湖南科技大学外国语学院口译讲义.docx

湖南科技大学外国语学院口译讲义.docx

《湖南科技大学外国语学院口译讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖南科技大学外国语学院口译讲义.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

湖南科技大学外国语学院口译讲义

2005年9月英语中级口译真题一

2005.09英语中级口译资格证书第一阶段考试

　　SECTION1:

LISTENINGTEST（45minutes）

　　PartA:

SpotDictation

　　Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.

　　Ifyoufindyouspendmorethanyoumake,thereareonlytwothingstodo:

decreaseyourspendingor（increaseyourincome）.It'softeneasiesttodecreaseexpenditures,becauseyourexpensestendtobemore（underyourcontrol）.Thereareasmanywaysto（savemoney）astherearepeoplelookingtosaveit.Forexample,youmaypoolyourresourceswithfriends,or（makemajorpurchases）onlyduringsales,orevenlivemoresimply.

　　But（keepinmind）thatsavingmoneyshouldnotnecessarilybeanendinitself.Dont（spendhoursthinking）ofwaystosaveadime,anddontgetupsetaboutsituationswhere（youareforced）tospendmoney.Thegoalistobringyourbudgetintobalance,nottobecomeatightwadwhokeeps（track）ofeverypennyandfeelsthatspendingmoneyisa（personalfailure）.Itisimportanttorememberthatbudgetsmaybe（broughtintobalance）notonlybydecreasingexpenditures,butalsobyincreasingincome.（themostdirectway）toincreaseincomeistogeta（part-timejob）ifyoudontalreadyhaveone.

　　Manystudentsworkduringcollege.Althoughworkingaddstothe（timepressure）youwillface,itdoesnotmeanthatyourgradeswillnecessarilysuffer.Infact,manystudentswhowork（dobetterinschool）thanthosewhodontwork,becausethosewithjobsneedtobe（moredisciplinedandfocused）.

　　Consideringpart-timeworkisoftenabetter（strategy）fordealingwithbudgetshortfalls,thantakingoutaloan.Becausestudentloansare（relativelysimpletoget）,itseasytousethemasacrutch.Loanscanbeofhelp（18inanemergency）orifyoucouldntaffordtoattendacollegewithoutthem.Ifyoudo（takeoutaloan）,remindyourself:

onedaysoonyoullhaveto（payitback

）,withinterest.

PartC:

