中国谚语200句 西班牙语Word文档下载推荐.docx
《中国谚语200句 西班牙语Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国谚语200句 西班牙语Word文档下载推荐.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
aTaishan.
Fig.Noverloimportanteportenerlavistaobstruidaporlotrivial.
8.一朝被蛇咬，十年怕井绳
Lit.Quienundí
afuepicadoporlaví
bora,sientetemoraunasogaenroscadadurantediezañ
os.
Fig.Gatoescaldado,delaguafrí
ahuye.
9.一年之计在于春
Lit.Eltrabajoenterodeunañ
odependedeunbuencomienzoenprimavera.
Laprimaveraeslatemporadaclavedelañ
o.
Fig.Abrilymayo,lasllavesdetodoelañ
10.一贫如洗
Lit.Serpobrecomosihubierasidolavado
Fig.Má
spobrequelasratas;
notenerdó
ndecaersemuerto.
11.一箭双雕
Lit.Matardosá
guilasconunasolaflecha.
Fig.Matardospá
jarosdeuntiro.
12.一言既出，驷马难追
Lit.Nicuatrocaballosgalopandopuedenrecuperarlapalabraempeñ
ada.
Fig.Lapalabraylapiedrasueltanotienenvuelta.
13.人不可貌相
Lit.Aunhombrenoselepuedejuzgarporlasapariencias.
Fig.Lasaparienciasengañ
an.
Elhá
bitonohacealmonje.
Enchicacasa,grandehombrecabe.
14.麻雀虽小，五脏俱全
Lit.Elgorrió
n,apesardesupequeñ
ez,tienetodaslasví
sceras.
Fig.Pequeñ
operocompleto
15.留得青山在，不怕没柴烧
Lit.Mientrashayamontesverdes,nohayporqué
inquietarseporlaleñ
a.
Fig.Mientrashayvida,hayesperanza.
中国谚语200句2
2011-4-2520:
06:
55
16.前事不忘，后事之师
Lit.Laexperienciadelpasado,sinocaeenelolvido,sirvedeguí
aparael
futuro.
Fig.Laexperienciaeslamadredelaciencia.
17.前人栽树，后人乘凉
Lit.Lageneració
nanteriorplantaá
rbolesylaposteriorsecobijaasusombra.
Fig.Trabajarenprovechodegeneracionesvenideras.
18.患难见真情
Lit.Losverdaderosamigosseconocenenlaadversidad.
Fig.Enluengocaminoyencamaangostaseconocenlosamigos..
19.前车之鉴
Lit.Elvuelcodelcarrodelanteropuedeservirdeavisoalquevadetrá
s.
Fig.Elcuerdoencabezaajenaescarmiento.
20.山中无老虎，猴子称大王
Lit.Sintigresenelmonte,elmonoesrey.
Sinohubieratigresenelmonte,elmonoserí
aelrey.
Fig.Entierradeciegos,eltuertoesrey.
Afaltadepan,buenassontortas.
21.千里送鹅毛，礼轻人意重
Lit.Enviardesdelalejaní
aamilliplumasdeganso,porlivianoqueseaelregalo,encierraafectoprofundo.
Unregalotaninsignificantecomounaplumadegansoenviadadesdelejostienemuchosentido.
Fig.Modestoobsequioqueencierragranafecto.
22.天有不测风云
Lit.Encielodespejadopuededesatarsederepenteunatempestad.
Fig.Puedesucederalgoimprovistodeunmomentoaotro.
Adí
asclaros,oscurosnublados.
23.天网恢恢，疏而不漏
Lit.Laredjusticieratendidaporloscielosesomnipresente,ysusmallas,aunqueralas,nodejanescaparanadie.
Fig.Lajusticiatieneunlargobrazo.
24.天无绝人之路
Lit.Elcielonocierracompletamenteelcaminoaloshombres.
Fig.Aquí
noterminaelmundo.
25.天下没有不散的筵席
Lit.Enelmundonohaybanquetequenotengafin.
