypleasantbutshe'
snothingofthekind.
人家告诉我那个女孩很可爱,可她根本不是那样。
Nothingofthekind!
没那回事!
Thegeneralsippedhiswine.Theninabusinesslikeair,hewenton,"
Ivanwillsupplyyouwithhuntingclothes,food,aknife.Isuggestyouwearmoccasins鹿皮鞋;
theyleaveapoorertrail.Isuggest,too,thatyouavoidthebigswampinthesoutheastcorneroftheisland.WecallitDeathSwamp.There'
squicksand流沙there.Onefoolishfellowtriedit.ThedeplorablepartofitwasthatLazarus（是将军最喜欢的一条狗的名字。
Lazarus是圣经中一个人物的名字，也指麻风病患者，有邪恶的含义，符合将军给人的阴暗印象）followedhim.Youcanimaginemyfeelings,Mr.Rainsford.IlovedLazarus;
hewasthefinesthoundinmypack.Well,Imustbegyoutoexcusemenow（极度客气的用词）.Ialways'
takeanapafterlunch.You'
llhardlyhavetimeforanap,Ifear.You'
llwanttostart,nodoubt.Ishallnotfollowtilldusk.Huntingatnightissomuchmoreexcitingthanbyday,don'
tyouthink?
GeneralZaroff,withadeep,courtlybow,strolledfromtheroom.
将军啜了一口酒，用一种公事公办的语气说“Ivan会给你提供打猎需要的服装，食物和一把刀。
我建议你穿一双鹿皮鞋，它们不容易留下脚印，还有，尽量避开岛西南方的大沼泽。
我们叫那里死亡沼泽，那里充满流沙。
曾经有一个愚蠢人试图走过那里。
令人感到气愤的是Lazarus那时候跟着他。
Lazarus是我最喜欢最好的一条狗，你可以想象我会是什么感受，Rainsford先生。
现在请允许我离开一下。
我午饭后一般会小睡一会儿。
不过恐怕你没有什么时间休息了。
毫无疑问，你一定现在就想动身了。
黄昏前我是不会追你的。
夜晚的狩猎比白天刺激多了，你觉得呢？
”Zaroff将军礼貌的深鞠了一躬，信步走出了房间。
（整段中将军的语言行为都极度客气，有一种故作姿态和矫情之感，他的言语行为尽管表面上极其礼貌，但他的内心是极其野蛮的，是血腥的。
他的谈吐言语和内心思想之间形成了显著的矛盾：
言谈礼貌，但思想野蛮；
举止优雅，但行为残忍。
1.Businesslike公事公办的，效率高的，务实的
Sheansweredinabusinesslikemanner.她回答时显出一副公事公办的样子。
2.Deplorable糟糕的，可悲的，可叹的，应受谴责的
Ifindthemedia'
sgrowingobsessionwithsmutandsensationdeplorable.
我发现媒体越来越沉湎于淫秽下流和耸人听闻的题材，这实在可悲
3.Hound猎犬
Hound还可以作动词，有烦扰，逼迫某人辞职的意思。
Thereisageneralviewaroundthathehasbeenhoundedoutofofficebythepress.人们普遍认为他不堪舆论压力被迫离职。
4.Courtly极其恭敬有礼的（常指遵守旧时礼节的）宫廷的
Thecourtlyworldrosetoitsfeetandbentforward.那群雍荣华贵的人物全都站起来了,并且探身向前.
5．Stroll漫步，闲逛，溜达，有一种悠然自得之感
Iamratherfondofasolitarystrollinthecountry.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
Rainsfordhadfoughthiswaythroughthebushfortwohours."
Imustkeepmynerve.Imustkeepmynerve,"
hesaidthroughtightteeth.
Hehadnotbeenentirelyclearheadedwhenthechateaugatessnappedshutbehindhim.Hiswholeidea
升级会员 