西方谚语中英对照本Word文档下载推荐.docx
《西方谚语中英对照本Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西方谚语中英对照本Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
给别人造成麻烦的人通常的借口是出于好意。
IhavesomanythingstodobeforeIleave.
我走之前还有很多事情要做。
Astruthislikethesun,itcannotbeshadadupbyone'
spalm.
真理象太阳,一手难遮挡.
Civilitycostsnothing.
礼貌不费分文.
Thinkmore,andyou'
llbecomewiser.
多思出智慧.
Donotdotootherswhatyouwouldnothavethemdotoyou.
己所不欲，勿施于人。
Deedsarefruits,wordsarebutleaves.
行动是果实,言论不过是叶子.
Angerisabriefmadness.
愤怒是短暂的疯狂。
Whilethereislifethereishope.
一息尚存,希望不灭.
Thegreatesttalkersaretheleastdoers.
语言的巨人常是行动的矮子.
Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.
不能指挥自己，就不能指挥别人。
sonlyonekindoftaxthatwouldpleaseeverybody-onethatnobodybuttheotherguyhastopay.
只有一种税人人欢迎，那就是只有别人必须缴纳的税。
Bettermasteronethanengagewithten.
十事半通,不如一事精通.
Geniusonlymeanshard-workingallone'
slife.
天才只意味着终生不懈的努力.
BacchushathdrownedmorementhanNeptune.
在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。
Loveisblind.
爱情是盲目的.
Hereyouare.
给。
Ineverybeginningthinkoftheend。
凡事一开始就要想到结果.
Establishinggoalsisallrightifyourdon'
tletthemdepriveyouofinterestingdetours.
不妨订立目标,只要你不让它阻挡你兜有趣的圈子.
Ioncetookapart-timejobdeliveringtheEveningPost。
我曾干过送晚报的兼职。
Lookbeforeyouleap。
三思而后行。
Heisnotawisemanwhocannotplaythefoolonoccasion.
不会偶尔装傻的人算不得聪明。
Asmallleakwillsinkagreatship.
小漏能沉大船.
Wemaygiveadvice，butwecannotgiveconduct.
别人可以相劝,做人还靠自己./别人可以给你忠告,但不能给你品行.
Hasteandwisdomarethingsfarodd.
轻率与智慧相距遥远。
Hethatwouldhaveeggsmustendurethecacklingofhens.
想吃鸡蛋就不要讨厌母鸡咯咯叫.
Hethatlivesinhopedancethwithoutmusic.
生活在希望中的人,没有音乐照样跳舞.
Accidentswillhappeninthebestregulatedfamilies。
家规再严，事端难免。
Itiswithnarrow-souledpeopleaswithnarrow-neckedbottles;
thelesstheyhaveinthemthemorenoisetheymakeinpouringout.
心胸狭隘的人就象小口瓶子;
里面装的东西越少,倒出时噪音越大.
Toknowthatweknowwhatweknow，andthatwedonotknowwhatwedonotknow，thatistrueknowledge.
知之为知之,不知为不知,是知也.
Prideandgracedwellneverinoneplace.
傲慢与优雅决不共存。
Timelostmayberepentedbutneverrecalled.
失去时间可以后悔,但无法追回.
Penandinkiswit'
splough。
笔墨是才智之犁。
Correctthemistakesifyouhavecommittedthem,andavoidthemifyouhavenot.
有则改之,无则加勉.
That'
sok/fine.
挺好的。
Acleanfastisbetterthanadirtybreakfast.
宁为清贫，不为浊富。
Theworstwheelofthecartcreaksmost.
最差的车轮吱嘎声最大。
Hungeristhebestsauce.
饥者口中尽佳肴.
Thetalentsofanindividualarelimited;
thewisdomofthecollectiveisboundless.
个人的聪明有限,集体的智慧无穷.
Kindheartsaremorethancoronets.
好心胜过高帽子.
Aknowingmanishotinarguingfortruth'
ssake;
anignorantmanforopinion'
ssake.
有知识的人激烈争论是为了辩明真理;
无知的人激烈争论是为了固执己见.
Realfriendshipdoesnotfreezeinwinter.
真正的友谊遇到寒冬也不会冻结.
Curiosityisillmannersinanother'
shouse.
在别人家里显得好奇是没礼貌的表现。
Hewhohasneverhopedcanneverdespair.
