unit3FatherKnowsBetterWord下载.docx
《unit3FatherKnowsBetterWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit3FatherKnowsBetterWord下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
mlookingforthemanager.
Thatwouldbeme,sir.
mSamThompson.Mysonworkshere.
Oh,you'
reSean'
sfather.
Yes.It'
shisfirstjob,youknow.Ijustwantedtocheckthathe'
sdoingOK.
Oh,fine.Noproblem.
（左后方灯光亮起，肖恩打工的快餐店。
有柜台和几张小桌子。
经理站在柜台后面。
父亲进店时，肖恩正忙着擦桌子。
）
经理：
晚上好，先生，能为您效劳吗？
父亲：
晚上好。
肖恩：
（自言自语）噢，不！
（他在一张桌子后蹲下，欲躲过父亲的视线。
我找经理。
我就是，先生。
我是萨姆·
汤普森。
我儿子在这儿打工。
哦，您是肖恩的父亲。
是啊。
知道嘛，这是他第一次打工。
我只想看看他干得怎么样。
噢，不错。
没问题。
4
（Spreadinghishands,palmsup,speakingtohimself）WhatdidIdotodeservethis?
Tellmewhat?
Hiringhimwasagoodthingthen?
Well,yeah,Isupposeso.
（Stilltohimself）Gohome,Dad.Gohome.Gohome.
msurehe'
sagoodworkerbutatypicalteenager,ifyouknowwhatImean.
（Losinginterest）Iwouldn'
tknow.
He'
sagoodboy.AndIassureyouthatifthereareanysubjectsthatneedtobeaddressed,SeanandIwillhaveaman-to-mantalk.
Idon'
tthinkthatwillbenecessary...
Oh,noproblem.I'
mproudofmyson.Very,veryproud.AndIjustwantedyoutoknowthatI'
lldoanythingIcantohelphimthroughlife'
sdangeroussea.
（双手摊开，掌心向上，自言自语）我干了什么了要受这份罪？
倒是告诉我啊？
那么雇用他没错啦？
呃，对，我想是的。
（仍然自言自语）回家去，老爸。
回家去。
我肯定他是一把干活的好手，可他也跟其他孩子一个样，明白我的意思吗？
（不再有兴趣）我怎么知道。
他是个好孩子。
你放心，要是有什么问题需要解决的话，我和肖恩会开诚布公谈一谈的。
我看没必要吧……
噢，没事儿。
我为我儿子感到骄傲，我为他深感骄傲。
我只是想让你知道，我将竭尽全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。
5
（Standingupandscreaming）Aaaargh!
Aaaargh!
Aaaaaaargh!
Son,Ididn'
tknowyouwerehere.
It'
swhereIwork,Dad.
Ofcourse.Imean,Ididn'
tseeyou.
Ican'
timaginewhy.
YourmanagerandIwerejusthavinganicechat.
（DIANEentersDownLeftjustasHEIDIentersDownRight.TheylookatSEANandFATHER.）
SEAN,DIANE,HEIDI:
（Inunison）Father,youknowbetterthanthat.肖恩：
（站起身，高声喊叫）唉！
唉！
儿子，不知道你在这儿。
这是我打工的地方嘛，爸！
那自然。
我是说，刚才没看见你。
我真弄不明白。
经理和我正聊得起劲呢。
（黛安从左前方上，海蒂自右前方上。
两人看着肖恩和父亲。
（齐声）老爸，你这是干什么呀。
6
（Thelightsquicklyfadetoblackandthencomeupasecondortwolater.SEANstandsaloneattheDownRightedgeofthestage.HEIDIandDIANEcrosstoDownLeftedgeofthestage.）
Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn'
tbesobad.Overall,Iwouldn'
twanttotrademydadforanyoneelse'
s.HelovesuskidsandMomtoo.ButIthinkthat'
ssometimestheproblem.Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregood.Butheneedstogivethemmorethoughtbecause:
SEAN,HEIDIandDIANE:
（Inunison）Fatherknowsbetter!
（灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。
肖恩独自站在舞台右前边。
海蒂、黛安走至舞台左前边。
这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。
总的来说，我是不肯把自己老爸跟别人的老爸换的。
他爱我们当子女的，也爱老妈。
不过我想，有时问题就出在这儿。
他一心想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。
可他应该多想想才对，因为：
肖恩、海蒂、黛安：
7
（ThelightsfadetoblackandcomeupontheCenterStageareawhereFATHERandthethreechildrenareseatedaroundthediningroomtable.MOTHERenterscarryingadish,whichshesetsonthetable.FATHERquicklyrisesandpullsoutherchair.Shesits.Thefamilystartseatingdinner.）
Ihaveasurpriseforyou,Diane.
DIANE:
（Knowsitcan'
tbegood.）Youhave...asurprise?
MOTHER:
Well,whateveritis,dear,don'
tkeepusinsuspense.
Well,youknow,DanLucasandIworktogether?
Kyle'
sfather?
Don'
tinterrupt,dear,yourfatheristryingtotellyousomething.
HEIDI:
（StagewhispertoSEAN）SomethingDianewon'
twanttoknow,I'
llbet.
（WhisperingtoHEIDI）Whateverwouldmakeyouthinkthat?
Sean,dear.Heidi,sweetheart,don'
tdistractyourfather.
SEANandHEIDI:
（Simultaneously）Sorry,Mom.
（灯光暗下，旋即又在舞台中央亮起。
父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。
母亲端菜上，把菜放在桌上。
父亲迅速起身为她拉出椅子。
母亲坐下。
全家开始用餐。
我要给你一个惊喜，黛安。
黛安：
（知道不会有好事）你要给我……一个惊喜？
母亲：
哎，是什么事啊，亲爱的，别卖关子了。
呃，你们知道，丹·
卢卡斯和我是同事。
凯尔的父亲？
别插嘴，亲爱的，你父亲正有事要跟你们说呢。
海蒂：
（与肖恩耳语）我敢肯定准是黛安不要听的事儿。
（与海蒂耳语）你怎么会知道？
肖恩，亲爱的。
海蒂，宝贝儿，别打扰你们的父亲。
肖恩、海蒂：
（同时地）对不起，妈妈。
8
Nowthen.AsIwassaying,IknowhowmuchyoulikeyoungKyle.
Father!
strue,isn'
tit?
Didn'
tIhearyoutellyourmotherthatyouwishKylewouldaskyoutotheseniorprom?
Uh-oh!
Oops!
Please,children,please.Yourfatheristryingtospeak.
（Throughclenchedteeth,thewordsareinamonotoneandevenlyspaced.）Yes-I-said-that-why-are-you-asking?
Wellthen.
（Becominghysterical）"
Wellthen"
what?
!
WhatdidIsay?
DidIsaysomethingwrong?
（ToSEAN）Notyet,hedidn'
t.
（ToHEIDI）Butyouknowit'
scoming.
Children,please.Dogiveyourfathertherespecthedeserves.
HEIDIandSEAN:
（Rollingtheireyes）Yes,Mother.
好吧。
我说了，我知道你挺喜欢小凯尔。
爸爸！
是这么回事，对吗？
我不是听你跟你妈说，你希望凯尔邀请你在高年级舞会上跳舞吗？
喔！
哎哟！
静一下，孩子们，静一下。
你们父亲在说话呢。
（咬紧牙，一字一顿地）对－我－是－说－过－你－问－这－干－嘛？
那就算了。
（歇斯底里地）什么算了？
我说什么啦？
我说错什么了吗？
（对肖恩）这会儿还没有，还没说错什么。
（对海蒂）等着吧，这就来了。
静一下，孩子们。
对父亲应该尊敬一点。
海蒂、肖恩：
（一边转着眼珠）是，妈妈。
9
Well,todayIsawDanandaskedifhe'
dliketogotolunchatthatFrenchrestaurantonThirdStreet.Youknowtheone,Mother.
Well,yes,IbelieveIdo.
Mytreat,Itoldhim.And,ofcourse,hewasgladtoaccept.
Whywouldn'
thebe?
（Somewhatsurprised）Well,yes.
What-has-this-to-do-withme?
Diane,sometimesIjustdon'
tunderstandyourbehavior.Itrymybest.
（Veryshortwithher）I'
msorry.
Thankyou,Diane.（ToFATHER）Pleasedogoon,dear.
AsIsaid--
Weknowwhatyousaid,Daddy.
Er...uh,what'
sthat?