ListeningandTranslation

1.SentenceTranslation

（1）大学教师们经常放弃他们每周的部分业余时间，给当地居民上课，课程内容从健康医疗到金融投资无所不包。

（2）就这种照相机而言，我们可能在市场上找到更便宜的型号，但考虑到它的质量和设计，你会同意我们的价格是最有利的。

（3）自信心更高的人往往也更快乐，他们能更好地应对不利的环境，高度的自信令人们相信自己是社会中创造价值的成员。

（4）全球有1.4亿（1亿4千万）的人们沉湎于酗酒，由酗酒引发的大量交通事故造成严重的人员死亡，这种情况还在不断的恶化之中。

（5）总体上说，女性工作时间更长，相应收入更低，工作中的乐趣更少，研究表明，同样的情况下，男性如果挣到一美元，女性只能挣到74美分。

2.PassageTranslation

（1）在你旅行的时候，第一点十分重要，为你的旅行安排好一份保险。

如果你在旅行过程中丢失了行李，或者需要医疗服务，旅行保险可以补偿你的损失。

第二，旅行时携带大量现金不是明智之举。

带好足以应付日常开销的钱就可以了，比如打的，坐公交车或购买食物。

旅行支票也是一个非常安全的携带现金的方式，因为如果支票失窃，银行会给你补偿。

（2）总有不少从不考虑别人的自私司机。

这些人会把车停在路中间，东张西望找一幢房子或者某个路面标志。

有些车会在交叉路口突然减慢速度，然后向左或者向右转向。

还有的司机在“瓶颈路段”从来不会耐心地等着，照说在这里大家应该依次交叉并线前进。

不过最自私的司机要算是那些把垃圾随手扔出车窗外的家伙们，他们既破坏别人开车的好心情，也破坏了环境。

中翻英：

在广袤无垠的中华大地上，有着无数绚丽多姿的自然景观，五千年的灿烂文化把这如诗如画的江山打扮得分外妖娆。

全国各地的名胜古迹都是有刻向往的地方，如古城西安的兵马俑、首都北京的长城和故宫、南方桂林的山水。

泰山号称我国五岳之首，这五岳为东岳泰山、南岳的衡山、西岳华山、北岳恒山和中岳嵩山。

泰山将自然景观与文化景观完美地融合为一体，山上有无以计数的奇石、清瀑、古松、石桥、庙宇、亭阁、古塔、殿堂。

名胜古迹数不胜数，尤其是历代文人雅士书法家所留下的石刻碑文，令游客目不暇接，叹为观止。

现代世界也认识到泰山的旅游价值和文化价值，早在1985年，联合国教科文组织世界遗产委员会便将泰山列入联合国“世界自然与文化双遗产名录”之中。

TheboundlessexpanseoftheChineseterritoryisdottedwithinnumerablesightsofgorgeousandvariednaturalscenery.Fivethousandyearsofsplendidchinesecivilizationhavecontributedtheextraordinaryenchantingbeautytothispoeticandpicturesqueland.Placesofhistoricinterestandscenicbeautyacrosschinahavebecometouristdestinations,suchastheterror-cottasoldiersandhorsesintheancientcityXi'an,thegreatwallandtheimperialpalaceinChina'scapitalBeijingandthebeautifullandscapeofGuilinintheSouth,tonamejustafew.

MountTaiiscrownedasthemostfamousofChina'sfivegreatmountains,namely,MountTaiinEastChina,theHengshanMountaininSouthChina,theHuashanmountaininWestChina,theHengshanmountaininNorthChinaandtheSongshanMountaininCentralChina.MountTaiisaperfectexampleofthekindofmountainresortthatembodiesnaturalsceneryandculturalheritage,boastingnumerousgrotesque[gr?

u'tesk].rockformations,clearwaterfalls,age-oldpinetrees,stonebridges,temples,pavilions,pagodas,halls.Andinparticular,touristswillinvariantly[in'v?

?

ri?

nt].marvelatthevastnumberofstoneinscriptionsleftbyfamousancientwriters,scholarsandcalligraphersofvariousdynasties.

ThemodernworldhasalsorecognizedthetouristandculturalvaluesofMountTai.In1985,theWorldHeritageCommissionunderUNESCOplaceditontheUNlistofWorldNaturalandCulturalHeritageSites.

英翻中ShanghaiisChina'smostimportantcenterofeconomy,finance,trade,scienceandtechnology,informationandculture.Asanotedhistoricandculturalcity,Shanghaiattractsmillionsoftouristsfromhomeandabroadwithitsuniquecharm.ThemostattractiveworkofarchitectureisnootherthantheOrientalPearlTowerstandingbythebankoftheHuangpuriver.Mountingtheobservationfloorandlookingaround,you'lladmiretheviewofthefamousBundlineduptheHuangpuriverandthecharmingskylineofthecityinthedistance,takingdelightintheendlesssoothingvistas['vist?

]thatyou'llfinddifficulttoturnawayfrom.上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。

作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。

最引人注目的建筑物当属黄浦江畔的东方明珠塔。

登上观光层，货俯视浦江对岸的外滩万国建筑博览群，或举目鸟瞰全市，无限风光，尽收眼底，令人心旷神怡，流连忘返。

Webeganpreparationsforourtripearlybycallingtheairlineand_______

（2）.Afewdayslaterwereceivedourticketstellingusourflightnumberandthe_______（3）fromourcityandarrivalatourdestination.Wewereadvisedtoarriveattheairlineterminalanhourbeforetakeoffinorderto_______（4）forourflight,receiveour_______（5）,andcheckourbaggage.Itisimportantnottobelate,oryoumightmisstheflight.Onthedayoftheflight,wewenttothe_______（6）whereweweredirectedtothe_______（7）ofthegatefromwhichtheairplanewoulddepart.Asweenteredthisareawewerechecked_______（8）.Whilewewerewaiting,Inoticedhowbusyeveryonewas.The_______（9）werecheckingtheplaneforlastminuterepairs,andalargetruckwasfuelingtheplanewithgasolinetomakeit_______（10）.