从来没有抱过什么希望的人也永远不会失望.
I'
mlost
我给搞糊涂了。
You'
vegotapointthere
你说的有道理。
Thetreacherous,unexploredareasoftheworldarenotincontinentsortheseas;
theyareinthemindsandheartsofmen.
世上未经勘探的险恶之境，不是在大陆上，也不是在海洋中，而是在人们的头脑和心里。
Neverseemwiser,normorelearned,thanthepeopleyouarewith.
与人相处切忌卖弄聪明与学识。
Awisemanchangeshismind,afoolneverwill.
智者通权达变，愚者坚持己见。
Letthesleepingdogslie.
莫惹是非。
Theworldisalooking-glass,andgivesbacktoeverymanthereflectionofhisownface.
世界是一面镜子，每个人都在上面照到自己。
Goodwineneedsnobush.
酒好无需挂幌子。
Newbroomssweepclean./Anewofficialappliesstrictmeasures.
新官上任三把火.
Onetreedoesnotmakeaforest.
独木不成林.
Yourlibertytoswingyourarmsendswheremynosebegins.
你有挥舞手臂的自由，但这自由必须止于我的鼻端。
Tellallthatyouknowandtellitwithoutreserve.
知无不言，言无不尽。
Amoneylenderservesyouinthepresenttense,lendsyouintheconditionalmood,keepsyouinthesubjuctive,andruinsyouinthefuture.
放债的人为你服务时用现在时态,借钱给你时用条件语气,使你常处于虚拟语气之中,并于将来时态中毁掉你.
Experiencekeepsnoschool；
sheteachesherpupilssingly。
经验不由学校教，亲身实践才得到。
Aliebegetsalie。
谎言生谎言。
Workwon'
tkillbutworrywill.
劳动无害，忧愁伤身。
Diseasesaretheinterestsofpleasures.
疾病是为享乐付出的债息。
Lifeismadeupoflittlethings.
生活是由许多小事构成的.
Progressistheactivityoftodayandtheassuranceoftomorrow.
进步乃今日之努力,又为明日的保证.
Onceabeggar,alwaysabeggar.
一次做乞丐，永远是乞丐。
Slothmakesallthingsdiffiicult,butindustryallthingseasy.
懒惰使一切都难办;
勤奋使凡事皆顺利.
Fairandsoftlytofarinaday。
从容不慌，办事顺当。
Benotangrythatyoucannotmakeothersasyouwishthemtobe，sinceyoucannotmakeyourselfasyouwishtobe。
不要由于别人不能成为你所希望的人而恼怒，因为你自己也不能成为自己所希望的人。
Writedowntheadviceofhimwholovesyou,thoughyoulikeitnotatpresent.
忠言虽难听,必须记在心。
Hewhohasimaginationwithoutlearninghaswingsbutnofeet。
有想象力而无学问的人,等于有翅无脚.
Loveisthemotheroflove.
情生情,爱生爱.
Adventureisjustaromanticnamefortrouble.
冒险是自找麻烦的浪漫说法。
Anundeservedsuccessislikeamedalthatisfoundlyinginthestreet.
有名无实的功绩,就象在街上拾到的奖章.
Acatinglovescatchesnomice.
带手套的猫捉不到老鼠.
Inthecoldestflintthereishotfire.
冰冷的燧石里有烈火.
Strivingforsuccesswithouthardworkisliketryingtoharvestwhereyouhaven'
tplanted.
不努力而求成功,无异于不栽种而求收获.
Besteadyindoingyourwork;
beresoluteincorrectingyourmistakes.
做事要稳，改错要狠。
Wisemenseekinstruction,foolsfallforapplause.
聪明人喜欢别人指教,蠢人则喜欢别人赞美.
Lifeisaleafofpaperwhite,thereoneachofusmaywritehiswordortwo.
生活是一张白纸,每个人都在上面写上自己的一两句话.
Writeitonyourheartthateverydayisthebestoftheyear.
把这铭记在你心里:
每一天都是一年中最好的日子.
Hewhowouldsearchpearlsdivebelow.
不潜深水则不得珠.
Gossipingandlyinggohandinhand.
流言蜚语和谎言总是连一起。
Littlechipslightgreatfires.
星星之火,可以燎原.
Fromsmallprofitsandmanyexpensescomeswholelifeofsadconsequences.