Shesaid,"
Weknowwhatyousaid,Daddy."
Yes,yes,ofcourse.
Dogetonwithit,dear.I'
vemadethemostgloriousdessert.AnoldrecipehandeddowntomebymygreatAuntHilda--
Mother,please!
Yes,dear?
嗯，今天我见到丹时，问他想不想去第三街上的那家法国餐馆吃午饭。
孩子他妈，你是知道那家餐馆的。
对，是啊，我知道。
我请客，我对他说。
当然，他挺乐意去了。
他哪能不乐意呢？
（略为惊讶地）对，是啊。
这－跟－我－有－什－么－关－系－呢？
黛安，你的行为有时我真弄不懂。
无论怎样我就是弄不懂。
（没好气地）那就抱歉了。
多谢了，黛安。
（对父亲）请说下去，亲爱的。
我说过……
我们知道你说过什么，爸爸。
嗯……哦，你说什么？
她说，“我们知道你说过什么，爸爸。
”
是啊，是啊，当然。
快说吧，亲爱的。
我做了特别好吃的甜点。
是我姨祖母希尔达传下来的老配方……
妈妈，好了！
怎么啦，宝贝？
10
（DIANEshakesherheadandletsherbodyfallagainstthebackofthechair.）
Atanyrate,Dan'
saniceguy.Neverknewhimwell.Foundwehavealotofthesameinterests.Ourfamilies,ourcommunity,globalpeace,humanwelfare.
（Mumblingtoherself）Thatnarrowsitdown,allright.
Father?
Yes,son?
IdobelieveDianewouldliketoknowthesurprise.
（Breathinghardasifexhausted,sheturnstoSEAN,noddingherheadupanddownrepeatedly.）Thankyou,Sean.Ioweyouone.
（黛安摇着头，身体仰靠在椅背上。
不管怎么说，丹人不错。
过去我跟他不熟。
发现我俩还有不少志趣相同之处。
家庭，社区，世界和平，人类幸福。
（咕哝着自言自语）就要说到正题了。
爸爸？
嗳？
儿子？
我肯定黛安很想知道是什么惊喜。
（粗粗地喘气，好像精疲力竭的样子，她转向肖恩，连连点头）多谢了，肖恩。
我记着你的情。
11
Well,yes.Hereitisthen.ItoldDanofyourinterestinhisson.
Youwhat?
Diane,whathascomeoveryou?
Ijustdon'
tunderstandtheyoungergeneration.Whybackinmyday--
What,what?
What?
Mother,IbelieveshewantsFathertocontinue.
（Tohimself）Getthisoverwith,morelikely.
Daddy,please,tellme.Now.Rightaway.Whatdidyousay,Daddy?
Please.Tellme,whatdidyoutellMr.Lucas?
Tellme,please.Pleasetellme.
Well,now,isn'
tthisnice.Itlookslikemylittleschemeisasuccess.You'
resoeagertofindout...makesamanfeelasifit'
sallworthwhile.
啊，对。
我就说吧。
我告诉丹，你对他儿子很感兴趣。
你说什么？
黛安，你怎么啦？
我真不明白你们年轻人。
唉，在我那个时候……
妈，好啦！
怎么啦，怎么啦？
又怎么啦？
妈妈，我知道她想听爸爸说完。
（自言自语）还不如说是快把这份罪受完算了。
爸爸，请你告诉我。
现在，马上告诉我。
你说什么啦，爸爸？
求你了，快说，你跟卢卡斯先生说什么啦？
请快告诉我。
请快说。
嗨，瞧，太妙了。
看来我的小计策成功了。
如今你急着想知道……这可让人觉得我做的这一切还真值。
12
（ToSEAN）Canyoubelievethis?
（ToHEIDI）Oh,sure.Can'
tyou?
Yes,well,ItoldhimhowmuchyoulikedyoungKyle,andhowyou'
dbeenwishinghe'
daskyoutotheprom.
Youdidn'
t!
Tellmeyoudidn'
Oh,yes.Anythingformychildren.
（Swallowinghard）And...and--
Diane,areyouallright?
（ShejutsoutherchinatMOTHERandquicklyjerksherheadaroundtofaceFATHER.）Well...whatdidhesay?
Well,ofcou
升级会员 