翻译三峡写作文.docx

翻译三峡写作文.docx

《翻译三峡写作文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三峡写作文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译三峡写作文

翻译三峡写作文

三峡（改写散文）

在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。

层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。

若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。

有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江陵。

中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。

在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。

在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。

水清，树荣，山高，草茂，趣味无穷。

在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。

高处的猿猴拉长声音呜叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。

空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。

所以打鱼的人有首歌：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！

三峡（翻译）

三峡七百里中，两岸连山，几乎没有空缺的地方。

重叠嶂，遮天蔽天。

如果不是正午或半夜，见不到太阳和月亮。

到了夏季水襄陵，沿溪隔断。

或王命急宣，有时早上从白帝城，晚上到江陵，这中间一千二百里，虽然骑上快马，驾着风，不因生病了。

（溯同：

溯）

春冬季节，那急流绿潭，回清倒影。

绝满奇诡的柏树，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣叶茂，良多趣味。

每到天气开始结霜的早晨，树林和山涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转一直拒绝。

所以渔夫唱道：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾湿衣裳！

”

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

重岩叠嶂，隐天蔽日。

自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮至江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘（yǎn见图片）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

”

[编辑本段]【翻译】

从三峡七百里的路程中，两岸都是相连的高山，没有空缺中断的地方。

层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。

如果不是正午或半夜的时候，是看不见太阳和月亮的。

到了夏天水涨，水漫上小山包的时候，顺流而下，逆流而上的船都被阻绝了。

有时皇帝的命令要急速传达，这时白天从白帝城出发，晚上到了江陵。

中间间隔了一千二百里，即使骑着飞奔的马、驾着疾风，也不如船速度快。

到了春、冬两季时，白色的急流、绿色的深潭，回旋的清波倒映着各种景物的影子。

极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，又有悬泉瀑布，飞流冲荡在山峰间。

水清，树荣，山高，草盛，确实是趣味无穷。

每到天刚晴或刚降霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。

经常有高处的猿猴拉长声音长叫，甚是凄凉。

空荡的山谷里回声阵阵，悲哀的啸声久久不消。

所以渔夫和船夫唱道：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

”

长江流经四川盆地东缘时冲开崇山峻岭，夺路奔流形成了壮丽雄奇、举世无双的风景旅游大峡谷——长江三峡风景区。

长江三峡风景区是瞿塘峡、巫峡和西陵峡三段峡谷的总称。

它西起奉节的白帝城，东到宜昌市南津关，全长192公里，也就是常说的“大三峡”。

长江三峡，各具特色，各显奇妙：

瞿塘峡雄，巫峡秀，西陵险，共同构成了一幅壮观瑰丽的画卷。

千百年来，三峡以她的雄奇壮美吸引着无数人的目光，或心驰神往，或流连忘返。

从宜昌到重庆，沿途的自然景观、人文遗址数不胜数，构成了一幅秀美壮丽的山水画卷，再加上三峡地区独特的民风民俗、历史传说、人文典故，使三峡散发着迷人的魅力。

从旅游的角度，这条路线还可向西延伸至山城重庆以北的大足石刻；向东过荆州古城，直抵武汉。

在这幅绵延700多公里的山水画卷上，神话般的胜景与古迹毗连交错，融为一体，令古今观者无不忘情其中，乐而忘返。

/view/5261.htm三峡郦道元三峡郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午分，夜不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！