嫌得少,花得多,一世日子不好过.
Wordsarelikebees,theyhavehoneyandasting.
言语象蜜蜂,有蜜也有刺.
Deeds,notwords.
行动胜于空谈.
Failureisthemotherofsuccess.
失败乃成功之母.
Itisman'
sdutytobecourageousenoughtoseekfortruth.
勇于探索真理是人的天职.
Nurturepassesnature.
教养胜过天性.
Neverletyourfeetrunfasterthanyourshoes.
不要让你的脚跳得比你的鞋子快。
Hethatpromisestoomuchmeansnothing.
许诺过多等于零。
Modestyhelpsonetomakeprogress;
conceitmakesonelagbehind.
谦虚使人进步，骄傲使人落后。
Knowsomethingofeverythingandeverythingofsomething.
通百艺而精于一.
Itisthelaststrawthatbreaksthecamel'
sback.
骆驼负载过重时，加根草也能把它压倒。
Afoolandhismoneyaresoonparted.
傻瓜花钱快.
Hethathaspatiencemaycompassanything.
有耐心的人事事做得到。
Happinessisbeingmarriedtoyourbestfriend.
同自己最好的朋友结婚是谓幸福.
Theonlyfunctionofeconomicforecastingistomakeastrologylookrespectable.
经济预测的唯一作用是使占星术看起来体面一些。
Heworksbestwhoknowshistrade.
万事怕行家.
Diligenceovercomesdifficulties.Slothmakesthem.
勤劳克服困难,懒惰制造困难.
Timeisvictoryforstrategists.
对军事家来说,时间就是胜利.
Birthismuch,butbreedingismore.
教养重于出身。
Ifyoucannotbite,nevershowyourteeth.
不能咬人就别龇牙。
Perseveranceistheonlyroadtosuccess.
百折不挠是通向成功的唯一道路.
Athingyoudon'
twantisdearatanyprice.
不需要的东西,无论买价多少都贵.
Patience!
Thewindmillneverstraysinsearchofthewind.
耐心等待!
风车从不跑去找风.
Nomaniscontentwithhislot.
没有人对自己的境遇感到满足.
Ifweareboundtoforgiveanenemy,wearenotboundtotrusthim.
敌人可恕不可信。
Itisnottheloftysailsbuttheunseenwindthatmovestheship.
推动船的不是高大的帆，而是无形的风
Perfectunderstandingwillsometimesalmostextinguishpleasure.
完全的理解有时几乎会使乐趣消失.
Learningisthelightthatleadsintoeverythinglovely.
学识是照亮通往各种美好事物的道路的明灯.
Aboasterandaliarareallone.
吹牛撒谎一家亲。
Gratitudeistheleastofvirtues;
ingratitudetheworstofvices.
感恩是小德；
忘恩是大恶。
Towaitforluckisthesamethingaswaitingfordeath.
等待走运无异于等待死亡.
Agoodnameisbetterthanriches.
美名胜过金钱。
Timeflies.
光阴似箭.
Adrowningmanwillcatchatastraw.
快淹死的人连草也要抓。
Nothingismoreterriblethanignoranceinaction.
最可怕的事莫过于无知而行动.
Youcan'
tjudgeatreebyitsbark.
人不可貌相.
Hewhomistrustsmostshouldbetrustedleast.
最不信任别人的人最不应该得到信任.
Fortuneisgoodtohimwhoknowstomakegooduseofher.
知道用福的人才有福。
Byhisclaw,youmayknowthelion.
要知狮子看脚爪。
Self-disciplineiswhenyourconsciencetellsyoutodosomethingandyoudon'
ttalkback.
听从良心劝告不违背良心办事即谓之有自约能力。
Fortunefavoursthebrave.
天佑勇士。
Ifthereisnofutureforourcountry,wherecanwelookforourindividualloveandhappiness.
如果没有国家的前途命运,哪有个人的爱情和幸福.
Amongtheblindtheone-eyemanisking.
瞎子国里，独眼称王。
Hethatgainswellandspendswellneedsnoaccountbook.
挣得多花得恰当的人用不着帐本.
Whenallelseislostthefuturestillremains.
就是失去了一切别的，也还有未来。
Afriendisknowninnecessity.
患难见友情.
Awilfulmanwillhavehisway.
顽强者定会成功.
Manyagrainofsandpiledupwillmakea
升级会员 