优质外刊讲解上.docx

优质外刊讲解上.docx

《优质外刊讲解上.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《优质外刊讲解上.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

优质外刊讲解上

Epicfail

脸书劫数

Thesocial-media giant facesareputationalcrisis.Hereishowitandtheindustryshould respond.这家社交媒体巨头面临信誉危机。

它和它所在的行业当以如下策略应对

LASTyeartheidea tookhold thatMarkZuckerbergmight runfor presidentin2020andseektoleadtheworld’smostpowerfulcountry.Today,Face-book’sfounderisfightingtoshowthathe iscapableof leadingtheworld’seighth-biggestlistedcompanyorthatanyofits2.1bnusersshouldtrustit.去年，人们已经普遍认为马克·扎克伯格可能会在2020年竞选总统，争取领导世界上最强大的国家。

而现在，这位Facebook的创始人需要竭力证明自己有能力领导全球第八大上市公司，或者这家公司应该被它的21亿用户信任。

 epicfail

它表示“史诗级的失败”。

 social-mediagiant

文中释义：

社交媒体巨头

giant本指童话或神话故事中的“巨人”，也可以表示实力、权力、影响力等巨大的人或事物 （apersonorthingofextraordinarypower,significance,orimportance），比如巨大的商业组织或者能力或才智超群的伟人等。

文中这里表示“averylargesuccessfulcompany”。

themultinationaloilgiants跨国大石油公司

automotiveindustrygiants汽车行业巨头

Shakespeareisagiantamongpoets/thegiantofpoets.莎士比亚是诗人中的大文豪

agiantinthefieldofphysics物理学界的巨人

giant用在人的身上表示“具有非凡力量、意义或重要性的人” （apersonofexceptionalimportanceandreputation） 的时候，含义相近的表达有tycoon,magnate,titan,colossus,heavyweight

anoiltycoon石油大亨*anewspapertycoon报业巨子

anindustrialmagnate工业巨头*asteelmagnate钢铁大王*aliterarymagnate大文豪

atitanofAmericanindustry美国工业巨头

Mozartisacolossusamongcomposers.莫札特是作曲家中的巨匠

oneoftheheavyweightsofthemovieindustry电影产业的重量级人物之一

respond

文中释义：

应对

相关同义词拓展

answer, reply,respond均含有“回答”的意思。

answer 是常用词,可指“口头”、“笔头”,甚至“行动”回答。

Heansweredmyquestion.他回答了我的问题。

reply较answer正式。

Isentinmyapplication,andtheuniversityrepliedimmediately.我把申请书交上去了,大学方面立即给了答复。

respond 系正式用语,指“对号召[职责、请求等]作出自发性的适当反应”。

TheyeagerlyrespondedtotheParty'scalltoworkintheborderregions.他们热情地响应党的号召,到边疆去工作。

takehold

文中释义：

人们已经普遍认为

它的核心含义是“固定下来”（tobecomeattachedorestablished），比如可以描述植物的根系紧紧抓住土地，即“生根”，也可以描述某种观点流行起来。

Thenewvinesquicklytookhold

Thisideawillnevertakeholdwiththevoters.

runforpresident

文中释义：

竞选总统

run这里表示“竞选（某一政治职位）”或者“当（某职务的）候选人”，常见搭配有run（forsb/sth）和run（insth）

Reaganran（forthePresidency）asecondtimein1980.里根于1980年再次竞选（总统）

HowmanycandidatesarerunninginthePresidentialelection?

有多少候选人参加总统竞选?

runfor这里是美式用法，对应的英式用法是standfor

SheannouncedherintentiontostandforParliament.

becapableof

文中释义：

有能力

capable相关同义词拓展

able, capable,competent,qualified都含“有能力的”意思。

able 一般指人,表示“现在实有做某事的能力”,有时意味着“高超的能力或技艺”.

amarvelouslyableauthor一位才华出众的作者。

capable 指人或物均可,表示有“潜在的或能达到一般要求的能力”.