”译文：

从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。

到了于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。

有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！

即使骑上快马，驾着风，也没有这样快。

到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。

高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。

水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。

每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。

所以三峡中的渔民唱到：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！

”注释：

自：

从，此处有“在”之意。

三峡：

指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。

三峡全长实际只有四百多里。

略无：

毫无。

阙：

空缺。

嶂（zhàng）：

屏障似的高峻山峰。

停午：

一作“亭午”，中午。

夜分：

半夜。

曦（xī）：

日光。

夏水襄陵：

夏天大水涨上了高陵之上。

襄，上。

陵，大的土山。

沿：

顺流而下。

溯（sù）：

同“溯”，逆流而上。

或：

有时。

王命：

朝廷的文告。

宣：

宣布，传达。

朝发白帝：

早上从白帝城出发。

白帝：

城名，在重庆市奉节县。

江陵：

今湖北省江陵县。

奔：

奔驰的快马。

御风：

驾风。

以：

认为。

此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是快。

或认为“以”当是“似”之误。

（见清赵一清《水经注刊误》）素湍：

浪花翻滚的急流。

绿潭：

绿色的潭水。

回清倒影：

回旋的清波倒映着岸上景物的影子。

绝巘（yǎn）：

险峻的山峰。

巘，凹陷的山顶。

悬泉：

从山顶飞流而下的泉水。

飞漱：

飞流冲荡。

漱，喷射。

清荣峻茂：

清清的江水，欣欣向荣的树木，高峻的山峰，茂盛的野草。

晴初：

初晴的日子。

霜旦：

打霜的早晨。

属（zhǔ）：

连续。

引：

延长。

凄异：

凄凉异常。

哀转久绝：

悲哀婉转，很久才能消失。

巴东：

汉郡名，在现在重庆云阳、奉节一带。

沾：

打湿。

裳：

（cháng）赏析一：

郦道元的《三峡》（首段）是一篇著名的山水之作，以不到区区200字的篇幅，作者描写了三峡错落有致的自然风貌。

作者用“自三峡七百里中”起笔，既交代了描写对象，又介绍了其总体长度。

接着，作者先写山，用“两岸高山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

水是山的眼睛。

作者按自然时令来写水，先写水势最大最急的夏季。

用“夏水襄陵，沿溯阻绝”正面极写水势之险恶、水位之高、水流之急。

“朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也”，通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。

再写水势减小的春冬，此时的三峡可用一“秀”字概括。

“素湍”“绿潭”，两种色彩、两种情态，动静交织，对比鲜明；“怪柏”“悬泉”“瀑布”，也是有静有动、有声有色，山水树木交汇其中，蔚为奇观。

“清荣峻茂”一句话四字写三物：

“清”字写水，“峻”字写山，“荣”“茂”写柏树。

“良多趣味”，又掺入了作者的审美意趣，使得诗情画意融为一体。

写秋水，作者用一“霜”字暗示，写三峡秋景的清寒，并用猿鸣来烘托萧瑟的秋高，让人不胜凄凉。

作为描写山水之作，本文并非单纯写景色，而是以情托景（如“良多趣味”托出春冬景色之佳，“猿啸”“凄异”托出秋季景色之凉），缘情入景（如开头几句体现了初赏三峡的总体之情，使人顿有雄伟奇险之感，以下再分写时而悚惧，时而欣喜，时而哀凄的四季之情），作者以情而非四季的顺序来布局谋篇。

一切景语皆情语，初学写作者，写景状物要做到写出其特点，要和自己的思想感情相一致。

作者介绍：

郦道元，字善长，范阳涿鹿（今河北诼州市）人，生年不详，北魏孝昌三年（527年）卒于关中（今陕西临漳）。

郦道元出生于官宦世家，其祖父、父亲曾多年为官。

郦道元成年之后，也多次出任中央和地方官吏，到过很多地方。

郦道元做官期间，执法严格，办事果断，对各种违法行为予以严加惩处，因此触犯了一些地方豪强和皇亲国戚，后遭皇室暗算而死。

郦道元从少年时代起就有志于地理学的研究。

他喜欢游览祖国的河流、山川，尤其喜欢研究各地的水文地理、自然。

那万物复苏的初春时节，三峡的景色更是美不胜收。

乘船游于三峡的绿水之中，

周围鸟鸣清脆，

似一曲悦耳风铃

乐，

再看那眼前白色的急流，

好似万马奔腾，

无不令人心胸摇荡，

驶过那奔腾急流，

眼前已是另一番天地，

那碧色如翠的潭潭深水，

平静中有一股幽雅气韵。

低头俯视水中，

那群山倒映，

为这幅优美卷平添了一丝高远

意境。

抬头仰望群山中一丛柏树，登在最高山顶，旁边一丛丛低

矮树影更衬出其峻伟挺拔，

颇有一种

“会当凌绝顶，

一览众

'树'

小的气势。

而在那冰寒刺骨的冬季，

三峡也并不收敛她的美丽生机，

远

眺那飞流的瀑布，其音竟经得上万人擂鼓，不禁令人荡气回肠，

真可谓是“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”

实在是令人难

以忘怀，再看那倒悬的泉水，在飞瀑两旁，虽不及其汹涌澎湃，

却也在激荡中增添了一比平和之气。

当泉水积蓄已久，

从那山峰

之间冲荡下来之时，天地摇撼，颇有“鲸波万仞”之势。

啊！

这美丽的三峡，你平和之中带着汹涌，秀丽之中带着不

凡气概，你那清澈见底的一抹清泉，郁郁葱葱的一丛柏树，连绵

高耸的一方青山，以及那如茵草地，莫不使人想徜徉若中，你的

美，此时已经在我心底了！

从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。

至于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。

有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！

即使骑上快马，驾着风，也没有这样快。

到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。

高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。

水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。

每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。

所以三峡中的渔民唱到：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！

”

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日：

自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。

空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！

”

译文：

在三峡的七百里中，两岸山连着山，几乎没有半点空隙。

层层叠叠的山岩峰峦，遮蔽了天空，挡住了日光。

假如不是正午和半夜，就看不到太阳和月亮。

到了夏季，大水漫上两岸的丘陵