Fig.Agostoyseptiembrenoduransiempre.
Losplaceresoalegrí
assonefí
meros.
中国谚语200句3
14:
58
26.世上无难事，只怕有心人
Lit.Enelmundonohaynadadifí
cilsiemprequeelhombretengaasiduidad.
Fig.Sacaraguadelaspiedras.
Quienquiso,hizo.
Coneltiempoyunacañ
a,hastalosverdessealcanzan.
27.不到黄河心不死
Lit.Norenunciarasusesperanzashastallegaralrí
oHuanghe.
Fig.Nodetenersehastasufracasocompleto.
28.不鸣则已，一鸣惊人
Lit.Obiennoemprendernada,obienasombraratodoelmundoconcuantoemprende.
Fig.OCé
saronada.
29.不入虎穴，焉得虎子
Lit.Siunonoentraenlaguaridadeltigre,?
có
mopodrá
apoderarsedesuscachorros?
Sinpenetrarenelantrodeltigre,?
mohacersedesuscrí
as?
Fig.Quiennosearriesga,nopasalamar.
30.只要功夫深，铁杵磨成针
Lit.Unamajadehierro,afuerzadeserafilada,puedeconvertirseenunaaguja.
Fig.Pocoapocohilalaviejaelcopo.
31.出淤泥而不染
Lit.Laflordelotoasomainmaculadadelfango.
Fig.Oro,majadoluce.
Mantenerseinsobornablepesealambientecorruptor.
32.失之东隅，收之桑榆
Lit.Loquesepierdealasalidadelsolserecuperaasupuesta.
Fig.Loquesepierdeenunlugarsecompensaconloqueseobtieneenotro.
Fracasarenunaocasió
nytriunfarenlaotra.
33.失之毫厘，谬以千里
Lit.Loquecomienzasiendounapequeñ
adiferenciaterminaenunadesigualdaddescomunal.
Fig.Delomuchoalopoconohaymá
squeunpaso.
34.江山易改，本性难移
Lit.Esfá
cilcambiarelcursodelosrí
osylasmontañ
as,perodifí
cilcambiarlanaturalezadeunhombre.
Fig.Genioyfigurahastalasepultura
Ellobomudaelpelo,masnoelcelo.
35.冰冻三尺非一日之寒
Lit.Unsolodí
adefrí
onobastaparacongelarelrí
oatrespiesdeprofundidad.
Fig.Ellí
ohavenidoarmá
ndoseporbastantetiempo.
中国谚语200句4
2011-4-2616:
59:
36
36.机不可失，时不再来
Lit.Nohayquedejarescaparunaoportunidad,quenuncavaapresentarseotravez.
Fig.Laocasió
nlapintancalva.
Ocasió
n,asirlaporloscabellos.
37.落花有意，流水无情
Lit.Entantoquelaflorcaeamorosa,elarroyocorreimpasible.
Fig.Amorloco,yporvosyvosporotro.
38.三个臭皮匠，合成一个诸葛亮
Lit.TressimpleszapateroshacenunsabioZhugeLiang.
svencuatroojosquedos.
Má
spersonas,má
ssubidurí
39.万事开头难
Lit.Elprimerpasosiemprecuesta.
Fig.Todoslosprincipiossondifí
ciles.
40.己所不欲，勿施于人
Lit.Nohagasaotrosloquenoquieresquehagancontigo.
Fig.Nohagasalosotrosloquenodeseasparati.
41.上梁不正下梁歪
Lit.Silasvigasdearribaestá
nmal,lasdeabajootrotal.
Fig.Ruinseñ
orcrí
aruinservidor.
42.百闻不如一见
Lit.Má
svaleverunasolavezqueoí
rcienveces.
svaleunaimagenquemilpalabras.
43.有志者，事竟成
Lit.Confirmevoluntadsellegaaltriunfo.
Fig.Quererespoder.
44.防患于未然
Lit.Precaversecontraunposiblepercance.
Fig.Curarseensalud
svaleprevenirquecurar.