Heishardlycapableofexecutingsuchadifficulttask.他仅能勉强地完成这样艰巨的任务。

competent 指具有“胜任某一工作的条件”,强调对某项工作有足够的技能及其它所需条件.

Heisacompetent,butnotabrilliantmusician.作为音乐家,他能胜任,但缺乏才华。

qualified指具有“做某工作的必需条件”、“合格的”,所表示的能力则更有“保留（最低限度）”的意思.

Aqualifiedstenographerisnotnecessarilyacompetentsecretary.一个合格的速记员不一定就是个称职的秘书。

NewsthatCambridgeAnalytica（CA）,afirmlinkedtoPresidentDonaldTrump’s2016campaign,gotdataon50mFace-bookusersin dubious,possibly illegal,wayshas litafirestorm. MrZuckerbergtookfivedaystoreplyand,whenhedid,he conceded thatFacebookhadletitsusersdowninthepastbutseemednottohave grasped thatitsbusinessfacesawidercrisisofconfidence.Aftermonthsoftalkabout propagandaandfakenews,politiciansinEuropeand,increasingly,AmericaseeFacebookasoutofcontrolandindenial.Congresswantshimto testify.Expectaroasting.

据报道，剑桥分析（CambridgeAnalytica）这家与特朗普2016年竞选活动有关联的公司以可疑且可能是非法的方式获得了5000万Facebook用户的数据。

消息爆出后激起轩然大波。

扎克伯格在五天后才做出回应，他承认Facebook过去曾让用户失望，但他似乎没有意识到这家社交媒体的业务面临更广泛的信任危机。

经过几个月有关政治造势和假新闻的讨论，欧洲的政客以及越来越多的美国政客都认为Facebook已经失控且还否认事实。

国会希望扎克伯格作证。

一场严苛的盘问为时不远了。

 dubious

文中释义：

可疑的

就如同拼写所展现的，常见词汇doubt和dubious同源，而dubious在文中这里的含义正是“引起怀疑的”（arousingdoubt）、“可疑的”（doubtful）。

adubiousdistinction令人怀疑的区别

Iremaindubiousabouthermotives.我对她的动机仍存疑念

illegal

illegal同义于unlawful

词汇拆解：

illegal=il-+legal

构词成分：

词缀il-是in-的变体，表示否定（not）。

词汇拆解：

unlawful=un-+lawful

构词成分：

词缀un-表示否定（not）。

lightafirestorm

文中释义：

激起轩然大波

同义于provokeafirestorm

concede

文中释义：

承认

相关同义词拓展

acknowledge,admit,confess,recognize,concede这些动词都包含“承认”的意思。

acknowledge通常指公开承认某事的真实情况或自己的过错。

admit强调因外力或良心驱使或经判断而明确承认，多含不情愿或被迫意味。

confess语气较强，着重承认自己意识到的错误或罪行，含坦白忏悔的意味。

recognize作“承认”解时，是书面用词，主要指合法的或外交上的承认，也指公认。

concede指在事实与证据面前勉强或不得不承认。

grasp

文中释义：

理解，领会（totakeholdofintellectually）

相关同义词拓展

understand,comprehend,appreciate,apprehend,grasp这些动词都包含“理解”的意思。

understand一般用词，很常用，指对事实或意义不仅知道得很清楚。

comprehend较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。

appreciate语气较弱，指对某事物或意义有充分的理解。

着重有能力领悟或觉察。

apprehend指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。

grasp从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。

propagandaandfakenews

文中释义：

政治造势和假新闻

受特朗普的用语习惯影响，fakenews在2017年击败其他候选的热门词，成为柯林斯词典年度词汇。

根据柯林斯词典的定义，“假新闻”指“假借新闻报道形式传播的错误虚假、耸人听闻的信息”（false,oftensensational,informationdisseminatedundertheguiseofnewsreporting）。

Facebookseemstothinkitonlyneedsto tweak itsapproach.Infactit,andotherfirmsthat