Whenourflightwascalledwe_______（11）.Wewerepleasantlygreetedbytheflightattendantsandoffered_______（12）,drinksandfood.Theweatherwasgood,andtherewasno_______（13）tocauseusworryordiscomfort.Althoughourflightwas_______（14）,duringtheholidaysairtravelbecomesmorehectic.Oftenairlinesselltomanyticketsforaflightandarethen_______（15）.Someunluckypassengerswillebumpedand_______（16）onalaterflight.Badweathermightalsocausealatertakeoff,andthisdelayoften_______（17）atthenextstop.Oneofthemostannoyingaspectsofairtravelatholidayseasonisthepossibilityof_______（18）.Ialwaystrytocarrywithme_______（19）forseveraldays.Onthewhole,however,travelingbyairis_______（20）.Itisfast,safe,andusuallyreliable.0310

1.meansoftransportation2.makingthereservation

3.timeofdeparture4.checkin

5.seatassignments6.ticketcounter

7.waitingarea8.throughsecuritysystem

9.mechanics10.readyfortakeoff

11.boardedtheairplane12.newspapersandmagazines

13.airturbulence14.trouble-free

15.overbooked16.askedtoreschedule

17.resultsinmissedconnections18.losingyourluggage

19.enoughclothing20.worththeexpense

上海博物馆是一座大型中国古代艺术博物馆，创建于1952年，并于1992年在市中心人民

广场的新址上兴建新馆。

1996年雄伟壮观的上海博物馆新馆全面对外开放，计有11个专馆和3个展览馆，开放面积达10，000余平方米。

上海博物馆有馆藏珍贵文物12万件，包括青铜器、陶瓷器、书法、绘画、雕塑、家具、玉牙器、竹木漆器、甲骨、玺印、钱币、少数民族工艺等21个门类，其中青铜器、陶瓷器和书画为馆藏三大特色。

TheshanghaiMuseumisalargemuseumofancientChineseart.Themuseumwasfirstestablishedin1952,andin1992itacquiredanewsiteonthedowntownPeople’sSquare.ThemagnificentnewShanghaiMuseumwasopeninitsentiretytopublicvisitorsin1996,withelevengalleriesandthreeexhibitionhallsinaspaceofover10,000squremeters,withbronzeware,ceramics,andpaintingandcalligraphyasitsdistinctivecollections,theShanghaiMuseumboasts120,000piecesofrareandpreciousculturalrelicsintwenty-onecategories,includingbronzeware,ceramics,calligraphy,paintings,sculpture,furniture,jadeandivorycarvings,bambooandwoodcarvings,lacquerware,oraclebones,seals,coins,andhandicraftsofethnicart.

欢迎各位参观上海博物馆新馆。

上海博物馆新馆是我国20世纪90年代建成的一座大型现代化博物馆。

馆内收藏的青铜器，如酒器、饪食器、乐器、水器和兵器，是中华民族文化遗产钟的珍品，为世界各国所崇仰。

博物馆还展出了500余件起自新时期时代到清末的历代陶瓷精品，以及200多件雕塑作品，其中以佛像雕刻和俑像雕刻为主。

经过精心挑选的每件展品代表了不同历史时期的艺术风格。

Welcometothenewshanghaimuseum.Completedinthe1990s,thenewshanghaimuseumisalargemuseuminstalledwithmodernfacilities.Itsbronzewarecollectionofwinevessles,foodvessels,musicalinstruments,watervesselsandweaponsisafinetreasureoftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.

Themuseumalsodisplaysover500piecesofthefinestceramicsfromtheNeolithictimestothelastdaysoftheqingdynasty,aswellasover200piecesofsculptures,withtheBuddhistsculptureandfigurinemodelingartasthemainsubject.Eachofthesewell-chosenexhibitsdepictstheartisticstylesofdifferentperiodsofhistory.

上海博物馆是一座中国古代艺术博物馆，馆藏珍贵文物12万件。

其中尤以青铜器、陶瓷器、书法、绘画为特色。

藏品之丰富、质量之精湛，在国内外享有盛誉。

上海博物馆创建于1952年，原址在南京西路325号旧跑马总会，并于同年对外开放。

1959年10月迁入河南中路16号旧中汇大楼，在此期间，上海博物馆在收藏、保护、研究、展览、教育以及与其他机构的文化交流方面都得到了飞速发展。

1952年上海市政府作出了决策，拨出市中心人民广场这一黄金地段，建造新的上海博物馆馆舍。

上海博物馆新馆从1993年8月开工，1996年10月12日全面建成开放，历时三年。

建筑总面积39200平方米，建筑高度29.5米，象征“天圆地方”的圆顶方座建筑形式独树一帜。

整座建筑把传统文化和时代精神巧妙地融为一体，上海博物馆目前共设有11个展厅和3个临时展厅，热忱欢迎世界各国/五湖四海的朋友前来参观。

AsamuseumofancientChineseart,ShanghaiMuseumpossessesacollectionof120,000preciousworksofart.Itsrichandhigh-qualitycollectionofancientChinesebronze,ceramics,paintingandcalligrap