45.吃一堑，长一智
Lit.Cadafracasonoshacemá
slistos.
Fig.Errando,alaciertonosvamosacercando.
46.多行不义必自毙
Lit.Quiencometemuchasinjusticias,buscasupropiaruina.
Fig.Quienpormaloscaminosanda,malosabrojoshalla.
中国谚语200句5
2011-4-2617:
07:
53
47.言必信，行必果
Lit.Lapromesadebesercumplidaylaacció
ndebetenerresultado.
Fig.Fielalapalabraempeñ
adayresueltoenacció
n
Mantenerlapalabraempeñ
adayserconsecuenteconella
48.初生牛犊不怕虎
Lit.Elternerorecentalnotemealtigre.
Fig.Lainexperienciahacevalientesalosjó
venes.
Nadahaytanatrevidocomolaignorancia.
49.礼尚往来
Lit.Lacortesí
aexigereciprocidad.
Fig.Atalsaludo,talrespuesta.
50.远亲不如近邻
Lit.Unvecinocercanoesmejorqueunparientelejano.
Fig.Nohaymejorpadrinoqueunbuenvecino.
51.君子动口不动手
Lit.Acudiralaspalabrasynoalospuñ
os,comoespropiodelcaballero.
Elcaballerohaceusodelapalabra,nodelospuñ
Fig.Convencerarazones,noamojicones.
52.近朱者赤，近墨者黑
Lit.Quienseacercaalbermelló
nenrojece,quienseacercaalatintaennegrece.
Fig.Dimeconquié
nandasytediré
quié
neres.
Allé
gatealosbuenos,yserá
sunodeellos;
noteacompañ
esconmalosporqueacrecentará
selnú
mero.
53.青出于蓝而胜于蓝
Lit.Elazulesextraí
dodelí
ndigoyesmá
sazul（fuerte）queé
l.
Fig.Sertanbuendiscí
puloquehastasuperaasumaestro
54.若要人不知，除非己莫为
Lit.Sinoquieresquelosepanlosdemá
s,nolohagas.
Fig.Lasparedestienenojos.
55.明知山有虎，偏向虎山行
Lit.Internarseenunamontañ
ainfestadadetigres,asabiendasdequeloshay.
Fig.Conscientedelpeligro,desafiarlo
56.知己知彼，百战百胜
Lit.Conoceatuadversarioyconó
ceteatimismo,yvencerá
sencienbatallas.
Fig.Quienseconoceasí
mismoyalosdemá
ssiempretriunfará
encienbatallas.
57.知人知面不知心
Lit.Seconocelacaradeunapersona,peronosucorazó
n.
Fig.Sevenlascarasperonoseconocenloscorazones.
中国谚语200句6
12:
15
58.物以稀为贵
Lit.Loraroescaro.
Fig.Lopocovalemucho.
59.金玉其外，败絮其中
Lit.Oroyjadeporfuerayalgodó
npodridopordentro.
Fig.Eleganteenaparienciaeignorantepordentro.
Sovainadeoro,cuchillodeplomo.
60.种瓜得瓜，种豆得豆
Lit.Siembramelonesyrecogerá
smelones;
siembrahabasyrecogerá
shabas.
Fig.Quientalhizo,talhaya.
Cadaunoeshijodesusobras.
Quiensiembravientosrecogetempestades.
61.流水不腐，户枢不蠹
Lit.Elaguacorrientenosecorrompeyalosgoznesdelapuertanoloscarcomenlosgusanos.
Fig.Aguaquecorrenuncamalbulle.
Piedramovedizanuncamoholacobija.
62.真金不怕火炼
Lit.Elorolegí
timonotemealfuego.
Fig.Elorolegí
timoresistelapruebadelfuego.
63.无风不起浪
Lit.Sinvientonohayoleaje.
Fig.Dondefuegosehace,humosale.
Cuandoelrí
osuena,agualleva.
64.吹毛求疵
Lit.Soplarlapelusadeunabrigodepie
升级会员 