武汉大学研究生英语英汉互译全部内容.docx
《武汉大学研究生英语英汉互译全部内容.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《武汉大学研究生英语英汉互译全部内容.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉译英
1、走社会主义道路，就是要逐步实现共同富裕。
共同富裕的构想是这样的：
一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕……解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。
翻译：
Totaketheroadofsocialismistorealizecommonprosperitystepbystep.Ourplanisasfollow:
whereconditionspermit,someareasmaydevelopfasterthanothers;thosethatdevelopfastercanhelppromotetheprogressofthosethatlagbehind,untilallbecomeprosperous…Onewayisfortheareasthatbecomeprosperousfirsttosupportthepooronesbypayingmoretaxesorturninginmoreprofitstothestate.
2、要提倡科学，靠科学才有希望。
翻译：
Wemustpromotescience,forthatiswhereourhopelies.
3、现阶段中国已经实现了粮食基本自给，在未来的发展过程中，中国依靠自己的力量实现粮食基本自给，客观上具备诸多有利因素
翻译：
Chinahasbasicallyachievedself-sufficiencyingrainatthepresentstage,andtherearemanyfavorableobjectivefactorsforhertomaintainsuchachievementbyherowneffortsinthecourseoffuturedevelopment.
4、社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。
翻译：
SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisopposedtohegemonism（霸权主义）andpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.
5、老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。
翻译：
Veteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoareyoungones.
6、革命是解放生产力，改革也是解放生产力。
翻译：
Revolutionmeansemancipation（解放）oftheproductiveforces,andsodoesreform.
7、将右腿提放20次。
再将左腿提放二十次。
翻译：
Liftandlowertherightlegfor20times.Repeatwiththeleftleg.
8、世界在观望。
世界在倾听。
世界希望看到我们的所作所为。
翻译：
Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.
9、过去，只讲在社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。
应该把解放生产力和发展生产力两个讲全了。
翻译：
Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptionwasincomplete.Boththeliberationandtheexpansionoftheproductiveforcesareessential.
10、这样好嘛，就是要有创造性。
翻译：
That’sgood.Creativityisjustwhatwewant.
11、对改革开放，一开始就有不同意见，这是正常的。
翻译：
Inthebeginningopinionsweredividedaboutthereformandtheopenpolicy.Thatwasnormal.
12、同时，我们的对外开放采取了多种方式，包括搞经济特区，开放十四个沿海城市。
翻译：
Inthemeantime,wehaveimplementedthepolicyofopeningChinatotheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecialeconomiczonesandopening14coastalcities.
13、改革开放迈不开步子，不敢闯，说来说去就是怕资本主义的东西多了，走了资本主义道路。
要害是姓“资”还是姓“社”的问题。
翻译：
Thereasonsomepeoplehesitatetocarryoutthereformandtheopenpolicyanddarenotbreaknewgroundis,inessence（本质上）,thattheyareafraiditwouldmeanintroducingtoomanyelementsofcapitalismand,indeed（甚至）,takingthecapitalistroad.Thecrux（关键）ofthematteriswhethertheroadiscapitalistorsocialist.
14、社会主义发展生产力，成果是属于人民的。
翻译：
Undersocialism,whentheproductiveforcesaredeveloped,theresultbelongstothepeople.15、基本路线要管一百年，动摇不得。
翻译：
Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation（踌躇，不果断）.16、我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经达到了。
翻译：
Ourfirstobjectivewastosolvetheproblemoffoodandclothing,whichwehavenowdone.17、过去我们搬用别国的模式，结果阻碍了生产力的发展，在思想上导致僵化，妨碍人民和基层积极性的发挥。
翻译：
Weusedtocopyforeignmodelsmechanically,whichonlyhamperedthedevelopmentofourproductiveforces,inducedideologicalrigidlyandkeptthepeopleandgrassrootsunitsfromtakinganyinitiative.
18、没有人好生照顾的话，花草自然要枯萎。
翻译：
Flowerswillpineaway（枯萎）whentheyarenotcaredfor.
19、中国与东盟各国或山水相连，或隔海相望，在悠久的交往中，人民之间形成了深厚的传统友谊。
翻译：
Joinedtogetherbymountainsandriversorfacingwithotheracrossthesea,ChinaandASEANcountrieshavedevelopedaprofoundtraditionalfriendshipamongthepeopleinthecourseoftheirage-oldcontactsandexchanges.
20、我们正处在世纪之交的重要历史时刻，应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立中国与东盟面向二十一世纪的睦邻互信伙伴关系。
翻译：
Atthisimportanthistoricaljunctureontheeveofthenewcentury,weshouldapproachandhandleourbilateralrelations（双边关系）fromalong-rangestrategicperspectiveandforgeaChinese-ASEANgood-neighborlypartnershipofmutualtrustorientedtothe21stcentury.
21、一连十天没下雨。
翻译：
Wehaven’tgotadropofrainforagoodtendays.
22、恐怕周末前要变天。
翻译：
Iamafraidthatweareinforachangeofweatherbeforetheweekend.
23、虚心使人进步，骄傲使人落后。
翻译：
Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.
24、我国社会主义工业化的建设及其成就，正在日益促进他们的这种积极性。
翻译：
TheirenthusiasmisbeingconstantlyheightenedbyChina’ssocialistindustrializationanditsachievement.
25、会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题。
翻译：
Duringthetalks,theirdiscussionhasbeencenteredaroundprotectionofintellectualpropertyrights.
26、孩子们看电视过多会大大的损伤视力。
翻译：
ToomuchexposuretoTVprogramwilldogreatharmtotheeyesightofchildren.
27、由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
翻译：
Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.
28、我完全赞成你的意见。
翻译：
I’mallforyouropinion.
29、作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。
翻译：
Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetoward
升级会员 